[MINH HUỆ 29-8-2015] Bản tin trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 16 thành phố hoặc quận huyện thuộc bảy tỉnh. Theo báo cáo này, hai học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 38 học viên bị bắt giữ phi pháp. Một số học viên bị ngăn cản khi gửi đơn kiện Giang Trạch Dân tới Viện kiểm sát nhân dân tối cao và Tòa án tối cao.
1. [Thành phố Thất Hỉ, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Vận Hoa và bà Lý Thương Ẩn bị giam giữ
2. [Quận Nội Thương, tỉnh Hà Nam] Ông Vương Kiến Văn bị giam giữ
3. [Thành phố Tùng Nguyên, tỉnh Cát Lâm] Bốn học viên bị bắt
4. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Ông Hậu Chi Cương bị giam giữ
5. [Thiên Tân] Bà Lưu Kim Ưng bị giam giữ
6. [Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Ông Uông Khiếu Phong bị tẩy não
7. [Thành phố Chiêu Viễn Thị, tỉnh Sơn Đông] Ông Lưu Hao Huy và bà Đỗ Văn Lỵ bị giam giữ
8. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Cao Quyên bị bắt
9. [Quận Nông An, thành phố Cát Lâm] Bà Vương Duệ bị bắt
10. [Thiên Tân] Bà Trữ Ngọc Thanh và bà Trần Xuân Linh bị bắt
11. [Quận Đa Luân, Nội Mông Cổ] Bốn học viên bị bắt
12. [Thành phố Hứa Xương, tỉnh Hà Nam] Ông Lê Hi Đức và bà Uông Tô Hạ bị giam giữ
13. [Thiên Tân] Bà Chương Hồng Diễm bị bắt
14. [Thiên Tân] Bà Chương Xuân Yến bị bắt
15. [Bắc Kinh] Bà Ma Trí Huy bị bắt
16. [Thành phố Thiên An, tỉnh Hà Bắc] Bà Thi Suy Thuân và bà Chu Tiêu Quyên bị giam giữ
17. [Thành phố Từ Châu, tỉnh Giang Tô] Bà Biện Quế Lâm hiện vẫn chưa rõ đang ở đâu
18. [Quận Nghi Nguyên, tỉnh Sơn Đông] Bà Cung Phương Chí bị bắt
19. [Trùng Khánh] Sáu học viên bị bắt
20. [Quận Rừng Giang, tỉnh Vân Nam] Bốn học viên bị bắt
1. [Thành phố Thất Hỉ, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Vận Hoa và bà Lý Thương Ẩn bị giam giữ
Ngày 26 tháng 8 năm 2015, các nhân viên Đồn cảnh sát Tô Gia Điếm đã bắt bà Lý Vận Hoa và bà Lý Thương Ẩn. Hai bà bị giam giữ tại đồn cảnh sát này.
Các cá nhân liên quan đến vụ bức hại bà Lý Vận Hoa và bà Lý Thương Ẩn: Đồn trưởng Đồn cảnh sát Tô Gia Điếm: +86-18860075027
2. [Quận Nội Thương, tỉnh Hà Nam] Ông Vương Kiến Văn bị giam giữ
Ngày 21 tháng 8 năm 2015, các nhân viên Đồn cảnh sát Mã Sơn đã bắt ông Vương Kiến Văn. Sau đó ông bị đưa tới giam giữ tại Khu tạm giam quận Nội Hương.
Các cá nhân liên quan đến vụ bức hại ông Văn: Chu Hiểu Bân, giám đốc: +86-13703415985 +86-18336696706; Lý Ba, người hướng dẫn: +86-18336696760 +86-13949385777; Lưu Ngọc Bằng, nhân viên: +86-13613878780
3. [Thành phố Tùng Nguyên, tỉnh Cát Lâm] Bốn học viên bị bắt
Ngày 20 tháng 8 năm 2015, các nhân viên của Đội An ninh Nội địa quận Thiên An đã bắt bốn học viên là bà Đổng Mai, ông Lâm Yến, bà Triệu Diễm Hà, và bà Mạnh Nham. Cảnh sát đã tịch thu các máy in, máy tính và nhiều vật dụng cá nhân khác.
4. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Ông Hậu Chi Cương bị giam giữ
Mới đây, ông Hậu Chi Cương bị các nhân viên Đồn cảnh sát Tân Cát Lâm bắt giữ. Cảnh sát đã tịch thu máy tính và điện thoại di động của ông. Ông đã bị giam giữ tại Trại tạm giam thành phố Cát Lâm trong 15 ngày.
5. [Thiên Tân] Bà Lưu Kim Ưng bị giam giữ
Ngày 24 tháng 8 năm 2015, bà Lưu Kim Ưng bị các nhân viên Đồn cảnh sát thị trấn Tiểu Trạm bắt giữ. Bà bị giam giữ tại Khu tạm giam Cục cảnh sát Tân Nam.
Các cá nhân liên quan đến vụ bức hại bà Lưu: Lưu Ngọc Phong-Đồn trưởng: +86-22-88635899; Lưu Cương-huấn thị: +86-13821082353; Cao Thụ Quân – Đồn phó: +86-13820680596; Tông Văn Siêu: +86-13821989011
6. [Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Ông Uông Khiếu Phong bị tẩy não
Ngày 19 tháng 8 năm 2015, ông Uông Khiếu Phong bị kết án 3 năm tù giam. Ông bị đưa tới Nhà tù Văn Siêu ở thành phố Đường Sơn. Ông không được phép gặp gia đình đến thăm và phải chịu tẩy não.
Các cá nhân liên quan trong vụ bức hại ông Uông: Nhà tù Văn Siêu: +86-315-8327131, +86-315-8510945; Trần Khai – phó trưởng phòng Tẩy não, đội số 2 Nhà tù Văn Siêu: +86-15102553516, +86-315-8313380; Trương Thư Kỳ, lính canh: +86-315-8327666, +86-315-8519996; Bành Ngạn Kiệt – nhân viên Phòng 610: +86-13903157108, +86-315-8327888, +86-315-8502668
7. [Thành phố Chiêu Viễn Thị, tỉnh Sơn Đông] Ông Lưu Hao Huy và bà Đỗ Văn Lỵ bị giam giữ
Ngày 21 tháng 8 năm 2015, các nhân viên Phòng 610 và Đội An ninh Nội địa đã bắt ông Lưu Hao Huy. Vợ ông là bà Đỗ Văn Lỵ sau đó bị giám sát và bị cảnh sát mặc thường phục bắt giữ. Cảnh sát đã tịch thu một xe ô tô, điện thoại di động, máy tính, máy in và tiền mặt ở nhà họ. Ông Lưu bị giam giữ tại trại tạm giam Chiêu Viễn Thị, còn bà Lưu bị giam giữ tại trại tạm giam Yên Đài.
8. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Cao Quyên bị bắt
Ngày 23 tháng 8 năm 2015, bà Cao Quyên bị bắt.
9. [Quận Nông An, thành phố Cát Lâm] Bà Vương Duệ bị bắt
Ngày 24 tháng 8 năm 2015, bà Vương Duệ, 64 tuổi, đã bị các cảnh sát ở Đồn cảnh sát Cốc Thành bắt giữ.
10. [Thiên Tân] Bà Trữ Ngọc Thanh và cô Trần Xuân Linh bị bắt
Ngày 17 tháng 8 năm 2015, bà Trữ Ngọc Thanh và con gái là cô Trần Xuân Linh đã bị bắt tại nhà bởi nhân viên Phòng 610 quận Cát, Đội An ninh Nội địa, Đồn cảnh sát Văn Xương và Ủy ban dân cư Hồng Nhạn Lý. Cảnh sát đã tịch thu một bức ảnh nhà sáng lập Pháp Luân Công, các sách Pháp Luân Công, máy tính, điện thoại di động và khoảng 400 Tệ tiền giấy có in thông điệp về Pháp Luân Công. Cả bà Trữ và cô Trần bị đưa về Đồn cảnh sát Văn Chương và sau đó đã được trả tự do.
Các bên liên quan đến vụ bức hại Bà Trữ và cô Trần: Vương Siêu Bình – Trưởng Phòng 610 quận Kế Huyền: +86-22-29182610, +86-18902130777; Phùng – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13920505598
11. [Quận Đa Luân, Nội Mông Cổ] Bốn học viên bị bắt
Ngày 23 tháng 8 năm 2015, các cảnh sát mặc thường phục của đồn cảnh sát địa phương đã bắt các học viên là bà Khuyến Học, bà Tôn Quý Bảo, bà Nhan Quân Lan, và ông Trần Tằng Binh vì các học viên này đã dán thông tin về việc khởi kiện Giang Trạch Dân. Tất cả bốn học viên này bị đưa tới Sở cảnh sát quận Đa Luân. Ông Trần bị giam giữ tại một trại tạm giam còn ba nữ học viên đã được trả tự do.
12. [Thành phố Hứa Xương, tỉnh Hà Nam] Ông Lê Hi Đức và bà Uông Tô Hạ bị giam giữ
Ngày 25 tháng 8 năm 2015, ông Lê Hi Đức và vợ là bà Uông Tô Hạ bị các nhân viên từ Đồn cảnh sát Bối Đạt bắt giữ vì hai ông bà đã gửi đơn khởi kiện hình sự cựu độc tài Đảng cộng sản Trung Quốc Giang Trạch Dân. Hai người bị giam giữ tại trại tạm giam Du Lâm.
13. [Thiên Tân] Bà Chương Hồng Diễm bị bắt
Ngày 21 tháng 8 năm 2015, bà Chương Hồng Diễm bị các nhân viên từ Đồn cảnh sát thị trấn Hãn Khẩu bắt giữ.
14. [Thiên Tân] Bà Chương Xuân Yến bị bắt
Mới đây bà Chương Xuân Yến bị các nhân viên từ Đồn cảnh sát Hầu Gia Doanh bắt giữ vì bà gửi đơn kiện hình sự Giang Trạch Dân.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Chương: Vương Siêu Bình – Trưởng Phòng 610 quận Cát: +86-22-29182610, +86-18902130777; Phùng – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13920505598; Đồn cảnh sát Hầu Gia Doanh: +86-22832024
15. [Bắc Kinh] Bà Ma Trí Huy bị bắt
Ngày 22 tháng 8 năm 2015, bà Ma Trí Huy, 69 tuổi, bị các nhân viên Đồn cảnh sát Cao Lăng bắt giữ vì bà dán các thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công.
16. [Thành phố Thiên An, tỉnh Hà Bắc] Bà Thi Suy Thuân và bà Chu Tiêu Quyên bị giam giữ
Ngày 18 tháng 8 năm 2015, bà Thi Suy Thuân và bà Chu Tiểu Quyên bị bắt giữ. Họ bị giam tại trại tạm giam thành phố Thiên An.
17. [Thành phố Từ Châu, tỉnh Giang Tô] Bà Biện Quế Lâm hiện vẫn chưa rõ tung tích
Mới đây, bà Biện Quế Lâm bị bắt và không ai biết hiện giờ bà đang ở đâu.
18. [Quận Nghi Nguyên, tỉnh Sơn Đông] Bà Cung Phương Chí bị bắt
Ngày 26 tháng 8 năm 2015, bà Cung Phương Chí bị các nhân viên từ Phòng 610 và Đội An ninh Nội địa bắt giữ vì bà đệ đơn kiện hình sự Giang Trạch Dân.
Các cá nhân tham gia bức hại bà Cung: trại tạm giam Trương Điếm: +86-533-2135745; Miêu Hưng Mãn – ủy viên Uỷ ban Chính trị và Pháp luật quận Nghi Nguyên: +86-533-3241081; Phòng 610 quận Nghi Nguyên: +86-533-3223610; Chu Văn Quốc – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-533-2139610, +86-13606433597, +86-533-2136530
19. [Trùng Khánh] Sáu học viên bị bắt
Ngày 24 tháng 8 năm 2015, tòa án quận Dậu Dương đã kết án 6 học viên Pháp Luân Công. Ông Vương Ái Hoa bị kết án năm năm tù; bà Trương Tiên Tỉ và bà Điền Kỳ Mân: ba năm; ông Tần Ai Minh và ông Đỗ Dương Khê: một năm rưỡi; ông Tần Hoạt Huyền: một năm.
Sáu học viên này bị bắt giữ khi họ đang phân phát tài liệu về Pháp Luân Công vào ngày 1 tháng 6 năm 2014.
20. [Quận Rừng Giang, tỉnh Vân Nam] Bốn học viên bị bắt
Ngày 12 tháng 8 năm 2015, Tòa án quận Rừng Giang đã kết án bốn học viên Pháp Luân Công. Bà Liễu Nham và bà Uyển Nhất Quần bị kết án ba năm tù. Bà Dương Lực và bà Dương Huy Lan bị kết án ba năm tù với bốn năm quản chế.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/8/29/314847.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/9/9/152456.html
Đăng ngày 05-10-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
