Bài viết của Brianna Pendleton, phóng viên báo Minh Huệ

[MINH HUỆ 07-08-2014] Mới đây, nghị sỹ Chris Smith đã giới thiệu một dự luật mới về việc xử phạt đối với các cá nhân chịu trách nhiệm cho những hành vi vi phạm nhân quyền ở Trung Quốc.

Dự luật H.R.5379 của Hạ viện đề nghị từ chối cấp thị thực và có biện pháp trừng phạt tài chính đối với những người vi phạm nhân quyền ở Trung Quốc. Đây là dự luật đầu tiên đề xuất các biện pháp cụ thể nhằm ngăn chặn những vi phạm nhân quyền ở Trung Quốc.

Những thủ phạm được nêu ra trong dự luật này gồm những lãnh đạo cấp cao trực tiếp đưa ra chỉ thị, cũng như những cá nhân thực hiện các chỉ thị đó. Dự luật này cũng đưa ra các quyền lợi nhằm bảo vệ cho hầu hết các nạn nhân bị bạo hành nhân quyền ở Trung Quốc, trong đó có các học viên Pháp Luân Công, các giáo phái bí mật, dân tộc thiểu số, phụ nữ mang thai v.v.

Ngoài việc từ chối và thu hồi thị thực đối với các thủ phạm và gia đình của họ, dự luật cũng cung cấp các biện pháp tài chính được thực hiện để chống lại họ, ví dụ như đóng băng tài sản của họ ở Mỹ.

Dự luật 5379, được giới thiệu vào ngày 31 tháng 07 năm 2014, đã được chuyển đến Ủy ban Ngoại giao, Ủy ban Dịch vụ Tài chính, Tư pháp, và Ủy ban Tài chính.

Trước đó, Ủy ban Ngoại giao đã thông qua nghị quyết 281 nhằm lên án hành động mổ cướp nội tạng từ các tù nhân lương tâm ở Trung Quốc, trong đó có một lượng lớn là các học viên Pháp Luân Công. Nghị quyết 281 đã sẵn sàng cho một cuộc bỏ phiếu chung trên sàn quốc hội, sau đó nó sẽ trở thành một nghị quyết chính thức của quốc hội.

Nghị sỹ bang New Jersey ông Christopher Smith là thành viên cấp cao của Ủy ban Ngoại giao Hạ viện, và cũng là chủ tịch của Ủy ban Ngoại giao ở Africa, Y tế toàn cầu, Nhân quyền Toàn cầu và Tiểu ban Tổ chức Quốc tế.

Mục đích của H.R.5379 là “áp đặt lệnh trừng phạt lên các cá nhân chịu trách nhiệm về những hành vi vi phạm nhân quyền nghiêm trọng và liên tục hoặc vi phạm nhân quyền đối với công dân của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa hoặc các thành viên trong gia đình của họ, và cũng để bảo vệ quyền tự do cho toàn thể công dân của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, và cho các mục đích khác.”

Báo cáo Tự do Tôn giáo năm 2013 của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ được công bố một ngày trước dự luật 5379. Nó cũng nhấn mạnh trách nhiệm của các cá nhân hoặc chính phủ trong việc tham gia vào các hành vi vi phạm nhân quyền nghiêm trọng,

Nghị sỹ Smith cũng đã ủng hộ nghị quyết này trong một tuyên bố được chuẩn bị sẵn tại cuộc biểu tình ngày 17 tháng 07 ở Capitol Hill, Washington DC: “Hiện tại tôi đang soạn thảo một dự luật mà trong đó sẽ đưa ra lệnh trừng phạt đối với các cá nhân ở Trung Quốc như các quan chức, cảnh sát, và những người tra tấn Pháp Luân Công và các luật sư biện hộ khác ở Trung Quốc bằng cách từ chối cấp thị thực và trừng phạt tài chính. Đạo luật Bảo vệ Nhân quyền ở Trung Quốc năm 2014 là điều tôi muốn sớm được giới thiệu, vì các quan chức Trung Quốc cần biết rằng họ sẽ phải trả giá cho những hành động của mình.”

HR.5379 đặc biệt mạnh mẽ vì nhiều quan chức của Đảng cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) có tài sản ở bên ngoài Trung Quốc, đặc biệt là ở Hoa Kỳ. Biện pháp trừng phạt tài chính và từ chối cấp thị thực có thể đồng nghĩa với việc ý định di cư, hoặc kế hoạch nghỉ hưu của họ sẽ không thể thực hiện được nữa. Như vậy, các hình phạt được đề xuất trong dự luật có thể là biện pháp ngăn chặn hiệu quả đối với việc họ tham gia vào các hành vi vi phạm nhân quyền nghiêm trọng như là đàn áp Pháp Luân Công.


Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2014/8/7/2409.html
Đăng ngày 26-08-2014; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share