[MINH HUỆ 24-06-2011] Mục Tin tức hôm nay ở Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại xảy ra ở 17 thành phố hoặc huyện ở 8 tỉnh. Trong báo cáo này, 17 học viên đã bị ngược đãi trong lúc bị giam giữ, và có ít nhất 22 học viên bị bắt giữ bất hợp pháp.
- [Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Thêm thông tin về việc bắt giữ gần đây của bà Vương Bình Trân
- [Huyện An Bình, tỉnh Hà Bắc] Bà Diêm Tiểu Mẫn bị bắt giữ
- [Huyện Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Triệu Vân Cổ và nhiều học viên khác bị bức hại
- [Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Chu Xuân Chi bị bắt giữ
- [Huyện Liêu Trung, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trương Minh Duy, ông Hàn Lập Quốc, ông Trần Quốc Đảo, và ông Hàn Vũ bị giam ở Trại giam Liêu Trung
- [Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] ông Chu Dư Tùng (Zhou Yusong) bị đưa đến Trại tẩy não Tam Sinh Thạch (Sanshengsi)
- [Huyện An Bình, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Phương bị bắt giữ
- [Hợp Phì, tỉnh An Huy] ông Vương Kiếm Anh và nhiều học viên khác bị tuyên án nặng nề
- [Lang Phường, tỉnh Hà Bắc] Ông Liễu Lập Sinh bị đưa đi khỏi nhà con gái tại Bắc Kinh vào ngày 22 tháng 6 năm 2011, không ai biết hiện ông ở đâu.
- [Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương bị bắt vào ngày 26 tháng 5 năm 2011, bà bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức Khai Bình ở Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc.
- [Trùng Khánh] Bà Lưu Gia Cần bị bắt giữ
- [Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Trương Thanh Tố và nhiều học viên khác bị giam cầm
- [Bình Lương, tỉnh Cam Túc] Bà Tiết Hồng Hà và nhiều học viên khác bị bắt giữ
- [Triệu Khánh, tỉnh Quảng Đông] Ông Hoàng Huyền Bình bị đưa đến Trại tẩy não Tam Thủy sau khi bị bắt vào ngày 22 tháng 6 năm 2011
- [Trùng Khánh] Bà Từ Minh Kim bị bắt giữ
- [Trùng Khánh] Bà Liêu Lập Quần bị bắt giữ
- [Kinh Châu, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lương Tân Chi bị bắt giữ
- [Tùng Tư, tỉnh Hồ Bắc] Bà Triệu Mai bị bắt giữ
- [Tùng Tư, tỉnh Hồ Bắc] Bà Trương Đình Tú và bà La Trâu Doanh bị bắt giữ
- [Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Hoàng Hoài Cầm bị bắt giữ
1. [Triều Dương, tỉnh Liêu Ninh] Thêm thông tin về việc bắt giữ gần đây của bà Vương Bình Trân
Hồ Hiểu Xuyên, Điền Phong, cùng nhiều công an khác ở chi nhánh Tân Hoa thuộc Phòng công an Triều Dương, đã bắt bà Vương Bình Trân tại nhà bà vào ngày 9 tháng 6 năm 2011. Bà hiện bị giam tại Trại giam Triều Dương.
Phàn Tuấn Dương, đội phó chi nhánh Tân Hoa thuộc Phòng công an Triều Dương: 86-421-3817700, 86-15204203366
Hàn Cửu Nhạn, trưởng Phòng 610 Triều Dương: 86-13304919950, 86-13904910097
Lan Quế Lâm, trưởng Trại giam Triều Dương: 86-13591890052
2. [Huyện An Bình, tỉnh Hà Bắc] Bà Diêm Tiểu Mẫn bị bắt giữ
Bà Diêm Tiểu Mẫn ở thôn Đài Thành, xã Hoàng Thành, An Bình, bị công an bắt vào ngày 17 tháng 6 năm 2011. Bà hiện bị giam tại Trại tẩy não Hành Thủy
3. [Huyện Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Triệu Vân Cổ và nhiều học viên khác bị bức hại
Bà Triệu Vân Cổ, bà Lưu Thục Mai, ông Vương Đông Chiết, bà Lư Bình, và bà Phan Hồng Hà bị công an địa phương và người ở Phòng công an Cáp Nhĩ Tân bắt giữ vào sáng ngày 23 tháng 6 năm 2011. Ông Vương Đông Chiết, bà Lư Bình, và bà Phan Hồng Hà được thả vào lúc 3 giờ chiều hôm đó. Bà Triệu và bà Lưu vẫn bị giam giữ.
4. [Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Chu Xuân Chi bị bắt giữ
Bà Chu Xuân Chi ở quận Hô Lan bị đưa đi khỏi nhà vào ngày 21 tháng 6 năm 2011. Bà bị đưa đến Trại giam Nhã Tử Tuyền vào tối ngày 23 tháng 6 năm 2011.
5. [Huyện Liêu Trung, tỉnh Liêu Ninh] Ông Trương Minh Duy, ông Hàn Lập Quốc, ông Trần Quốc Đảo, và ông Hàn Vũ bị giam ở Trại giam Liêu Trung
6. [Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Chu Dư Tùng (Zhou Yusong) bị đưa đến Trại tẩy não Tam Sinh Thạch (Sanshengsi)
Chiều ngày 22 tháng 6 năm 2011, ông Chu Dư Tùng bị nhiều người ở Phòng 610 trấn Mông Dương, bí thư Tăng Kỷ Khôi, trưởng thôn Tương Tiên Thanh đưa đến Trại tẩy não Tam Sinh Thạch
7. [Long Khẩu, tỉnh Sơn Đông] Bà Lữ Nhân Quyên bị giam giữ
Sáng ngày 20 tháng 6 năm 2011, bà Lữ Nhân Quyên, khoảng 40 tuổi, bị người ở Đồn công an trấn Hạ Đinh Gia đưa đi. Nhà bà cũng bị lục soát. Bà Lữ hiện bị giam tại Trại giam Long Khẩu.
Đồn công an Hạ Đinh Gia: 86-535-8621110
8. [Huyện An Bình, tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Phương bị bắt giữ
Bà Vương Phương ở thôn Tây Lý Truân, xã Tây Lưỡng Oa, bị Tôn Nghĩa Hợp và Vương Đan ở Đội an ninh nội địa An Bình giam giữ tại chỗ làm vào sáng ngày 22 tháng 6 năm 2011. Công an sau đó đã lấy đi máy tính ở chỗ làm và nhà bà. Bà hiện bị giam ở Trại giam An Bình.
9. [Hợp Phì, tỉnh An Huy] Ông Vương Kiếm Anh và nhiều học viên khác bị tuyên án nặng nề
Ngày 22 tháng 6 năm 2011, ông Vương Kiếm Anh ở Đại học công nghệ Trung Quốc đã bị Tòa án quận Bảo Hà ở Hợp Phì kết án sáu năm tù. Bà Bành Nguyệt Quyên bị kết án bảy năm tù; bà Mã Quế Nguyệt bị kết án ba năm với năm năm án treo; và bà Giang Cầm ở Nhà hát An Huy Hoàng Mai bị kết án ba năm với năm năm án treo.
10. [Lang Phường, tỉnh Hà Bắc] Ông Liễu Lập Sinh bị đưa đi khỏi nhà con gái tại Bắc Kinh vào ngày 22 tháng 6 năm 2011, không ai biết hiện ông ở đâu.
11. [Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Bà Trương bị bắt vào ngày 26 tháng 5 năm 2011, bà bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức Khai Bình ở Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc.
12. [Trùng Khánh] Bà Lưu Gia Cần bị bắt giữ
Bà Lưu Gia Cần, khoảng 70 tuổi, ở quận Giang Tân bị đưa đến đồn công an địa phương vào sáng ngày 27 tháng 5 năm 2011. Nhà bà sau đó bị lục soát. Công an đã lấy đi nhiều sách Pháp Luân Đại Pháp và tài liệu khác.
13. [Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Trương Thanh Tố và nhiều học viên khác bị giam cầm
Bà Trương Thanh Tố và bà Đinh Nguyệt Doanh ở quận Tân Đô đã bị bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công ở Công viên Tái Tần Đạo vào ngày 22 tháng 6 năm 2011. Họ hiện bị giam tại Đồn công an Thừa Hi ở quận Tân Đô
14. [Bình Lương, tỉnh Cam Túc] Bà Tiết Hồng Hà và nhiều học viên khác bị bắt giữ
Bà Tiết Hồng Hà và bà Bàng Tú Quyên, đều 38 tuổi, và bà Tào Kiến Bình, 50 tuổi, đều bị bắt vào đêm ngày 15 tháng 6 năm 2011. Họ hiện bị giam tại Trại giam huyện Linh Đài.
Ông Đô Tiểu Hổ ở Khánh Dương bị bắt vào sáng ngày 19 tháng 6 năm 2011. Ông hiện bị giam tại Trại giam Bình Lương.
15. [Triệu Khánh, tỉnh Quảng Đông] Ông Hoàng Huyền Bình bị đưa đến Trại tẩy não Tam Thủy sau khi bị bắt vào ngày 22 tháng 6 năm 2011
16. [Trùng Khánh] Bà Từ Minh Kim bị bắt giữ
Bà Từ Minh Kim làm việc ở bệnh viện liên kết với Nhà máy thiết bị điện Hồ Tây tại khu trường đại học Trùng Khánh. Gần đây bà bị viên chức ở Phòng 610 quận Sa đưa đến trại tẩy não.
17. [Trùng Khánh] Bà Liêu Lập Quần bị bắt giữ
Bà Liêu Lập Quần, 48 tuổi, ở quận Cửu Long Pha, bị công an đưa đi khỏi nhà vào chiều ngày 22 tháng 6 năm 2011. Bà hiện bị giam tại Trại tẩy não Bạch Thị Dịch ở quận Cửu Long Pha.
18. [Kinh Châu, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lương Tân Chi bị bắt giữ
Sáng ngày 21 tháng 6 năm 2011, bà Lương Tân Chi 46 tuổi ở quận Sa Thị đang ở phòng làm việc thì bị nhiều đặc vụ Phòng 610 Sa Thị đưa đến trại tẩy não. Nhà bà cũng bị lục soát.
19. [Tùng Tư, tỉnh Hồ Bắc] Bà Triệu Mai bị bắt giữ
Bà Triệu Mai, khoảng 40 tuổi, bị tố giác với công an vì phát đĩa DVD Thần Vận vào sáng ngày 18 tháng 5 năm 2011. Bà bị người ở Đồn công an trấn Dương Lâm và bị đưa đến Trại giam Tùng Tư.
Bà Triệu Mai bị kết án một năm lao động cưỡng bức vào ngày 22 tháng 5 năm 2009. Bà nhiều lần bị đưa đến Nhà tù nữ Vũ Hán, nhưng nhà tù từ chối nhận bà vì tình trạng sức khỏe của bà Triệu.
Chu Cương, trưởng đồn công an trấn Dương Lâm: 86-13986662566
Phòng 610 Tùng Tư: 86-716-6222296
20. [Tùng Tư, tỉnh Hồ Bắc] Bà Trương Đình Tú và bà La Trâu Doanh bị bắt giữ
Bà Trương Đình Tú và bà La Trâu Doanh đều hơn 70 tuổi, bị tố giác với công an vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công tại xã Vạn Gia ngày 11 tháng 6 năm 2011. Họ bị công an ở Đồn công an Vạn Gia đưa đi và hiện bị giam tại Trại giam Tùng Tư.
Dương Giá Kiều, trưởng đồn công an Vạn Gia: 86-13607214312
Triệu Khiết, chính trị viên: 86-18972356018
Trương Vĩ, phó đồn: 86-18972356459
21. [Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Hoàng Hoài Cầm bị bắt giữ
Bà Hoàng Hoài Cầm 62 tuổi ở trấn Võ Tiến, huyện Tân Tân, Thành Đô, đã bị công an ở Đồn công an trấn Tân Bình bắt giữ vì nói chuyện với nhiều người về Pháp Luân Công ở trấn Tân bình, huyện Tân Tân, vào sáng ngày 3 tháng 6 năm 2011. Sau đó bà Hoàng bị đưa đến Trại giam Tân Tân. Do huyết áp của bà ở mức 200 và bị ngất, bà đã không đạt được những yêu cầu sức khỏe ở trại và sau đó được con trai đưa về nhà.
Vào năm 2002, bà Hoàng bị Vương Kiến Quân và năm hay sáu công an ở Đồn công an Võ Tiến bắt giữ và đưa đến Trại lao động cưỡng bức Nam Mộc Tư ở Tư Trung, tỉnh Tứ Xuyên.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2011/6/24/二零一一年六月二十四日大陆综合消息-242914.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2011/7/9/126596.html
Đăng ngày 09-08-2011. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
