Bài của một học viên tại tỉnh Sơn Đông
[MINH HUỆ 22-3-2009] Vào khoảng 9:00 giờ sáng ngày 27 tháng hai 2009, các viên chức từ Sở An ninh Quốc gia và các viên chức Sở cảnh sát địa phương đã bắt ông Jiang Guobo và vợ ông, bà Zhou Ling tại nơi sở làm của họ tại tỉnh Sơn Đông. Khi chúng bắt ông Jiang, các viên chức cảnh sát chụp một bao đen lên đầu ông, cột nó nơi cổ ông, và sau đó mang ông ra xe. Ông Jiang bây giờ đã bị giam tại nhà tù Changle trong hơn 20 ngày.
Các viên chức thành phố địa phương từ ĐCSTQ và Phòng 610 bí mật ra lệnh cho Sở An ninh Quốc gia và cảnh sát địa phương đi bắt họ và giữ bí mật tin này. Khi ông Jiang và gia đình của vợ ông để hỏi về tin của họ, họ được cho biết rằng cả hai đều được mang đi ‘học tập’ trong lúc họp Quốc hội Nhân dân.
Ông Jiang Guobo sinh vào tháng ba 1963 tại thành phố Weihai, tỉnh Sơn Đông. Ông là một viên chức dân biểu cấp huyện tại Ban Chính trị và Luật pháp của thành phố Weifang. Vào năm 1994, ông được khám ra triệu chứng hepatorenal, hoặc là yếu thận, mà thường bị chết người. Vào đầu tháng sáu 1995, ngay khi ông không còn hy vọng sống, ông có một dịp may nhìn thấy các băng thâu hình của khóa giảng chín ngày của Sư phụ về Pháp Luân Công tại thành phố Tế Nam. Sau khi tập luyện Pháp Luân Công trong ít hơn một tháng ông được bình phục hoàn toàn. Không những sức khỏe của ông gia tăng rất nhiều, mà tinh thần ông cũng vậy. Ông làm việc rất tốt. Năm 1998, ông được vinh dự là một nhân viên xuất sắc và được thăng chức là viên chức dân biểu cấp huyện vào tuổi 35, mà rất ít có nơi sở làm của ông.
Ông Jiang luôn muốn giúp đỡ những người khác. Khi ông nghe rằng bạn của con trai ông không trả tiền học được, ông và vợ ông liền giúp cho nó 500 tệ. Trong nhiều năm trong quá khứ, ông giúp đỡ tài chính cho năm sinh viên gia đình nghèo. Một lần khác, vợ ông gặp một cặp vợ chồng khó khăn từ làng quê. Ông Jiang và vợ ông mang họ về nhà và cho họ một bữa ăn ngon, và cho họ một vài trăm tệ để họ đi trở về nhà. Lòng từ thiện của họ đã làm cảm động hai vợ chồng này. Họ quì gối xuống trong nước mắt để cám ơn họ và Pháp Luân Công.
Nhưng một viên chức tốt như ông Jiang lại bị khủng bố luôn vì ông từ chối từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công. Trong 9 năm qua, ông Jiang đã bị bắt 13 lần và bị kết án lao động cưỡng bách 3 lần. Ông bị đuổi việc và bị làm tiền 12,000 tệ.
Vào cuối tháng mười một 2000, ông Jiang bị giam tại trại lao động cưỡng bách Changle tại thành phố Weifang trong thời hạn 3 năm. Các lính canh trại tra tấn ông tàn bạo trong 25 ngày cho đến khi ông trong tình trạng nguy cấp. Sau đó ông được thả ra để đi trị bệnh. Vào tháng ba 2001, Ông Jiang bị mang trở lại trại lao động và bị tra tấn trong sáu tháng nữa cho đến khi ông lại gần chết. Gia đình ông bị họ làm tiền 5000 tệ trước khi họ có thể mang ông về nhà để trị bệnh. Nhưng trước khi ông hoàn toàn bình phục, cảnh sát xông vào nhà ông và lại cố bắt ông. May thay, Ông Jiang trốn thoát, nhưng ông không thể trở về nhà trong năm năm để tránh bị khủng bố hơn nữa.
Vào khoảng 5:00 giờ chiều ngày 3 tháng mười 2005, các viên chức từ Sở An ninh Quốc gia đi theo ông Jiang và bắt ông. Ông sau đó bị giam tại nhà tù Hanting và bị tra tấn tàn bạo. Tay và chân ông bị còng vào một thập tự trong hơn 20 ngày. Ông bị bất tỉnh vì cơn đau không chịu nổi. Ngày 2 tháng mười một 2005, ông bị kết án lao động cưỡng bách lần thứ ba cho ba năm nữa. Ông bị giam trong một phòng nhỏ tối đen chỉ có bốn thước vuông và cách biệt với mọi người. Ông phản đối bằng tuyệt thực trong hơn 180 ngày. Các lính canh ép ăn ông với thuốc không rõ loại gì. Ông sau đó bị nhức đầu vô cùng và khó đi nhà cầu. Áp huyết của ông và nhịp tim đập trở nên bất thường. Ông Jiang lại trong tình trạng nguy cập.
Vào tháng ba 2006, ông Jiang được thả ra đi trị bệnh. Sau khi ông trở về nhà, ông tiếp tục tập Pháp Luân Công và hồi phục mau lẹ. Ông đi đến sở làm một vài lần để yêu cầu trở lại công việc làm của ông. Một viên chức hứa trả lại công việc cho ông sau khi thời hạn lao động cưỡng bách của ông chấm dứt. Nhưng khi thời hạn này chấm dứt và ông trở lại hỏi làm việc, các viên chức trong sở làm của ông nói với ông xin giấy phép từ Sở Pháp lý. Các viên chức từ Sở Pháp lý không tìm được lý do gì để từ chối nhưng nói với ông rằng Phòng 610 không đồng ý. Ông Jiang phải tìm một công việc làm tạm để sống.
Vợ ông Jiang, bà Zhou Ling, bắt đầu tập Pháp Luân Công đồng thời với ông. Vì bà từ chối từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công, bà bị bắt và bị giam nhiều lần. Khi ông Jiang không có ở nhà, bà bị khủng bố nhiều lần, và bị đặt dưới áp lực tinh thần to lớn. Bà bị bắt gần đồng thời với chồng bà, và không có tin tức gì về họ. Gia đình họ không được phép hỏi về họ hoặc đi thăm viếng họ, và con của họ không có người chăm sóc.
Chúng tôi kêu gọi tất cả những người lương tâm lưu tâm đến gia đình này. Không có gì sai khi tu luyện theo nguyên lý Chân Thiện Nhẫn hoặc làm người tốt.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/3/22/197577.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/4/7/106286.html
Đăng ngày 18-4-2009; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
