Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc
[MINH HUỆ 18-04-2015] Viên chức ở tòa và người ở Phòng 610 thành phố Cát Lâm đã liên tục ép một phụ nữ không được thuê người đại diện hợp pháp của cô, kể từ khi cô bị bắt giữ cách đây một năm rưỡi chỉ vì tu luyện Pháp Luân Công.
Gần đây, họ đã đến nhà cô Mã Trì hai lần trong một tuần để cố ép mẹ cô Mã ngừng thuê luật sư. Vị luật sư này được thuê để bảo vệ cho quyền tự do tín ngưỡng được quy định trong Hiến pháp cho cô Mã.
Mẹ cô Mã, 75 tuổi, đang cầm một biểu ngữ ở trước tòa. Biểu ngữ có thông điệp: “Con gái tôi đang bị giam cầm trái phép; hãy trả tự do ngay lập tức cho con gái tôi.”
Trương Thanh Sơn, trưởng Phòng 610 khuThuyền Doanh, đã đến nhà bà Mã cùng một công an và một phụ nữ vào ngày 02 tháng 04 năm 2015.
Ngay sau khi ông Trương vào nhà, ông đã hỏi: “Ai là người thuê luật sư cho bà? Hãy dừng ngay việc thuê luật sư đi.”
Mẹ bà Mã đã nói với ông Trương rằng bà chỉ ngừng mời luật sư nếu con gái bà được thả. Sau đó ông Trương nói với bà rằng ông ta sẽ trả tự do cho cô Mã, nhưng với điều kiện trước tiên là bà không được thuê luật sư đó nữa, và gia đình bà cũng không được phép thuê bất kỳ luật sư nào ở khu vực khác đến.
Trương Thanh Sơn và Thẩm phán Lý Trung Thành lại đến nhà bà Mã một lần nữa vào ngày 08 tháng 04 năm 2015. Họ nói với mẹ cô Mã nói rằng nếu bà ngừng thuê luật sư, họ sẽ trả tự do cho cô Mã. Bà mẹ đã một lần nữa từ chối và yêu cầu phải trả tự do cho cô Mã vô điều kiện.
Danh sách những cá nhân tham gia bức hại:
Trương Thanh Sơn, Trưởng Phòng 610 khu Thuyền Doanh ở thành phố Cát Lâm: +86-15948676100 (Di động)
Lý Trung Thành, Thẩm phán phụ trách hồ sơ của cô Mã tại Tòa án Thuyền Doanh: +86-432-62404900
Bồ Hải Đông, Viện phó Tòa án Thuyền Doanh: +86-13844235001 (Di động)
Quách Dương, Viện trưởng Viện kiểm sát thành phố Cát Lâm: +86-15904320068 (Di động)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/4/18/307670.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/4/25/149883.html
Đăng ngày 15-05-2015: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
