[MINH HUỆ 05-11-2012] Thị trưởng Mục Vi Dân và phó thị trưởng Hòa Học Dân của thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam, đã đi cùng nhau trên một chiếc hơi vào buổi tối ngày 19 tháng 10 năm 2012. Khi họ lái xe xuống đường cao tốc Nam Dương, xe hơi của họ đã đâm vào một xe tải và bị mắc kẹt dưới xe tải. Ruột của ông thị trưởng bị đứt và lòi ra bên ngoài cơ thể, còn đầu của ông phó thị trưởng bị thương. Họ được đưa vào Bệnh viện Nhân dân số 1 tỉnh Hà Nam.

Ông Mục và ông Hòa đã chủ động theo chỉ thị của Giang Trạch Dân đàn áp tàn bạo Pháp Luân Công từ khi họ nhậm chức. Họ không bao giờ ngừng đàn áp các học viên Pháp Luân Công. Đặc biệt trước khi “Đại hội Thể thao Nông dân toàn quốc” được tổ chức ở Nam Dương vào giữa tháng 09 năm 2012, họ lại thành lập một trại tẩy não tại Trường Kỹ thuật Khai thác mỏ dầu. Họ bắt giữ các học viên ở Nam Dương, Đường Hà, Khu mỏ dầu và giam các học viên ở trại tẩy não. Bà Hồ Bảo Hội ở Khu mỏ dầu đã tuyệt thực tám ngày để phản đối cuộc bức hại. Hiện bà đang hấp hối. Bà Phạm Kim Bình, bà Lương Ngọc Chi, bà Hồ Quốc Vân ở Nam Dương; bà Hàn Quốc Trân ở Mỏ dầu Hà Nam; ông La Cửu Hợp và bà Hạ Thượng Vân ở Đường Hà vẫn bị giam vì từ chối từ bỏ niềm tin vào Chân – Thiện – Nhẫn.

Ngay sau khi kết thúc đại hội thể thao, họ đã ra lệnh cho các đồn công an, Phòng 610, ủy ban dân cư, ủy ban thôn ở 15 quận, huyện, thành phố ở Nam Dương tiếp tục sách nhiễu nhà ở và nơi làm việc của các học viên.

Mọi người đều thừa nhận rằng thiện ác hữu báo. Theo số liệu thống kê chưa đầy đủ, đã có 43 người chết do trực tiếp tham gia vào cuộc đàn áp Pháp Luân Công ở Nam Dương, gồm có cựu bí thư đảng Nam Dương là Hoàng Hưng Duy. Chúng tôi một lần nữa khuyên các cấp chính quyền khác vẫn đang tham gia đàn áp các học viên Pháp Luân Công rằng: Hãy ngừng bức hại những người tốt, kết thúc bi kịch khủng khiếp không nên xảy ra này, và lựa chọn một tương lai tốt đẹp cho chính mình và cho thế hệ mai sau.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2012/11/5/执行迫害政策-南阳市长与副市长遭报遇车祸-265036.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2012/11/16/136342.html
Đăng ngày 14-12-2012. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share