Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc
[MINH HUỆ 04-05-2015] Năm người dân địa phương ở Truy Bác, tỉnh Sơn Đông đã bị kết án vào ngày 29 tháng 04 vì nói chuyện với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Cơ quan công tố đã đưa ra những vật tịch thu từ nhà họ làm bằng chứng chống lại họ và buộc tội họ phá hoại việc thực thi pháp luật, một cái cớ thường được Đảng cộng sản Trung Quốc sử dụng để kết án các học viên Pháp Luân Công.
Ông Ngụy Thất Dong, ông Đông Ngô Đái, bà Cung Tuấn Lĩnh, bà Thái Dương Lễ Cư và bà Trương Ngọc Trân lập luận rằng tu luyện và truyền bá các thông tin về Pháp Luân Công là quyền hợp pháp. Các cuốn sách Pháp Luân Công của họ và các tài liệu thông tin không vi phạm pháp luật; do đó việc cảnh sát tịch thu những đồ vật này là phạm pháp, và lời buộc tội họ là không có căn cứ.
Các học viên cũng kể lại sự tra tấn mà họ phải chịu khi bị cảnh sát giam giữ.
Ông Đông bị lạm dụng nhiều nhất. Ông bị mất thính giác sau khi cảnh sát trùm kín đầu ông bằng một cái xô kim loại, sau đó đập mạnh vào xô liên tục trong hai tiếng đồng hồ trong 10 ngày liên tiếp. Từ ngày 19 đến 29 tháng 04 năm 2014, ông đã bị trói vào ghế và không được phép đi vệ sinh và bị cấm ngủ.
Tái hiện cảnh tra tấn: Trói chặt vào ghế với xô kim loại trùm kín đầu.
Thẩm phán không thể bác bỏ bằng chứng về ngược đãi của cảnh sát đối với ông Đông và các học viên khác, nhưng công tố viên cảnh sát đã nhanh chóng tạo ra một văn bản có chữ ký của ông Đông thừa nhận “tội” của ông là phá hoại việc thực thi pháp luật.
Ông Đông nhớ lại ông đã ký vào một biên bản thẩm vấn sau khi xem nội dung của nó, nhưng sau đó được cho biết là ông đã ký sai chỗ. Ông đã ký lần thứ hai, và nghĩ rằng nó chỉ là bản sao của biên bản thẩm vấn ký lần đâu.
Ông đã không nhận ra rằng ông đã ký vào một tờ giấy tự buộc tội mình cho tới khi công tố viên đưa nó ra trong phòng xét xử.
Thẩm phán phớt lờ lời phản đối của ông Đông và yêu cầu tha bổng của các học viên khác. Thẩm phán đã hoãn phiên xét xử mà không có phán quyết nào.
Cả năm học viên này vẫn đang bị giam giữ ở những nơi khác nhau sau khi họ bị bắt trong thời gian từ tháng 04 đến tháng 06 năm ngoái.
Trước phiên xét xử, Viện kiểm sát địa phương đã trả lại trường hợp này cho cảnh sát với lý do không đủ chứng cứ. Sau đó cảnh sát đã thu thập nhiều “chứng cứ” hơn và thúc giục tòa án tiến hành khởi tố.
Mặc dù được biết tới là phiên xét xử công khai, nhưng cuộc điều trần thực sự lại khép kín đối với công chúng. Chỉ một thành viên gia đình của mỗi bị cáo được phép vào phòng xử án. Những ghế còn lại trong phòng xét xử dành cho các đại diện và các nhân viên của các cơ quan chính phủ.
Các bên liên quan cuộc bức hại:
Mã Hồng Quang, Trưởng phòng an ninh nội địa quận Hoàn Thai: +86-533-8224909, +86-533- 2131847;
Củng Nghĩa Binh, phó phòng an ninh nội địa quận Hoàn Thai: +86-13325207979 (di động), +86-13325208989;
Sở cảnh sát tỉnh Sơn Đông: +86-533-8180265;
Ngô Lượng, Trưởng phòng an ninh nội địa quận Bác Hưng: +86- 15854316988 (di động);
Triệu Phúc Ngọc, Trưởng Phòng 610 quận Bác Hưng: +86-13954316299 (di động).
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/5/4/308430.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/5/13/150397.html
Đăng ngày 05-06-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
