Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Vân Nam, Trung Quốc
[MINH HUỆ 14-03-2023] Một cựu giáo viên trung học ở thành phố Sở Hùng, tỉnh Vân Nam bị kết án hai lần với tổng cộng 9 năm tù vì tu luyện Pháp Luân Công, một pháp môn tu luyện cả thân lẫn tâm bị chính quyền cộng sản Trung Quốc bức hại từ năm 1999.
Dù đã đến tuổi nghỉ hưu sau 25 năm làm việc, nhưng bà Chu Lan lại bị tước bỏ tất cả quyền lợi hưu trí vì đức tin vào Pháp Luân Công. Bà phải làm những việc vặt để kiếm sống.
Dưới đây là lời kể của bà Chu về việc bà bị đình chỉ lương hưu.
***
Tôi là giáo viên dạy tiếng Trung tại Trường Trung học Kim Lộc ở Sở Hùng. Tôi tu luyện Pháp Luân Công từ năm 1997. Sau khi chính quyền cộng sản phát động cuộc bức hại vào năm 1999, tôi bị bắt 3 lần, bị kết án 3 năm tù vào năm 2000 và 6 năm tù vào năm 2005. Cũng vào năm 2005, tôi bị trường học đuổi việc.
Kể từ năm 2016, khi đủ tuổi nghỉ hưu lúc 55 tuổi, tôi nộp đơn yêu cầu cấp lương hưu vài lần, nhưng đều bị từ chối.
Mặc dù cảnh sát, lãnh đạo trường học, nhân viên phòng giáo dục, cũng như người của Ủy ban Chính trị và Pháp luật và Phòng 610, đều hứa giúp tôi giải quyết mọi vấn đề, nhưng khi tôi yêu cầu về việc trả lương hưu, họ luôn nói chỉ có thể báo cáo tình huống của tôi lên cấp trên.
Khi tôi liên hệ với họ thì nhận được câu trả lời: “Chúng tôi không thể làm gì được. Không có tiền lệ cho trường hợp của bà”. Họ cũng nói với tôi: “Đừng đề cập đến luật pháp hay Pháp Luân Công. Chúng tôi chỉ làm theo chính sách của nhà nước”.
Ngày 23 tháng 2 năm 2023, cảnh sát Từ phụ trách khu phố gọi điện cho tôi, cho biết đã báo cáo trường hợp của tôi và trưởng Phòng 610 họ La có thể giúp tôi xin nhận trợ cấp an sinh xã hội.
Tôi gọi cho La và ông ta đề nghị tôi gặp ông ta tại chính quyền thị trấn. Giám đốc trung tâm bảo hiểm xã hội cùng nhân viên của văn phòng kháng cáo cũng có mặt ở đó.
Sau khi hỏi những thông tin cơ bản của tôi, Lưu nói không có nhiều vấn đề để chấp thuận đơn xin an sinh xã hội của tôi. Thế nhưng khi họ nhập thông tin của tôi vào hệ thống, tôi nhận thấy một số biểu hiện lạ trên khuôn mặt họ và La rời khỏi phòng.
Tôi nói với những người trong phòng đó rằng việc tôi yêu cầu nhận lương hưu là đúng luật. Tôi nói không có luật nào quy tội Pháp Luân Công hay liệt pháp môn này là tà giáo. Tôi nói thêm rằng vào năm 2011, Tổng cục Báo chí Xuất bản Trung Quốc đã dỡ bỏ lệnh cấm sách Pháp Luân Công, khẳng định thêm việc tu luyện Pháp Luân Công là hợp pháp ở Trung Quốc. Tôi là một công dân tuân thủ pháp luật và có quyền được nhận phúc lợi hưu trí.
Khi tôi đang nói chuyện thì trưởng phòng La quay lại. Ông ấy nói với tôi: “Đừng nói với chúng tôi những điều này. Tôi đã hỏi về trường hợp của bà, có văn bản quy định về nó. Đối với những người đã bị kết án như bà, phúc lợi an sinh xã hội đã bị xóa hoàn toàn rồi, không còn gì cả“.
Khi tôi yêu cầu được xem quy định lên quan, trưởng phòng Lưu nói: “Tôi phải tra cứu nó trước khi có thể cung cấp thêm thông tin cho bà”.
Tôi cho La xem những điều luật mà tôi đã trích dẫn trong đơn:
Điều 16 của “Luật Bảo hiểm Xã hội của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa” quy định: “Những cá nhân tham gia bảo hiểm dưỡng lão cơ bản đã đóng đủ 15 năm sẽ nhận được tiền trợ cấp dưỡng lão cơ bản hàng tháng khi đến tuổi nghỉ hưu theo luật định”.
Điều 13 của “Luật Bảo hiểm Xã hội của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa” quy định: “Chính phủ sẽ đảm nhận chi trả các khoản bảo hiểm dưỡng lão căn bản trong khoảng thời gian trước khi công nhân viên chức của các doanh nghiệp nhà nước và các đơn vị sự nghiệp tham gia bảo hiểm dưỡng lão cơ bản”.
[Ghi chú của biên tập viên: Bảo hiểm dưỡng lão cơ bản (còn được gọi là lương hưu cơ bản) được chi trả một phần từ người sử dụng lao động (còn được gọi là phí bảo hiểm), một người từ người lao động và hỗ trợ của chính phủ. Theo Điều 16 nêu trên, thời gian đóng bảo hiểm tối thiểu là 15 năm. Bà Chu bị sa thải vào năm 2005, trước khi luật này có hiệu lực vào năm 2011. Điều 13 giải thích trong thời gian bà công tác tại trường học trước khi luật có hiệu lực thì vẫn được tính vào tổng thời gian đóng bảo hiểm của bà. Cụ thể hơn, bà đã làm việc cho trường trong 25 năm trước khi bị sa thải vào năm 2005. Mặc dù khi đó luật đó chưa ban hành và trường của bà chưa tham gia chương trình lương hưu cơ bản, Điều 13 đảm bảo rằng bà được tính là đã nộp các phí cần thiết trong 25 năm đó, vì chính phủ sẽ chi trả các khoản phí bảo hiểm.]
Cả “Hiến pháp”, “Luật Bảo vệ Quyền lợi Người cao tuổi”, “Luật Lao động”, “Luật Bảo hiểm Xã hội” và các luật khác của Trung Quốc chỉ ra điều kiện duy nhất để nhân viên hưu trí của các cơ quan nha nước và đơn vị sự nghiệp được lĩnh lương hưu là đến tuổi nghỉ hưu. Chỉ có một điều kiện duy nhất để cơ quan chức năng dừng chi trả lương hưu là khi người về hưu qua đời, không liên quan gì đến việc một người bị kết án tù hay tín ngưỡng của người đó.
Điều 78 của “Hiến pháp của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa” nêu rõ: “Hiến pháp có hiệu lực pháp lý cao nhất. Mọi văn bản luật, quy định hành chính, quy định của địa phương, quy chế tự trị, quy định riêng và quy chế không được trái với Hiến pháp”.
Điều 79 của “Hiến pháp của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa” quy định: “Luật có hiệu lực cao hơn quy định hành chính, quy định địa phương và quy tắc. Quy định hành chính có hiệu lực cao hơn quy định và quy tắc của địa phương.”
La đánh dấu các điều luật và nói: “Chúng tôi không thể làm gì. Chúng tôi chỉ làm theo lệnh thôi”. Ông ta nói rằng có thể bảo lưu khoản bảo hiểm y tế cho tôi và tôi có thể nộp đơn xin trợ cấp thu nhập thấp (tôi đã nộp đơn này từ ba năm trước, từng nhận 100 nhân dân tệ mỗi tháng và bây giờ là 300 nhân dân tệ mỗi tháng. Nhưng tôi buộc phải tham gia lao động công ích bất cứ khi nào được yêu cầu).
La cũng đưa ra phương án để tôi nộp 3.000 nhân dân tệ một lần, sau đó mỗi tháng được nhận 130 nhân dân tệ tiền trợ cấp hưu trí của thành phố. Ông ta nói nếu nộp đơn, tôi có thể nhận được thêm ít nhất 500 nhân dân tệ mỗi tháng. Thế nhưng, không phương án nào có thể bằng mức lương hưu cơ bản mà tôi có quyền được nhận, hoặc đủ để chi trả cho các chi phí sinh hoạt cơ bản nhất.
Mọi nội dung đăng trên trang web này thuộc bản quyền của Minghui.org. Minh Huệ sẽ biên soạn các nội dung trên trang web và xuất bản theo định kỳ hoặc vào những dịp đặc biệt.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2023/3/14/457730.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2023/3/26/207828.html
Đăng ngày 16-04-2023; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
