Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc
[MINH HUỆ 7-9– 2015] Hơn 150 học viên Pháp Luân Công và thân nhân của họ ở thành phố Hãn Châu, tỉnh Sơn Tây đã bị bắt hoặc bị sách nhiễu trong tháng 8 năm 2015 vì họ đã đệ đơn kiện cựu độc tài Trung Quốc – Giang Trạch Dân, người đã phát động cuộc bức hại tàn khốc Pháp Luân Công.
Tại thời điểm viết bài này, có ít nhất bảy học viên vẫn đang bị giam giữ.
Quận Hân Phất: Hơn 60 học viên bị bắt
Ngày 8 tháng 8, hơn 60 học viên ở quận Hân Phất đã bị bắt và bị sách nhiễu.
Có ít nhất tám học viên bị giam giữ tại Trại tạm giam Hân Phất. Ngày 24 tháng 8, ngày mà lẽ ra họ được trả tự do thì họ lại bị đưa tới trung tâm tẩy não ở Khu nghỉ dưỡng Pailigao. Hiện giờ những học viên này vẫn đang bị giam giữ. Đó là các học viên: Bà Thường Hải Hoa, ông Trương Tuyền Hành, bà Uông Cai Trấn, bà Trương Phượng Anh, ông Lưu Run’e, ông Triệu Kiến Quốc, và bà An Khải Hoa.
Trước ngày 20 tháng 8, Bà Triệu Cai Bằng, bà Hứa Kiến Bình, và bà Tốc Kỳ Hoằng bị giam giữ tại trại tạm giam Hãn Châu.
Quận Định Tương – Hơn 20 học viên bị bắt hoặc sách nhiễu
Bà Dương Quế Hoa và ông Kỳ Phu Mẫn bị bắt vào khoảng ngày 10 tháng 8. Họ được thả trong cùng ngày hôm đó. Ngoài ra, có hơn 20 học viên và thân nhân cũng bị sách nhiễu.
Quận Tĩnh Nhạc – Hơn 10 học viên bị bắt và sách nhiễu
Bà Triệu Xuyên Tự và ông Cao Thịnh bị bắt vào khoảng ngày 10 tháng 8. Họ đã được thả trong cùng ngày hôm đó. Cảnh sát cũng sách nhiễu cả chục học viên khác và thân nhân của họ.
Thành phố Nguyên Bình và quận Đái – Hơn 50 học viên bị sách nhiễu hoặc bị bắt
Hơn 20 học viên cùng thân nhân của họ ở thành phố Nguyên Bình đã bị sách nhiễu vào khoảng ngày 10 tháng 8.
Ông Lưu Thụy Hưng bị bắt tại nhà và bị đưa tới một trại tạm giam vào ngày 10 tháng 8. Ngoài ra, các nhân viên từ Đội An ninh Nội địa quận Đái và đồn cảnh sát địa phương đã bắt giữ hoặc sách nhiễu hơn 30 học viên và thân nhân của họ
Quận Phiên Tử – Hơn 10 học viên bị bắt hoặc bị sách nhiễu
Bà Vương Mỹ Trân và bà Kiều Kim Chi bị các nhân viên của Đồn Cảnh sát Kim Sơn Bảo bắt giữ vào khoảng ngày 10 tháng 8 vì phân phát tài liệu thông tin về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Hai bà bị nhân viên của Đội An ninh Nội địa quận Phiên Tử đưa tới trại tạm giam Hãn Châu. Ngoài ra, có thêm 10 học viên nữa cùng thân nhân của họ bị sách nhiễu.
Bối cảnh
Năm 1999, Giang Trạch Dân, khi đó với vai trò là Tổng bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), đã bỏ qua ý kiến của các thành viên khác trong Bộ Chính trị và tự ý phát động cuộc đàn áp tàn bạo nhắm vào Pháp Luân Công.
Trong suốt 16 năm qua, cuộc đàn áp đã dẫn đến cái chết của nhiều học viên Pháp Luân Công. Nhiều người đã bị giết để lấy nội tạng. Nhiều người khác bị cầm tù và bị tra tấn vì niềm tin của họ. Giang Trạch Dân chịu trách nhiệm trực tiếp trong việc khởi xướng và duy trì cuộc đàn áp tàn bạo này.
Dưới sự chỉ đạo của Giang Trạch Dân, ĐCSTQ đã thành lập một cơ quan an ninh ngoài vòng pháp luật là Phòng 610 vào ngày 10 tháng 06 năm 1999. Tổ chức này có quyền lực vượt trên các lực lượng cảnh sát và hệ thống tư pháp. Phòng 610 chịu trách nhiệm thực hiện các chỉ thị của Giang nhằm tiêu diệt Pháp Luân Công: bôi nhọ thanh danh, vắt kiệt tài chính, và hủy hoại thể xác.
Giang Trạch Dân thôi giữ chức vụ Tổng Bí thư ĐCSTQ vào năm 2002, nhưng ông vẫn duy trì quyền lực mạnh mẽ phía sau hậu trường thông qua một hệ thống các quan chức đã được ông nâng đỡ và bổ nhiệm.
Luật pháp Trung Quốc cho phép công dân là nguyên đơn trong các vụ án hình sự, và nhiều học viên đang thực hiện quyền của mình khi nộp đơn kiện hình sự nhà cựu độc tài này.
Thông tin liên lạc của các cá nhân tham gia bức hại:
Dương Hỉ Mai – Giám đốc Sở Cảnh sát thành phố Hãn Châu: +86-18335080001
Tiết Kiến Quân – Giám đốc trại tạm giam thành phố Hãn Châu: +86-13383408012
Đinh Tĩnh – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa quận Đái: +86-350-5602673
Dương Chiêm Cương – Giám đốc Phòng Cảnh sát quận Tĩnh Nhạc: +86-13313504001, +86-13803442528
Sở cảnh sát quận Định Tương: +86-350-6022665
Hàn Thư Toàn – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa quận Định Tương: +86-350-6021393, +86-13513503608
Trương Tiêu Bình – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa quận Phiên Tử: +86- 13313505049
Hậu Lợi Vĩ – Đồn trưởng Đồn Cảnh sát Kim Sơn Bảo: +86-13313505333
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/9/7/315324.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/9/12/152497.html
Đăng ngày 06-10-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
