Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Giang Tây, Trung Quốc
[MINH HUỆ 09-03-2022] Một năm sau khi bà Cát Linh, một dược sĩ đã nghỉ hưu kết thúc thời gian thụ án bốn năm vì đức tin của bà vào Pháp Luân Công, Sở An sinh Xã hội địa phương ở huyện Vĩnh Tu, tỉnh Giang Tây đã đình chỉ lương hưu của bà và yêu cầu bà trả lại 270.741 nhân dân tệ trợ cấp hưu trí đã chi trả cho bà từ tháng 10 năm 2014 đến tháng 4 năm 2021.
Bà Cát đã viết nhiều lá thư cho các cơ quan chính quyền khác nhau để đòi công lý nhưng vô ích. Sau đó, bà đã đệ đơn kiện cơ quan an sinh xã hội địa phương lên Tòa án quận Sài Tang. Nhưng chỉ một tháng sau khi thụ lý vụ án, tòa án đã bác bỏ đơn với lý do rằng vụ việc của bà không đủ điều kiện để kiện tụng hành chính. Bà Cát hiện đang kháng cáo lên tòa án cấp cao hơn, tìm cách lật lại phán quyết của tòa án cấp dưới.
Bà Cát Linh
Lương hưu bị đình chỉ và một hóa đơn gần 300 nghìn nhân dân tệ
Kể từ khi bắt đầu cuộc bức hại Pháp Luân Công vào năm 1999, bà Cát, 71 tuổi đã phải chịu hai án lao động cưỡng bức tổng cộng 5 năm và hai án tù tổng cộng 7 năm. Lần bắt giữ gần đây nhất của bà diễn ra vào ngày 21 tháng 4 năm 2016, và sau đó là bản án 4 năm tù giam. Bà đã phải chịu sự tra tấn không ngừng trong tù và hậu quả là bà phải phẫu thuật cắt bỏ chân.
Ngày 20 tháng 4 năm 2021, một năm sau khi bà Cát mãn hạn tù, Sở An sinh Xã hội và Nguồn Nhân lực Huyện Vĩnh Tu đã thông báo cho lãnh đạo cơ quan cũ của bà, Bệnh viện Trung y Huyện Vĩnh Tu, rằng họ sẽ đình chỉ lương hưu và bảo hiểm y tế của bà cũng như tìm cách thu hồi 270.741 nhân dân tệ lương hưu đã chi trả cho bà trong khoảng thời gian từ tháng 10 năm 2014 đến tháng 4 năm 2021.
Sở An sinh Xã hội đã viện dẫn một văn kiện, trong đó nói rằng học viên Pháp Luân Công bị cầm tù vì đức tin của họ sẽ không được hưởng lương hưu trong thời gian thụ án. Do đó, họ yêu cầu bà phải trả lại tiền trợ cấp trong thời gian bảy năm trước khi bị đình chỉ.
Vào ngày 8 tháng 12, cơ quan an sinh xã hội đã trực tiếp chuyển hai thông báo chính thức cho bà Cát, đòi bà trả số tiền 270.741 nhân dân tệ.
Một trong những thông báo: “Thông báo yêu cầu điều tra của Sở An sinh Xã hội và Nguồn Nhân lực huyện Vĩnh Tu,” cho biết nhà chức trách “phát hiện ra rằng bà Cát Linh đã được chi trả quá mức lương hưu của bà ấy trong thời gian ngồi tù …. và cần phải hoàn lại 270.741 nhân dân tệ bà ấy đã nhận được trong khoảng thời gian từ tháng 10 năm 2014 đến tháng 4 năm 2021.”
Thông báo khác: “Sở An sinh Xã hội và Nguồn Nhân lực huyện Vĩnh Tu Yêu cầu xử lý trong một thời hạn nhất định” cáo buộc bà Cát vi phạm quy định trừng phạt đối với hành vi tham ô và lừa đảo quỹ bảo hiểm xã hội. Yêu cầu bà Cát trả lại số tiền bà nợ trước ngày 14 tháng 12 năm 2021, đe dọa rằng nếu không trả, bà sẽ bị phạt “gấp hai đến năm lần số tiền bà nợ dựa trên Luật Bảo hiểm của Trung Quốc.” Sau đó, họ yêu cầu gia đình bà phải đảm bảo số tiền sẽ được trả lại trong bảy ngày, nếu không văn phòng sẽ “bắt đầu các thủ tục pháp lý và chuyển vụ việc sang cơ quan tư pháp.”
Khiếu nại hành chính với Sở An sinh xã hội
Bà Cát đã viết thư cho một số cơ quan chính quyền, cố gắng giải thích rằng các thông báo đó không có bất kỳ cơ sở pháp lý nào, nhưng vô ích. Sau đó, bà vay tiền để thuê luật sư và đệ đơn khiếu nại hành chính lên cơ quan an sinh xã hội vào đầu tháng 1 năm 2022. Bà yêu cầu cơ quan này rút lại cả hai thông báo trên, trả lại tiền lương hưu đã bị đình chỉ của bà (3.771,10 nhân dân tệ / tháng) và chi trả chi phí pháp lý.
Bà Cát giải thích trong đơn khiếu nại rằng bà đã nghỉ hưu ở tuổi 50 (tuổi nghỉ hưu hợp pháp ở Trung Quốc) vào tháng 3 năm 2001. Theo Điều 44 và 45 của “Hiến pháp” Trung Quốc, Điều 10 và 16 của “Luật Bảo hiểm xã hội,” Điều 72 và 73 của Luật Lao động, Điều 34 của“ Luật Bảo vệ quyền và lợi ích của người cao tuổi”, Điều 80 và 82 của “Luật Lập pháp” và Điều 6 của “Ý kiến của Hội đồng Nhà nước về việc Thiết lập Hệ thống Bảo hiểm Xã hội cho người lao động thành thị và nông thôn” đó là quyền cơ bản nhất của bà để nhận được lương hưu.
Bà nói thêm rằng văn phòng đã viện dẫn sai các quy định tại Điều 9 (5) của “Các biện pháp của tỉnh Giang Tây để điều tra và trừng phạt các hành vi tham ô và gian lận chiếm đoạt quỹ bảo hiểm xã hội” để yêu cầu bà trả lại tiền lương hưu.
Sở An sinh Xã hội cho rằng bà đã che giấu việc ngồi tù để tiếp tục nhận tiền trợ cấp lương hưu. Bà phản bác rằng bà chưa bao giờ giấu thông tin cho bất kỳ ai và bản thân lời buộc tội là sai sự thật.
Ngoài ra, văn bản trên do Sở An sinh Xã hội và Nguồn Nhân lực tỉnh Giang Tây viết vào ngày 11 tháng 1 năm 2018, và chỉ có giá trị trong hai năm. Vì cơ quan đã không ban hành phiên bản cập nhật trước khi hết hạn, nên tài liệu này ngay từ đầu đã không hợp lệ.
“Thông báo điều tra của Sở An sinh Xã hội và Nguồn Nhân lực huyện Vĩnh Tu” chỉ có chữ ký của một người, chứ không phải hai chữ ký như yêu cầu bắt buộc, điều này càng khiến bản thông báo không hợp lệ.
Bà Cát nhấn mạnh rằng Bệnh viện Trung y huyện Vĩnh Tu mà bà làm việc luôn thừa nhận bà là một nhân viên đã nghỉ hưu và không bao giờ loại bà khỏi danh sách người nghỉ hưu. Trong khi bệnh viện không thể ngăn Sở an sinh xã hội đình chỉ lương hưu của bà Cát (mặc dù sở chỉ có nhiệm vụ quản lý quỹ hưu trí cho bệnh viện), họ đã đồng ý cấp cho bà 500 nhân dân tệ mỗi tháng kể từ ngày 16 tháng 11 năm 2021, để trang trải một phần chi phí sinh hoạt cơ bản của bà.
Rút thông báo
Vào khoảng ngày 20 tháng 1 năm 2022, bà Cát được Tòa án quận Sài Tang thông báo rằng đơn khiếu nại của bà đã được thụ lý.
Hai giám đốc từ Sở An sinh Xã hội, một luật sư và một giám đốc ủy ban dân cư đã đến nhà bà Cát vào ngày 8 tháng 2, đưa quyết định thu hồi thông báo “Sở An sinh Xã hội và Nguồn Nhân sự huyện Vĩnh Tu yêu cầu xử lý trong thời hạn định”.
Họ đã cố gắng chụp ảnh bà Cát khi bà đưa ra quyết định rút đơn, nhưng bà đã không cho phép họ. Họ gợi ý để bà rút lại đơn khiếu nại.
Bà trả lời rằng bà có thể rút đơn khiếu nại, nhưng họ phải khôi phục lại tiền lương hưu của bà chứ không phải yêu cầu bà trả lại số tiền gần 300.000 nhân dân tệ trước đó. Một giám đốc họ Du đã nói với bà: “Mặc dù chúng tôi đã lấy lại một trong các thông báo, nhưng thẩm phán vẫn phải đưa ra phán quyết [liên quan đến các yêu cầu của bà].”
Khiếu nại bị từ chối
Chín ngày sau, vào ngày 17 tháng 2, tòa án thông báo cho bà Cát rằng họ đã quyết định bác bỏ vụ kiện của bà. Thẩm phán đã viết trong quyết định rằng “Thông báo điều tra” không tạo ra tác động trực tiếp đến bà Cát, vì vậy đơn khiếu nại của bà không thuộc phạm vi kiện tụng hành chính và không đủ điều kiện để được thụ lý.
Vào đầu tháng 3 năm 2022, bà Cát đã kháng cáo lên Tòa án Trung cấp Thành phố Cửu Giang, yêu cầu tòa án cấp trên hủy bỏ quyết định của tòa án cấp dưới và yêu cầu văn phòng phải chi trả phí pháp lý cho bà.
Trong “Thông báo điều tra của Sở An sinh Xã hội và Nguồn Nhân sự huyện Vĩnh Tu”, cơ quan chức năng phát hiện ra rằng: “Cát Linh đã nhận thừa lương hưu trong thời gian ngồi tù …. và cần trả lại 270.741 nhân dân tệ mà bà đã nhận từ tháng 10 năm 2014 đến tháng 4 năm 2021. Vui lòng đến Trung tâm Quản lý An sinh Xã hội huyện Vĩnh Tu để thanh toán số tiền trên trong vòng 7 ngày sau khi nhận được thông báo này, và mang theo các tài liệu sau: (1) Thẻ trợ cấp hưu trí; (2) Giấy chứng minh nhân dân hoặc bản sao sổ hộ khẩu.”
Bà Cát lập luận rằng thông báo là một văn bản pháp lý rõ ràng với nội dung ràng buộc rõ ràng về các vấn đề cụ thể và tác động trực tiếp đến bà, chứ không phải như những gì mà tòa sơ thẩm tuyên bố là một “hành động tố tụng”.
Bà nói thêm rằng tòa án sơ thẩm đã vi phạm thủ tục pháp lý khi ra phán quyết vụ việc của bà, bao gồm việc không thông báo cho bà về thành phần thành viên của hội đồng xét xử, không mở phiên xét xử về vụ án hoặc chưa từng tham khảo ý kiến của bà hoặc luật sư của bà trước khi đưa ra quyết định.
Bài liên quan:
Sau 12 năm bị cầm tù vì kiên định đức tin của mình, một dược sĩ hưu trí bị mất lương hưu
Dược sỹ bị bỏ tù vì đức tin của bà, gia đình bị từ chối thăm viếng
Bài viết chỉ thể hiện quan điểm hoặc nhận thức của tác giả. Mọi nội dung đăng trên trang web này thuộc bản quyền của Minghui.org. Minh Huệ sẽ biên soạn các nội dung trên trang web và xuất bản theo định kỳ hoặc vào những dịp đặc biệt.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2022/3/9/439853.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2022/3/16/199550.html
Đăng ngày 19-05-2022; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
