[MINH HUỆ 21-4-2007] Ngày 4 tháng mười hai 2006, học viên Pháp Luân Đại Pháp Cô Trương Quế Cần (Zhang Guiqin) từ thành phố Tề Tề Cấp Nhĩ, tỉnh Hắc Long Giang, đã bị tra tấn đến chết. Không bao lâu sau cái chết của cô, các nhân viên của Phòng 610 của thành phố, Đội Công An, Sở Cảnh sát, và sở Cảnh sát Đông Thị Trường (Dongshichang) hăm doạ người chị dâu của cô, mà vừa mới được thả ra từ một trại lao động, đi làm mật thám cho họ.
Vào tháng ba 2006, cô Trương đi đến nhà của bà dì của cô để làm một vài việc, nhưng bị bắt bởi cảnh sát đang chờ đợi cô. Cảnh sát từ Sở đường Thông Đông (Tongdong) tại vùng Thiết Phong (Teifeng) giam cô tại Trại giam số một thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ. Khi các viên chức từ Phòng 610 của thành phố, sở Cảnh sát Thành phố, và sở vùng Thiết Phong (Teifeng) đi đến Trại giam, cô Trương la lớn lên “Pháp Luân Đại Pháp vĩ đại!” Lính canh nổi giận, đánh vào miệng cô với cây chổi rất mạnh, khiến nó chảy máu. Đến cuối tháng mười 2006, cô Trương tuyệt thực để phản đối. Sau này cô bị mang đến Nhà thương thành phố Hoà Bình Xưởng (Hepingchang) khi cô bị mê man. Cô bị khó thở, đi tiểu tiện không cầm được, và ói ra máu rất nhiều trước khi chết. Một lính canh nữ tên là Nhậm Ngọc Hà nói, “Cô ta không sao cả nếu có ói ra nửa thùng máu đi nữa.” Vào khoảng 1:00 giờ đêm 5 tháng mười hai 2006, cô Trương chết sau kết quả của các sự tra tấn tại Nhà thương thành phố Hepingchang.
Không bao lâu sau cái chết của cô Trương, các nhân viên Phòng 610 thành phố, Sở Công An, và cảnh sát từ Sở thành phố và sở Đông Thị Trường (Dongshichang) đi đến nhà mẹ của cô, và hăm doạ bà chị dâu cô, mà vừa mới được thả ra từ một trại lao động, họ cố tình thuyết phục cô làm mật thám cho họ. Họ mang hai người đến một nhà hàng ăn, buộc họ uống rượu (học viên Pháp Luân Đại Pháp không uống rượu), và nói với họ, “Cô giữ liên lạc với tất cả mọi người mà đến liên lạc với cô. Chúng tôi sẽ không bắt những người đó, mà chỉ bắt những người mà liên lạc với họ.”
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2007/4/21/153201.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2007/4/25/84894.html
Đăng ngày 30-04-2007; Bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
