[MINH HUỆ 02-09-2011] Mục Tin tức hôm nay ở Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại xảy ra ở 21 thành phố hoặc huyện ở 9 tỉnh. Trong báo cáo này, 10 học viên đã bị ngược đãi trong lúc bị giam giữ, và có ít nhất 27 học viên bị bắt giữ bất hợp pháp.
1. [Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Tề Hồng Ngọc bị đưa đến Nhà tù nữ Cáp Nhĩ Tân
2. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Ông Bùi Khắc Thành và nhiều người khác bị bắt giữ.
3. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Ái Trần bị bắt giữ
4. [Thành phố Liêu Nguyên, tỉnh Cát Lâm] Bà Bạch Tú Phong bị bắt giữ
5. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Vương Cương bị đưa đến Trại tẩy não Y Xuân
6. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Tống Liên Anh bị bắt giữ
7. [Huyện Bảo Thanh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Triệu Thục Vân bị bắt giữ
8. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Cổ Quế Vinh bị bắt giữ
9. [Duyên Biên, tỉnh Cát Lâm] Ông Chúc Duyên Văn bị giam tại Trại giam thành phố Đôn Hóa
10. [Thành phố Tuy Hóa, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Chí Kiệt bị bắt giữ
11. [Duyên Thọ, tỉnh Hắc Long Giang] Thêm thông tin về việc bắt giữ bà Vu Quế Vinh và ông Vương Khai Phát
12. [Thành phố Song Liêu, tỉnh Cát Lâm] Bà Vương Hải Yến bị đưa đến Trại tẩy não thành phố Tứ Bình
13. [Thành phố Mật Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Văn Diệp bị bắt giữ
14. [Thượng Hải] Bà Hạ Mỹ Vân bị kết án lao động cưỡng bức
15. [Huyện Hình Đài, tỉnh Hà Bắc] Ông Lữ Kiến Dân bị đưa đến Trại tẩy não Hình Đài vào ngày 31 tháng 8
16. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Văn Tường ở Nghĩa Hòa Trang, quận Cao Tân, Tế Nam bị bắt vào ngày 29 tháng 8
17. [Thành phố Đan Dương, tỉnh Sơn Tây] Ông Điền Vân Phi tiếp tục bị bắt
18. [Thành phố Hãn Châu, tỉnh Sơn Tây] Ông Đổng Kiến Vinh bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức
19. [Thành phố Kim Hoa, tỉnh Triết Giang] Bà Trương Tiểu Hồng bị bắt giữ
20. [Thành phố Tê Hà, tỉnh Sơn Đông] Bà Dương Thúy Anh.
21. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Bà Biên Xuân Diễm bị bắt giữ
22. [Huyện Lâm Dĩnh, tỉnh Hà Nam] Bà Thạch Tú Vân, Tạ Lăng Cần bị bắt giữ
23. [Thành phố Cao Mật, tỉnh Hắc Long Giang] Cô Tần Thiểu Hoa bị bắt giữ
24. [Thành phố Hãn Châu, tỉnh Sơn Tây] Bà Trương Phượng Anh, bà Lưu Nhuận Nga bị bức hại
25. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vu Quế Phân qua đời
1. [Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Tề Hồng Ngọc bị đưa đến Nhà tù nữ Cáp Nhĩ Tân
Bà Tề Hồng Ngọc ở huyện Tập Hiền, thành phố Song Áp Sơn bị đưa đến Nhà tù nữ Cáp Nhĩ Tân vào ngày 31 tháng 8 năm 2011.
2. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Ông Bùi Khắc Thành và nhiều người khác bị bắt giữ
Ngày 1 tháng 9 năm 2011, khi ông Bùi Khắc Thành, bà Vu Quân cùng chồng bà, và bà Thôi Ngọc Mai đang cùng nhau đọc sách về Pháp Luân Công tại nhà ông Bùi thì có bảy hoặc tám công an ở Đồn công an thị trấn Tân Tân đã vào nhà và bắt họ. Công an cũng lấy đi nhiều sách về Pháp Luân Công và một máy tính.
3. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Ái Trần bị bắt giữ
Bà Vương Ái Trần, khoảng 60 tuổi, sống ở khu Thị Tràng ở quận Lữ Thuận Khẩu. Chiều ngày 30 tháng 8 năm 2011, người ở Đồn công an Thị Tràng đã bắt bà trong lúc bà đang giảng rõ sự thật về Pháp Luân Công tại chợ Khải Tân Nhai. Nhà bà cũng bị lục soát và máy tính của con trai bà (không phải học viên) cũng bị lấy đi. Bà Vương hiện bị giam tại Trại giam Diêu Gia tại Đại Liên.
4. [Thành phố Liêu Nguyên, tỉnh Cát Lâm] Bà Bạch Tú Phong bị bắt giữ
Hơn 10 nhân viên ở Đồn công an An Thạch thuộc Phòng công an Nam Khang ở Liêu Nguyên và Phòng công an huyện Đông Liêu, trong đó có Lý Tinh đã bắt bà Bạch Tú Phong tại nhà bà vào sáng ngày 16 tháng 8 năm 2011. Họ lục soát nhà và lấy đi số tiền mặt 1,900 nhân dân tệ, một nhẫn vàng, một máy tính và một máy in. Bà Bạch hiện bị giam tại Trại giam Tương Dương
5. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Vương Cương bị đưa đến Trại tẩy não Y Xuân
Ông Vương Cương ở quận Nam Cương, Cáp Nhĩ Tân, ông làm việc ở Bưu điện trung tâm Cáp Nhĩ Tân, sáng ngày 30 tháng 8 năm 2011, Dương Lâm, giám đốc bưu điện và phó giám đốc Phùng Tiền Minh đã cử Mai Nham Tùng ở đội bảo vệ đến bắt ông Vương tại nhà ông. Ông Vương hiện bị giam tại Trại tẩy não Y Xuân.
Dương Lâm, giám đốc Bưu điện trung tâm Cáp Nhĩ Tân: 86-13804533808
Phùng Tiền Minh, phó giám đốc Bưu điện trung tâm Cáp Nhĩ Tân: 86-13359718877
Mai Nham Tùng, đội bảo vệ Bưu điện trung tâm Cáp Nhĩ Tân: 86-13945665900
6. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Tống Liên Anh bị bắt giữ
Ngày 1 tháng 9 năm 2011, nhân viên ở khu dân cư và hơn mười công an ở đồn công an địa phương đã đến nhà bà Tống Liên Anh ở quận Hương Phường, Cáp Nhĩ Tân để bắt giữ bà. Không ai biết hiện bà đang ở đâu.
7. [Huyện Bảo Thanh, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Triệu Thục Vân bị bắt giữ
Bà Triệu Thục Vân ở huyện Bảo Thanh bị công an mặc thường phục bắt giữ vào ngày 31 tháng 8 năm 2011 trong lúc đang giảng rõ sự thật về Pháp Luân Công ở chợ Bảo Thanh. Bà Triệu hiện bị giam tại trại giam Bảo Thanh.
8. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Cổ Quế Vinh bị bắt giữ
Công an ở Đồn công an quận công nghiệp phía bắc Tần Hoàng Đảo và Phòng công an thành phố Bạch Thành đã bắt giữ bà Cổ Quế Vinh tại căn nhà bà thuê ở Mâu Trang, Khu công nghiệp phía bắc Tần Hoàng Đảo, Bạch Thành vào sáng ngày 1 tháng 9 năm 2011. Nhân viên ở Đội an ninh nội địa Bạch Thành Cát Lâm đã đưa bà Cổ về lại Bạch Thành.
9. [Duyên Biên, tỉnh Cát Lâm] Ông Chúc Duyên Văn bị giam tại Trại giam thành phố Đôn Hóa
Dương Tĩnh Hoa, lính canh ở Trại giam thành phố Đôn Hóa: +86-433-6682300.
10. [Thành phố Tuy Hóa, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trương Chí Kiệt bị bắt giữ
Ngày 31 tháng 8 năm 2011, Lý Kiếm Phi và nhiều người khác ở Phòng 610 quận Bắc Lâm Tuy Hóa đến nhà bắt ông Trương Chí Kiệt ở Uyển Gia Trung . Máy tính, máy in và nhiều tài sản khác đã bị lấy đi. Ông Trương hiện bị giam tại Trại giam Tuy Hóa.
11. [Duyên Thọ, tỉnh Hắc Long Giang] Thêm thông tin về việc bắt giữ bà Vu Quế Vinh và ông Vương Khai Phát
Bà Vu Quế Vinh ở Trung Hương Truân, xã Lục Đoàn, Duyên Thọ đã bị bắt vào tối ngày 26 tháng 8 năm 2011. Người ở Phòng công an Duyên Thọ đã bắt ông Vương Khai Phát ở thôn Bình, xã Lục Đoàn, nhà ông cũng bị lục soát vào trưa ngày 27 tháng 8. Bà Vu hiện bị giam tại Trại giam số 2 Cáp Nhĩ Tân và ông Vương bị giam tại Trại giam Duyên Thọ.
Mã Văn Phong ở Ủy ban chính trị và lập pháp: +86-451-53023868, +86-18746380666, +86-451-53063999
Hàn Khánh Sơn ở Phòng 610: +86-451-53026039, +86-13634887666
Triệu Phương Hải, trưởng phòng công an: +86-451-53025330, +86-13904667777, +86-451-53063678
Hứa Nham Phong, phó phòng: +86-451-53020371, +86-13945115805, +86-451-53027802
12. [Thành phố Song Liêu, tỉnh Cát Lâm] Bà Vương Hải Yến bị đưa đến Trại tẩy não thành phố Tứ Bình
Bà Vương Hải Yến ở Song Liêu bị đưa khỏi chỗ làm đến Trại tẩy não thành phố Tứ Bình vào chiều ngày 31 tháng 8 năm 2011 bởi mật vụ Phòng 610 Song Liêu, Đội an ninh nội địa Song Liêu và nhân viên bảo vệ ở Nhà máy phát điện Song Liêu.
13. [Thành phố Mật Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Văn Diệp bị bắt giữ
Bà Trương Văn Diệp sống tại thôn Thanh Niên, thị trấn Bùi Đức, Mật Sơn, Hắc Long Giang. Các viên chức ở Ủy ban chính trị và tư pháp thành phố Mật Sơn đã chỉ đạo bí thư thôn Thanh Niên ở thị trấn Bùi Đức là Triệu Đức Hiên và Mạnh Phàm Trụ, trưởng Đội an ninh thôn đưa bà Trương Văn Diệp đến Trại tẩy não Mật Sơn vào sáng ngày 31 tháng 8 năm 2011. Mạnh Phàm Trụ đã canh chừng bà Trương trong nhiều giờ.
14. [Thượng Hải] Bà Hạ Mỹ Vân bị kết án lao động cưỡng bức
Bà Đường Quế Thu và bà Hạ Mỹ Vân ở Thượng Hải đã bị bắt tại quận Mẫn Hành, Thượng Hải vào ngày 11 tháng 5 năm 2011. Nhà họ cũng bị lục soát. Gần đây có thông tin rằng người ở quận Trường Ninh đã kết án bà Hạ Mỹ Vân một năm lao động cưỡng bức.
Phân cục Trường Ninh thuộc Phòng công an Thượng Hải: +86-21-62906290
Vương Giác và Ngụy Lý Quang ở Đội an ninh nội địa: +86-21-23039443 (văn phòng), +86-21-23039461(văn phòng)
Trại lao động cưỡng bức nữ số 5 ở Thượng Hải (cũng được biết là Đội kiểm soát đặc biệt): +86-21-69209148, số máy lẻ 6520/6500.
Giám đốc trại lao động nữ: +86-21-69209148-1128
15. [Huyện Hình Đài, tỉnh Hà Bắc] Ông Lữ Kiến Dân bị đưa đến Trại tẩy não Hình Đài vào ngày 31 tháng 8
16. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Văn Tường ở Nghĩa Hòa Trang, quận Cao Tân, Tế Nam bị bắt vào ngày 29 tháng 8
17. [Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây] Ông Điền Vân Phi tiếp tục bị bắt
Ông Điền Vân Phi khoảng 40 tuổi là nhân viên Công ty Kim Thành ở Tây Sơn. Ông và một đồng nghiệp lái xe đi ăn trưa vào trưa ngày 25 tháng 8 năm 2011. Có hai xe công an đã chặn xe họ lại tại Hà Long Loan và ông Điền đã bị bắt.
Hình Văn Nguyên, trưởng bộ phận bảo vệ công ty Kim Thành, Tập đoàn than đá điện Tây Sơn, Thái Nguyên: +86-13934606297
Trưởng đồn công an Kiến Khoáng ở Tây Sơn: +86-13934655346
Trương, ở ban tẩy não: +86-13613470801
18. [Thành phố Hãn Châu, tỉnh Sơn Tây] Ông Đổng Kiến Vinh bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức
Ông Đổng Kiến Vinh ở Hãn Châu, Sơn Tây bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức Tân Điếm vào ngày 1 tháng 9 năm 2011
Ông Đổng bị giam tại Trại giam huyện Định Tương trong 34 ngày nơi ông thường bị đánh và chỉ được cung cấp ít thức ăn. Hậu quả là người ông rất gầy yếu.
19. [Thành phố Kim Hoa, tỉnh Triết Giang] Bà Trương Tiểu Hồng bị bắt giữ
Có bảy hay tám người ở Đội an ninh nội địa Giang Nam đã đưa bà Trương Tiểu Hồng ở Kim Hoa đến trại tẩy não ở Nông trại số 71 vào ngày 22 tháng 8 năm 2011. Họ cũng lục soát nhà bà. Gia đình cũng không được phép vào thăm.
20. [Thành phố Tê Hà, tỉnh Sơn Đông] Bà Dương Thúy Anh
Bà Dương Thúy Anh ở Tê Hà đã bị bắt khi bà đi ra ngoài vào sáng ngày 31 tháng 8 năm 2011. Bà hiện bị giam tại một trại tẩy não ở Trường nghệ thuật Dương Sở ở Tê Hà.
21. [Thành phố Phụ Tân, tỉnh Liêu Ninh] Bà Biên Xuân Diễm bị bắt giữ
Nhân viên ở Đội an ninh nội địa và Đồn công an Kiến Thiết đã bắt bà Biên Xuân Diễm ở Tây Thiết, Phụ Tân tại nhà bà vào chiều ngày 31 tháng 8 năm 2011. Hoàng Chí Bình, trưởng đội an ninh nội địa phòng công an Thái Bình đã chỉ đạo vụ việc này.
Bà Đơn Thục Phân (có tên là Đơn Lệ Na) bị công an ở Đội cảnh sát hình sự Phòng công an Thái Bình bắt giữ, họ cũng lục soát nhà bà và lấy đi một máy tính bàn, laptop, máy in và nhiều tài liệu về Pháp Luân Công. Bà Đơn được thả sau khi bị giam tại Đội cảnh sát hình sự Phòng công an Thái Bình.
Hoàng Chí Bình, đội trưởng đội an ninh nội địa: +86-13841819831
22. [Huyện Lâm Dĩnh, tỉnh Hà Nam] Bà Thạch Tú Vân, bà Tạ Lăng Cần bị bắt giữ
Công an ở Phòng công an huyện Lâm Dĩnh và Đồn công an thị trấn Thành Quan đã xông vào nhà bà Thạch Tú Vân, và bà Tạ Lăng Cần rồi đưa họ đến phòng công an huyện vào sáng ngày 16 tháng 8 năm 2011. Công an cũng lấy đi nhiều tài sản cá nhân và ép họ viết cam kết không tập Pháp Luân Công nữa. Bà Thạch và bà Tạ được thả vào tối hôm đó.
23. [Thành phố Cao Mật, tỉnh Hắc Long Giang] Cô Tần Thiểu Hoa bị bắt giữ
Ông Tần Tùng Hoa và bà Từ Tú Trân ở thôn Ích Dân, thị trấn Hạ Trang, thành phố Cao Mật đã bị kết án tù vào ngày 22 tháng 8 năm 2011, họ bị đưa đến Nhà tù Tế Nam. Con gái ông Tần Tùng Hoa là cô Tần Thiếu Hoa và họ hàng của cô là bà Từ Lệ đã đến Phòng kháng cáo Cao Mật để kháng án vào ngày 26 tháng 8. Tuy nhiên, nhân viên làm việc ở phòng kháng cáo đã gọi công an đến bắt họ. Sau đó, mẹ bà Từ Lệ cũng bị bắt giữ.
24. [Thành phố Hãn Châu, tỉnh Sơn Tây] Bà Trương Phượng Anh, bà Lưu Nhuận Nga bị bức hại
Bà Trương Phượng Anh, một nông dân 56 tuổi, đi cùng với bà Lưu Nhuận Nga, một nông dân 36 tuổi ở thôn Tam Giao, thị trấn Tam Giao, quận Hãn Phủ, Hãn Châu, Sơn Tây, hai người bị bắt vào ngày 24 tháng 8 năm 2011 trong lúc đang giảng rõ chân tướng về Pháp Luân Công và phát tài liệu tại chợ nông phẩm ở xã Ngưu Vĩ, Hãn Châu. Họ bị đưa đến Đồn công an thị trấn Tam Giao và hiện bị giam tại Trại giam Hãn Châu.
Lưu Kiến Quang ở Phòng 610 quận Hãn Phủ: +86-350-2121836, +86-13935008682
Vương Lợi Dân ở Đội an ninh nội địa thuộc Phòng công an quận Hãn Phủ: +86-13383408921, +86-13835030921, +86-350-3039716
Nhung Sang Quân, trưởng Trại giam quận Hãn Phủ: : +86-350-2136508, +86-350-3052328, +86-13313500286
25. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vu Quế Phân qua đời
Bà Vu Quế Phân năm nay 64 tuổi sống tại thôn Trương Gia, thị trấn Thiết Sơn, quận Lữ Thuận Khẩu. Công an ở Phòng công an quận Lữ Thuận ở Đại Liên và Đồn công an thị trấn Thiết Sơn đã đến nhà bắt bà Vu vào ngày 11 tháng 11 năm 2010 rồi đưa bà đến Trại giam Diêu Gia ở Đại Liên. Họ lục soát nhà bà Vu và lấy sách về Pháp Luân Công của bà. Bà Vu sau đó bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức Mã Tam Gia.
Việc bắt giữ đã khiến bà Vu rất sợ và xuất hiện nhiều triệu chứng của bệnh tật. Bà được đưa về nhà vào ngày 11 tháng 12. Sức khỏe của bà tiếp tục xấu đi sau đó và bà qua đời vào ngày 22 tháng 8 năm 2011.
________________________________________
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2011/9/2/二零一一年九月二日大陆综合消息-246141.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2011/9/12/128047.html
Đăng ngày 18-9-2011; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
