Bài viết của một phóng viên Minh Huệ từ Thượng Hải, Trung Quốc
[MINH HUỆ 02-03-2015] Anh Phùng Hưng Cát, một chuyên gia phân tích vật liệu đến từ Thượng Hải, đã bị kết án trái phép bốn năm tù vào tháng 11 năm 2011 vì treo các tấm áp phích thông tin Pháp Luân Công. Anh đã bị giam tại khu giam giữ số 10, nhà tù Đề Lam Kiều kể từ tháng 02 năm 2012. Anh bị biệt giam hơn hai tháng vào năm 2013 vì đã kháng cáo với các quan chức cấp cao hơn. Anh đã bị tước quyền được gia đình thăm viếng.
Gia đình anh Phùng đã khiếu nại với cục quản lý nhà tù và văn phòng tư pháp khi họ bị tước mất quyền thăm viếng vào cuối năm 2013. Tuy nhiên đã không nhận được hồi âm nào. Gia đình đã yêu cầu trưởng khu giam giữ – Phiền Chấn Quần cho gặp anh Phùng. Nhưng Phiền đã yêu cầu rằng anh Phùng phải viết một bản cam kết sẽ từ bỏ Pháp Luân Công.
Gia đình anh Phùng đã kháng cáo với cục quản lý nhà tù một lần nữa vào tháng 04 năm 2014. Họ đã không nhận được câu trả lời nào. Sau đó họ lại kháng cáo với văn phòng tư pháp. Văn phòng kháng cáo đã cho rằng việc này là trách nhiệm của cục quản lý nhà tù.
Họ đã gọi cho nhà tù và trưởng khu Phiền vài lần. Nhà tù đã từ chối các cuộc gọi, tuyên bố rằng nó không phải là trách nhiệm của họ hoặc từ chối yêu cầu. Họ tuyên bố rằng bất cứ ai vào thăm sẽ gây ảnh hưởng tới việc chuyển hóa anh Phùng.
Sau đó, họ đã kháng cáo tới Đoàn Thanh tra vào tháng 09 năm 2014. Khu giam giữ đã yêu cầu anh Phùng ngừng việc kháng cáo hoặc là sẽ không được thăm viếng.
Cuối cùng, họ đã tới nhà tù Đề Lam Kiều để yêu cầu thăm viếng vào tháng 02 năm 2015. Trưởng khu giam giữ của nhà tù và khoa giáo dục đã yêu cầu anh Phùng viết bản cam kết. Khi gia đình cảnh báo họ rằng đây là những hành vi phạm pháp thì các quan chức nhà tù tuyên bố rằng việc này dựa trên các quy định nội bộ.
Anh Phùng, 32 tuổi, tốt nghiệp học viện Vật liệu kỹ thuật tại trường đại học Trung Nam và đã bắt đầu làm việc tại Viện Vật liệu số 31 vào tháng 03 năm 2008. Anh đã bị Lục Hiểu Tuấn cùng các nhân viên đến từ Phòng 610 Phổ Đông bắt giữ vào ngày 29 tháng 06 năm 2011.
Các bên liên quan đến việc bức hại anh Phùng Hưng Cát
Nhà tù Đề Lam Kiều tại thành phố Thượng Hải: +86-21-65848703, +86-21-35104888
Phiền Chấn Quần, Trưởng khu giam giữ số 10, nhà tù Đề Lam Kiều: +86-13701748930
Lưu Kim Bảo, Giám đốc nhà tù Đề Lam Kiều: +86-21-35104888 số máy phụ 5217
Trình Dĩnh, Phó giám đốc nhà tù Đề Lam Kiều: +86-21-35104888 số máy phụ 5003
Vương Đông Thịnh, Phó giám đốc nhà tù Đề Lam Kiều
Lý Vĩnh Phương, Trưởng khoa giáo dục của nhà tù Đề Lam Kiều: +86-21-35104888 số máy phụ 5204
Văn phòng kháng cáo của nhà tù Đề Lam Kiều: +86-21-35104888 số máy phụ 5207
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2015/3/2/305769.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2015/3/13/149311.html
Đăng ngày 08-05-2015; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
