[MINH HUỆ 13-05-2013] Ngày 13 tháng 05 năm 2013 đánh dấu kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới thường niên lần thứ 14 và 21 năm Pháp Luân Đại Pháp được giới thiệu ra công chúng bởi ông Lý Hồng Chí, người sáng lập Pháp Luân Đại Pháp. Nhân dịp này, Thượng nghị sĩ Patrick Meehan ở Tiểu bang Pennsylvania, Thị trưởng thành phố Pittsburgh, Thị trưởng thành phố Philadelphia đã ban hành các công bố và một bằng khen công nhận Pháp Luân Công và ông Lý Hồng Chí, người sáng lập Pháp Luân Đại Pháp.
Quốc hội Hoa Kỳ
Hạ viện
Công nhận ông Lý Hồng Chí, người sáng lập Pháp Luân Đại Pháp
Ngày 08 tháng 05 năm 2013
Xét rằng, môn tu luyện tinh thần Pháp Luân Đại Pháp dựa trên Chân – Thiện – Nhẫn, giúp cho hàng trăm triệu người trên thế giới nâng cao sức khỏe và các tiêu chuẩn đạo đức;
Xét rằng, chỉ trong 20 năm, hơn 100 triệu người trên hơn 100 quốc gia đã tu luyện Pháp Luân Đại Pháp;
Xét rằng, ông Lý Hồng Chí đã nhận được nhiều giải thưởng và sự công nhận cho những nỗ lực thúc đẩy nhân quyền, trong đó có một đề cử cho giải Nobel Hòa bình và Giải thưởng Sakharov vì tự do tư tưởng;
Vì vậy, Nghị sĩ Patrick Meehan công nhận ông Lý Hồng Chí, người sáng lập Pháp Luân Đại Pháp, vì những đóng góp cho phong trào Pháp Luân Đại Pháp và sự tận tâm của ông đối với nhân quyền và các nguyên tắc tự do.
Patrick Meehan
Thành viên Quốc hội
Quốc hội Quận 7, Bang Pennsylvania
Thành phố Pittsburgh
Văn phòng Thị trưởng
Công bố
Là Thị trưởng Thành phố Pittsburgh, tôi xin đưa ra công bố này nhân kỷ niệm “Ngày Pháp Luân Đại Pháp” 13 tháng 05 năm 2013
Xét rằng, vào tháng 03 năm 2010, Hạ viện Mỹ đã thông qua Nghị quyết Quốc hội HR- 605 công nhận Pháp Luân Đại Pháp (còn gọi là Pháp Luân Công), môn tu luyện tinh thần dựa trên Chân – Thiện – Nhẫn. HR- 605 cũng kêu gọi Đảng Cộng sản Trung Quốc kết thúc chiến dịch kéo dài hàng thập kỷ chống lại Pháp Luân Công và bày tỏ tình đoàn kết với các nạn nhân của cuộc bức hại ở Trung Quốc; và
Xét rằng, Pháp Luân Đại Pháp lần đầu tiên được ông Lý Hồng Chí giới thiệu ra công chúng vào năm 1992 ở Trung Quốc. Pháp Luân Đại Pháp là một môn tu luyện cá nhân truyền thống của Trung Quốc, giúp cải thiện sức khỏe thể chất lẫn tinh thần thông qua các bài công pháp dễ học, thiền định và đề cao tâm tính. Ông Lý Hồng Chí đã nhận được nhiều giải thưởng cho những nỗ lực thúc đẩy hạnh phúc và lợi ích của nhân loại. Ông cũng từng được đề cử cho giải Nobel Hòa Bình và Giải thưởng Sakharov vì tự do tư tưởng; và
Xét rằng, Pháp Luân Đại Pháp được tập luyện tự do ở Hoa Kỳ. Nó kết hợp việc tập luyện thiền định và các bài công pháp nhẹ nhàng cùng với triết lý đạo đức. Pháp Luân Đại Pháp nhấn mạnh đạo đức và việc tu tâm dưỡng tính, đặt trọng tâm vào Chân – Thiện – Nhẫn. Việc thực hành Pháp Luân Đại Pháp đã bị cấm bởi Đảng Cộng sản Trung Quốc như một mối đe dọa tiềm ẩn vì những giáo lý tinh thần này. Đến năm 1999, ước tính số lượng học viên Pháp Luân Đại Pháp đã lên tới con số vài chục triệu; và
Xét rằng, ông Lý Hồng Chí đã sống ở Hoa Kỳ từ năm 1996 và Pháp Luân Đại Pháp có số lượng học viên toàn cầu khá lớn. Ở Trung Quốc, một số nguồn ước tính rằng có khoảng hàng triệu người vẫn tiếp tục tu luyện Pháp Luân Đại Pháp mặc dù bị bức hại. Hàng trăm ngàn người được cho là tu luyện Pháp Luân Đại Pháp bên ngoài Trung Quốc ở hơn 70 quốc gia trên toàn thế giới.
Vì vậy, tôi, Luke Ravenstahl, với tư cách là Thị trưởng thành phố Pittsburgh, quyết định công nhận và khen thưởng những nỗ lực của ông Lý Hồng Chí và Pháp Luân Đại Pháp. Tôi xin tuyên bố ngày 13 tháng 05 năm 2013 là “Ngày Pháp Luân Đại Pháp” tại thành phố Pittsburgh của chúng tôi, một thành phố rất dễ chịu của chúng tôi.
Luke Ravenstahl
Thị trưởng
Hội đồng thành phố
Thành phố Philadelphia
Bản tuyên dương
Công nhận “Ngày Pháp Luân Đại Pháp” 13 tháng 05 năm 2013
Hội đồng Thành phố Philadelphia vui mừng và tự hào được tham gia cùng với Pháp Luân Đại Pháp Học hội Greater Philadelphia công nhận ngày 13 tháng 05 năm 2013 là Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới
Xét rằng, Pháp Luân Đại Pháp, còn gọi là Pháp Luân Công, là một môn tu luyện tinh thần ôn hòa bắt nguồn từ văn hóa truyền thống Trung Quốc. Nó bao gồm thiền định, năm bài công pháp nhẹ nhàng và triết lý đạo đức tập trung vào các giá trị Chân – Thiện – Nhẫn, điều mà các học viên xem như là những kim chỉ nam cho cuộc sống hàng ngày của họ; và
Xét rằng, mặc dù bắt nguồn từ truyền thống tâm linh Trung Quốc cổ xưa, Pháp Luân Công lần đầu tiên được giảng dạy công khai ở Trung Quốc vào năm 1992 bởi ông Lý Hồng Chí, người bốn lần được đề cử giải Nobel Hòa bình và là người sáng lập của môn tu luyện. Pháp Luân Công nhanh chóng được phổ truyền thông qua khẩu truyền khi hàng chục triệu người dân Trung Quốc tìm thấy sức khỏe tốt hơn và tinh thần lành mạnh thông qua việc tu luyện. Ngày nay, Pháp Luân Công được những người thuộc mọi lứa tuổi và hoàn cảnh thực hành tại hơn 80 quốc gia trên toàn thế giới. Nó luôn được dạy miễn phí bởi các tình nguyện viên và có thể tập luyện riêng lẻ hoặc theo nhóm; và
Xét rằng, từ năm 1992, hơn 100 triệu người trên thế giới đã trở nên khỏe mạnh hơn, hạnh phúc hơn và vị tha hơn thông qua việc tu luyện Pháp Luân Đại Pháp, đem lại những lợi ích to lớn cho xã hội toàn thế giới; và
Xét rằng, các học viên Pháp Luân Đại Pháp ở Hoa Kỳ dành rất nhiều thời gian cho các cộng đồng của họ trong việc tổ chức các lớp thiền định miễn phí, tổ chức biểu diễn văn hóa âm nhạc và múa Trung Quốc cũng như tham gia các sự kiện địa phương. Họ cũng đang tích cực hành động để mang lại một giải pháp hòa bình cho cuộc bức hại Pháp Luân Công ở Trung Quốc và cải thiện tương lai của đất nước đông dân nhất thế giới này.
Vì vậy, qua bản tuyên dương này, Hội đồng thành phố Philadelphia cùng với Pháp Luân Đại Pháp Học hội Greater Philadelphia công nhận ngày 13 tháng 05 năm 2013 là Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới. Chúng tôi xin gửi sự tôn trọng và ngưỡng mộ chân thành của cơ quan lập pháp này tới các bạn và cảm ơn những nỗ lực của các bạn trong việc nâng cao đời sống thể chất và tinh thần của thành phố và khu vực chúng tôi.
Blondell Reynolds Brown, nghị viên nói chung
Darrell L. Clarke, Chủ tịch
Ngày 13 tháng 05 năm 2013
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2013/5/13/美国宾州政要褒奖法轮大法-图–273833.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2013/5/15/139913.html
Đăng ngày 23-05-2013; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
