Bài viết của một học viên ở Hồng Kông
[MINH HUỆ 20–10–2012] Các học viên Pháp Luân Công đã diễu hành đến Tòa nhà Hội đồng Lập pháp Hồng Kông vào ngày 17 tháng 10 năm 2012, và thỉnh cầu các thành viên hội đồng lập pháp mới giải quyết sự can nhiễu các địa điểm thông tin Pháp Luân Công do những kẻ đồng lõa với Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) gây ra. Trong những tháng gần đây, ĐCSTQ đã xúi giục quấy rối và gây trở ngại các địa điểm thông tin Pháp Luân Công ở Hồng Kông. Các vụ việc đã gây nên sự chú ý của công chúng tại Hồng Kông. Nhiều thành viên trong Hội đồng lập pháp đã phản ứng tích cực và kêu gọi cảnh sát thực thi luật pháp và trật tự. Họ cũng nhấn mạnh rằng họ sẽ bảo vệ các giá trị cốt lõi của Hồng Kông và theo sát vấn đề trong hội đồng.
Một số thành viên trong đảng dân chủ thỉnh nguyện.
Hàng đầu, từ trái sang: Kenneth Chan, Sin Chung-kai, Wu Chi-wai; Hàng giữa từ trái sang: Leung Yiu-chung, Leung Kwok-hung, Ronny; Hàng dưới cùng từ trái sang: Fernando Cheung (trái) và Lee Cheuk -yan (phải), Albert Chan, và Fung Kin-kee.
Các học viên Pháp Luân Công diễu hành đến tòa nhà Hội đồng Lập pháp vào ngày 17 tháng 10 và thỉnh cầu các thành viên Hội đồng Lập pháp mới giải quyết sự quấy rối của ĐCSTQ tại các điểm thông tin Pháp Luân Công.
Phiên họp toàn thể đầu tiên của Hội đồng Lập pháp mới đã được tổ chức vào ngày của cuộc diễu hành. Lúc 8 giờ sáng, một nhóm các học viên Pháp Luân Công đã diễu hành từ Central Chater Garden đến Tòa nhà Hội đồng Lập pháp. Người phát ngôn Kan Hung-cheung của Phật Học Hội Pháp Luân Đại Pháp Hồng Kông đọc một bài phát biểu chỉ ra rằng sự quấy rối các địa điểm thông tin Pháp Luân Công không chỉ là một vấn đề nhân quyền của các học viên Pháp Luân Công, mà còn liên quan đến các giá trị cốt lõi của Hồng Kông và tương lai của người dân Hồng Kông. Các học viên Pháp Luân Công kêu gọi các thành viên Hội đồng Lập pháp mới chú ý đến vụ việc và kêu gọi nhà chức trách chấm dứt những tội ác của băng đảng ủng hộ ĐCSTQ, và mang những kẻ tấn công ra trước công lý.
Cảnh sát thông đồng trong việc quấy rối các địa điểm thông tin Pháp Luân Công
Phát biểu chỉ ra rằng, dựa trên Quy định Trật tự Công cộng, cũng như các luật khác, cảnh sát có thể ngăn chặn hoặc cấm các hành vi cố tình khiêu khích của băng đảng ủng hộ ĐCSTQ, “Hội thanh niên Quan ái Hồng Kông.” Tuy nhiên, cảnh sát đã không hành động, thậm chí đứng về phía những kẻ quấy rối, đó thực sự là sơ suất nhiệm vụ và quản lý sai. “Trong hơn 04 tháng, cảnh sát liên tục xao nhãng nhiệm vụ của họ, điều đó chỉ ra rằng trọng tâm của cảnh sát không phải là thực thi pháp luật ở cấp địa phương, mà là thực thi các chính sách của chính phủ SAR dẫn đầu bởi người điều hành đương nhiệm Leung Chun-ying. Chính phủ SAR hợp tác với Tăng Khánh Hồng, Chu Vĩnh Khang, và các lực lượng thân Bắc Kinh khác thông đồng và thao túng các tổ chức của ĐCSTQ tại Hồng Kông, được ngụy trang như các nhóm dân sự, đàn áp Pháp Luân Công và các nhóm bất đồng chính kiến khác.”
Phát biểu cũng chỉ ra, “Điều đó tương tự như những gì đã xảy ra khi Chính phủ SAR gần đây phối hợp với chính quyền cộng sản trong một nỗ lực cưỡng chế tẩy não thông qua giáo dục. ĐCSTQ đang hoạt động để làm xói mòn và xâm nhập vào các khu vực khác. Đối với tất cả những người sáng suốt, đây đã là một thực tế không thể chối cãi. Tình trạng vô luật pháp, lừa dối, tà ác, bạo lực của cộng sản Trung Quốc và các đặc điểm văn hóa đảng khác đang được áp dụng lên người dân Hồng Kông. Nếu không được kiểm soát, nó sẽ dẫn đến sự xói mòn các giá trị cốt lõi của Hồng Kông, chẳng hạn như tự do, nhân quyền, và quy định của pháp luật, cũng như các giá trị đạo đức con người phổ quát. Điều này chẳng đáng lo ngại sao?”
Phát biểu kết thúc với lời kêu gọi các thành viên hội đồng lập pháp và chính quyền giải quyết vụ việc,“Các tội ác trong cuộc đàn áp Pháp Luân Công của ĐCSTQ và sự xúi giục quấy rối các địa điểm thông tin Pháp Luân Công phải bị ngăn chặn hoàn toàn và các thủ phạm phải bị đưa ra trước công lý.”
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2012/10/20/中共帮凶侵扰法轮功真相点-香港议员促法办（图）-264239.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2012/10/23/136005.html
Đăng ngày 31-10-2012. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
