[MINH HUỆ 21-08-2008] Cheng Siying là một bé gái mười tuổi, sinh tại thành phố Quảng Đông. Em dọn nhà đến thành phố Ya’an City, huyện Mingshan, tỉnh Tứ Xuyên vì cha mẹ của em gần đây tìm được việc nơi đó. Em đi học tại trường Tiểu học Trung ương thành thị Mengdingshan tại huyện Mingshan. Em ở phòng 1 lớp 4. Em sống với cha mẹ tại thành thị Yongxing, huyện Mingshan.
Ngày 7 tháng tám 2008, Cheng Siying đưa một số tài liệu về sự khủng bố Pháp Luân Công cho thầy giáo của em, Cheng Zhongtao, tức thời gọi đội Công an và báo em với công an. Sau đó, Gou Yongqiong, đội trưởng của đội công an, và hai viên chức cảnh sát khác đi đến Nhà trường tiểu học thành thị Mengdingshan tức thời và bắt Cheng Siying.
Các bạn học của Cheng Siying chứng kiến Gou Yongqiong vả vào mặt em một cách tàn bạo. Em bị còng chân và tay sau đó bị nhốt trong một lồng sắt nhỏ. Gou la mắng em không ngừng. Cuối cùng, Gou đưa cho mỗi học sinh trong trường một đồng nhân dân tệ để khuyến khích chúng báo cáo lại các học viên Pháp Luân Công. Nhưng một số học sinh không nhận tiền.
Vào khoảng 9 giờ tối đó, cha mẹ của Cheng cũng bị bắt. Máy in của họ và các vật dụng cá nhân trong nhà họ bị cảnh sát mang đi.
Ngày 11 tháng tám 2008, Cheng Siying được trở về nhà và đi học lại. Các vết thương trên người em là chứng cớ rõ rệt sự tra tấn mà em phải chịu. Thầy giáo của em, Cheng Zhongtao, đã dữ tợn vứt cặp sách của em ra khỏi lớp học, và cấm không cho em vào lớp, cấm cái quyền của em được đi đến trường học.
Ngày 18 tháng tám 2008, Cheng Siying đi trở lại trường để lấy lại tiền vé các bữa ăn còn lại. Hiệu trưởng Yang Jiasen gọi em đến văn phòng của ông ta, và vì cảm thương cho tình cảnh của, đã cho em một chiếc xe đạp. Ông nói với em chiếc xe đạp này là con gái ông mới mua. Cheng Siying đưa cho hiệu trưởng một bản Cửu Bình về Đảng Cộng sản trước khi em rời đi.
Bây giờ, các tin tức về cha mẹ của Cheng Siying không ai được biết. Đứa bé gái nhỏ này không còn cách nào khác phải rời nhà để tránh bị bắt lần nữa.
Danh sách những số điện thoại liên hệ:
Đội công an huyện Mingshan tại thành phố Ya’an – đội trưởng Gou Yongqiong: 86-13981621999 (điện thoại cầm tay) và 86-13881620688 (điện thoại cầm tay).
Phòng 610, Li Mingshu: 86-13981622239 (điện thoại cầm tay)
Nhà tù huyện Mingshan Giám đốc, Luo Chunmei: 86-13308161584(điện thoại tay)
Huấn luyện viên chánh trị, Li Qiangguo: 86-13981620808(điện thoại tay)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2008/8/21/184467.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2008/9/4/100378.html
Đăng ngày 8-9-2008; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
