Bài viết của Dung Pháp, phóng viên báo Minh Huệ ở Bỉ
[MINH HUỆ 31-03-2013] “Trung Quốc tự do: Lòng dũng cảm theo tín ngưỡng” là bộ phim tài liệu được sản xuất vào năm 2012, nói về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Bộ phim được đạo diễn bởi ông Michael Perlman, kể về những câu chuyện của hai học viên Pháp Luân Công bị bỏ tù và bức hại vì niềm tin của họ.
Bộ phim được trình chiếu tại hội trường của Nghị viện châu Âu vào tối ngày 27 tháng 03 năm 2013. Buổi chiếu phim được tài trợ bởi ông Edward McMillan-Scott, Phó Chủ tịch Nghị viên châu Âu, Giáo sư Jerzy Buzek, nguyên Chủ tịch Nghị viện châu Âu, và ông Tunne Kelam, một thành viên của Nghị viên châu Âu đến từ Estonia, một quốc gia từng theo chế độ cộng sản.
Bộ phim Trung Quốc tự do đã giành chiến thắng tại nhiều liên hoan phim, bao gồm Liên hoan phim Tự do Ngôn luận 2012 của INSIGHT Mỹ và Liên hoan phim 2012 của WorldFrest.
Nó đã được trình chiếu tại nhiều liên hoan phim quốc tế, các toà nhà quốc hội và đại hội của nhiều quốc gia, bao gồm Mỹ, Canada, Nhật Bản, và Thụy Điển, cũng như trên toàn Liên minh châu Âu.
“Phim tài liệu Trung Quốc Tự do: Lòng dũng cảm theo tín ngưỡng” được trình chiếu tại hội trường của Nghị viện châu Âu
Khán giả của buổi chiếu phim bao gồm các thành viên của Nghị viện châu Âu đến từ các nước thành viên khối châu Âu, và các thành viên của bộ tham mưu từ ba trụ sở chính của khối châu Âu, đại diện từ các tổ chức phi chính phủ, cùng nhiều chức sắc khác.
Bộ phim tiết lộ sự thật khủng khiếp của cuộc đàn áp ở Trung Quốc dưới bàn tay của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ). Nó cũng cho thấy sức mạnh của đức tin, và kêu gọi khán giả ủng hộ cho công lý.
Chúng ta không nên quên quá khứ; hãy ủng hộ cho công lý và chấm dứt cuộc bức hại
Giáo sư Jerzy Buzek đến từ Phần Lan, một quốc gia từng nằm dưới sự thống trị của chế độ cộng sản. Trong bài phát biểu của mình tại lễ khai mạc, ông nói: “Tôi vẫn còn nhớ ở đất nước chúng tôi, vào những ngày tháng dưới chế độ cộng sản, chúng tôi đã phải khó khăn như thế nào để được theo đuổi, bày tỏ và thực hành niềm tin của mình. Cảm ơn tất cả các bạn đã cho chúng tôi nhìn thấy một bức tranh thực tế của Trung Quốc”.
Ông Tunne Kelam, thành viên Nghị viên châu Âu, một trong những người tài trợ cho chương trình, phát biểu: “Chúng tôi đến từ một đất nước mà trước đây từng bị cai trị dưới chế độ độc tài. Chúng tôi biết việc cố gắng sống theo niềm tin của các bạn có nghĩa là gì. Sau khi gia nhập khối châu Âu tự do, ngày hôm nay chúng tôi có nghĩa vụ bày tỏ sự sát cánh của mình với hàng triệu cá nhân thiếu tự do này, để họ có khả năng làm điều mà họ cảm thấy là đúng”.
Bà Anna Gomes, một thành viên Nghị viên châu Âu đến từ Bồ Đào Nha, phát biểu: “Chúng tôi hoàn toàn hiểu được những giá trị mà các học viên Pháp Luân Công tin theo. Chúng là các giá trị của chúng ta. Chúng là các giá trị của mỗi con người, mà chúng ta, những người châu Âu thường xem nhẹ, nhưng hiện tại chúng ta phải đấu tranh để biến chúng thành những giá trị cơ bản của chúng ta và trở thành những giá trị phổ quát thực sự.”
Bà Gomes tiếp tục: “Trong thời niên thiếu, tôi đã từng trải qua ách thống trị của chủ nghĩa Các Mác – Lê Nin và Mao trên đất nước của mình. Tôi hiểu được tình huống khó xử mà các học viên Pháp Luân Công đã phải trải qua. Tôi hiểu được các thủ đoạn mà Đảng Cộng sản rắp tâm thực hiện với tất cả các học viên Pháp Luân Công để phá vỡ ý chí của họ, để phá vỡ sức mạnh của họ.”
Chúng ta nên ủng hộ cho những người đấu tranh để bảo vệ tự do tín ngưỡng
Giáo sư Jerzy Buzek phát biểu: “Không dễ để bảo vệ được niềm tin của chúng ta trong hệ thống độc tài toàn trị, bởi vì nó có nghĩa là bảo vệ phẩm giá của chúng ta, nó có nghĩa là đứng lên chống lại chế độ, đứng lên chống lại chế độ cộng sản. Điều này rất quan trọng trong thời đại của chúng ta và cũng rất khó khăn.”
“Những ai thực hành theo tín ngưỡng của họ đều đáng được tôn trọng và ủng hộ. Chúng ta phải nhớ rằng tất cả chúng ta có nhiều điều cần làm ở Trung Quốc và nhiều nơi khác trên toàn thế giới. Bây giờ chúng ta không những cần phải can đảm để tin, can đảm để thực hành, mà còn phải can đảm để hành động một cách có tổ chức.”
Ông Tunne Kelam đã xem bộ phim Trung Quốc tự do ba lần. Ông nói rằng mỗi khi xem nó, ông lại có được sự hiểu biết sâu sắc hơn: “Tôi nghĩ rằng để cho các thành viên Nghị viện châu Âu cũng như các ban ngành biết nhiều hơn và nâng cao nhận thức về tình hình thực tế ở Trung Quốc là rất quan trọng.”
“Chúng tôi đang làm việc với Trung Quốc về các nghị quyết của chúng tôi”, ông nói, “nhưng mặc dù vậy, để biết sự thật, mà đôi khi có thể rất khủng khiếp, là nhiệm vụ của chúng tôi với tư cách là đại diện cho các quốc gia châu Âu. Và tôi nghĩ rằng những ai đang làm việc với Trung Quốc cũng nhận ra sự thật này.”
“Nếu họ là những kẻ độc tài, nếu có một chế độ độc tài, bất chấp những tiến bộ kinh tế và sức mạnh ngày càng tăng của Trung Quốc, chúng ta nên gọi nó là một chế độ độc tài và coi nó là như vậy. Đó là, không để cho lợi ích kinh tế quan trọng hơn các mối quan tâm của chúng ta và các giá trị chính thức mà chúng ta quan tâm về nhân quyền và các quy định của pháp luật.”
Thành viên Nghị viện châu Âu Kelam nhấn mạnh: “Không một ai trong chế độ độc tài có thể hoàn toàn tự thông cảm. Các học viên Pháp Luân Công cần sự thông cảm, sự ủng hộ từ những người khác. Quan trọng là… làm sao chúng ta có thể làm cho tình hình ở đó trở nên tốt hơn. Bởi vì nếu các quốc gia phương Tây thật sự quan tâm về các giá trị của họ thì khi đó họ sẽ tạo nhiều áp lực hơn.”
Một thành viên của Hoàng gia Thái Lan phát biểu cảm nghĩ của ông về bộ phim: “Nó khiến tôi rất xúc động, nhiệm vụ của tôi là ủng hộ, không chỉ cho các bạn mà cho tất cả mọi người vì đã làm những điều đúng đắn.”
Ông Gomes nói: “Thực tế là ở châu Âu này, điều quan trọng là phải hiểu được rằng chúng ta phải ủng hộ những người đấu tranh cho các quyền lợi cơ bản – cụ thể là, tự do tín ngưỡng, và giá trị mà những học viên Pháp Luân Công muốn truyền bá khắp nơi đó là Chân – Thiện – Nhẫn.”
Giáo sư Jerzy Buzek nói thêm: “Nghĩa vụ của chúng ta, trách nhiệm của chúng ta là phải nhớ đến điều đó, và giúp đỡ tất cả những người dân Trung Quốc trong cuộc chiến đấu vĩ đại chống lại hệ thống độc tài này.”
Bộ phim gợi mở nhiều suy ngẫm
Sau khi xem xong bộ phim, ông Gomes nói: “Nó khiến tôi phải tự hỏi: Đảng Cộng sản sợ điều gì? Họ sợ điều gì ở những học viên Pháp Luân Công? Sự thật là việc họ trấn áp Pháp Luân Công cho thấy rằng họ không chắc chắn về năng lực của chính họ trong việc áp đặt quan điểm của họ, khả năng thuyết phục của họ, sự hấp dẫn trong lý thuyết của họ khi đối mặt với một môn tu luyện ôn hòa và phổ biến như Pháp Luân Công.”
Ông Kelam nói: “Tôi nghĩ rằng người dân của các nước phương Tây trước hết cần phải nhận ra rất nhiều sản phẩm đến từ Trung Quốc được làm từ đâu. Nó được làm từ sự bóc lột lao động nô lệ và chúng tôi thường không quan tâm về nó.”
Ông Buzek nói: “Viễn cảnh của một đất nước Trung Quốc độc lập là rất quan trọng đối với tất cả chúng ta khi đưa hình ảnh thật sự của Trung Quốc ngày nên đến châu Âu, cũng như đến thế giới tự do, dân chủ và đến với các công dân Trung Quốc.”
“Nói cách khác, bộ phim cũng rất quan trọng đối với tất cả chúng ta, bởi vì đôi lúc chúng ta không nhớ ra cuộc sống trong một quốc gia dân chủ tự do, có tự do ngôn luận có nghĩa là gì, và một bộ phim như vậy gợi nhớ lại ký ức của chúng ta, đặc biệt là đối với chúng tôi, những người đến từ Trung và Đông Âu”.
Ông nói tiếp: “Có một số điểm tương đồng giữa tình hình ở Trung Quốc và tình hình ở một số quốc gia châu Âu sau Chiến tranh Thế giới II. Thật không may, có lẽ tình hình ở Trung Quốc thậm chí còn tồi tệ hơn tình hình ở đất nước chúng tôi sau Chiến tranh Thế giới II. Nhưng chúng tôi có thể tưởng tượng được rằng để theo đuổi cũng như thực hành niềm tin ở Trung Quốc là khó khăn như thế nào.”
Giảng rõ sự thật và phơi bày sự dối trá là rất quan trọng
Ông Gomes nói rằng để những người phương Tây xem bộ phim này là rất quan trọng, bởi vì ĐCSTQ không chỉ tuyên truyền những lời dối trá và vu khống Pháp Luân Công ở Trung Quốc, mà còn cả ở các phương Tây.
“Vì vậy, giảng rõ sự thật và phơi bày những việc mà họ đang làm với những người quyết định tu luyện Pháp Luân Công, cũng như vạch trần các hình thức lạm dụng và các hành vi vi phạm nhân quyền đối với các học viên Pháp Luân Công ở Trung Quốc là vô cùng quan trọng.”
Ông Kelam cũng chia sẻ quan điểm tương tự: “Hiểu biết của tôi trở nên sâu sắc hơn. Nó rất đáng giá. Tôi đề nghị mọi người hãy dành thời gian để xem bộ phim này hai hoặc ba lần. Nó cung cấp cho tôi những thông tin hữu ích và quý báu, và tôi hy vọng nó cũng mang lại điều đó cho những người khác.”
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2013/3/31/欧洲议会议员-支持正义-制止邪恶-271582.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2013/4/2/138734.html
Đăng ngày 05-04-2013; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
