Theo một phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc
Tên: Liêu Tùng Lâm (廖松林)
Giới tính: Nam
Tuổi: 69
Địa chỉ: Khu phức hợp thuộc Trung tâm thu sóng quân đội ở quận Bắc Hồ, Sơn Xuyên Đường, thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam
Nghề nghiệp: Nhân viên nghỉ hưu ở Trung tâm thu sóng quân đội, thành phố Sâm Châu
Tên: Liêu Chí Quân (廖志军)
Giới tính: Nam
Tuổi: 40
Địa chỉ: Khu phức hợp thuộc Trung tâm thu sóng quân đội ở quận Bắc Hồ, Sơn Xuyên Đường, thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam
Nghề nghiệp: Quản lý phòng bảo dưỡng thuộc Ga tàu Sâm Châu, thành phố Hành Dương,tỉnh Hồ Nam
Ngày bị bắt gần nhất: Ngày 10 tháng 5 năm 2008
Nơi bị giam gần đây nhất: Nhà tù Tân Thị ở Thừa Đức, Hồ Nam (湖南常德津市监狱)
Thành phố: Thừa Đức
Tỉnh: Hồ Nam
Hình thức bức hại: Kết án bất hợp pháp, bỏ tù, nhà bị lục soát
[MINH HUỆ 21-02-2011] Ông Liêu Tùng Lâm và ông Liêu Chí Quân là hai cha con. Họ đều là học viên Pháp Luân Công ở thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam. Chế độ Cộng sản Trung Quốc đã bắt họ vì họ giúp người dân địa phương lắp đặt các bộ thu sóng Đài Truyền Hình Tân Đường Nhân, một đài truyền hình Trung Quốc độc lập, có trụ sở ở New York. Ông Liêu Tùng Lâm bị kết án bốn năm tù và ông Liêu Chí Quân bị kết án ba năm rưỡi tù. Cả hai người hiện bị giam tại Nhà tù Tân Thị, Thừa Đức, Hồ Nam.
Ngày 10 tháng 5 năm 2008, Phòng 610 thành phố Thừa Đức đã xúi giục Cục an ninh quốc gia, Cục công an thành phố, Cục công an Bắc Hồ, Phòng 610 quận Tô Tiên, Cục công an Tô Tiên và Phòng 610 quận Bắc Hồ đến bắt gia đình ông Liêu. 19 người đã đến nhà ông Liêu và lấy đi chín bộ thu tín hiệu TV và thiết bị lắp đặt. Họ còn lấy đi sổ tiết kiệm của ông Liêu.
Viện kiểm sát quận Bắc Hồ ở thành phố Sâm Châu đã kết tội hai cha con tội danh “lợi dụng các tổ chức dị giáo để phá hoại luật pháp” bằng việc giúp người dân địa phương lắp đặt các chảo thu tín hiệu Đài Truyền Hình Tân Đường Nhân. Hai người bị đưa ra xét xử vào lúc 3 giờ 50 phút chiều ngày 22 tháng 9 năm 2008. Ông Liêu Tùng Lâm bị kết án bốn năm tù và ông Liêu Chí Quân bị kết án ba năm rưỡi tù. Ông Liêu Tùng Lâm hiện bị giam ở Khu số 7 còn ông Liêu Chí Quân ở Khu số 1 thuộc Nhà tù Tân Thị, Thừa Đức, Hồ Nam.
Ông Liêu Chí Quân (bên phải) trong phòng thăm nom thuộc Khu số 1 Nhà tù Tân Thị
Ông Liêu Tùng Lâm bị còng tay trong phòng thăm nom thuộc Khu số 7 Nhà tù Tân Thị.
Những người tham gia bức hại:
Nguyên Chương Võ, viện trưởng Viện kiểm sát quận Bắc Hồ, Sâm Châu đã ngang nhiên buộc tội hai cha con ông Liêu. Người phụ trách trong phiên xử đầu tiên ở Tòa án quận Bắc Hồ là Điền Trung Dân, chánh án; La Hồng Vinh, thẩm phán cấp thấp; Lê Kiến, thẩm phán cấp thấp; và Trần Dương, phó thư ký. Những người phụ trách trong phiên xử thứ hai tại Tòa Trung thẩm thành phố Sâm Châu là Triệu Học Quân, chánh án, Hồ Thừa Lan , phó chánh án; Trương Ba, phó chánh án; và Lý Hùng Hùng, thư ký. Chứng cứ gồm các biên bản điện thoại từ Viễn thông Hồ Nam; Đơn yêu cầu thông tin từ Bộ phận Sâm Châu thuộc Viễn thông Hồ Nam, và một biên bản “thú tội” của Đường Hướng Đông, chủ cửa hàng điện tử Hongda ở chợ Mã Gia Bình, Sâm Châu.
Hai cha con ông Liêu thường đến cửa hàng điện tử của Đường Hướng Đông để mua các chảo thu vệ tinh và nói với Đường sự thật về cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Cũng theo Đường, viên chức ở đội an ninh nội địa đã khám xét cửa hiệu của ông ta và tịch thu thiết bị vào năm 2007. Đường đã mất hơn 80.000 nhân dân tệ (12.000 USD) cho số thiết bị đó. Công an nói với ông Đường rằng nếu ông cung cấp thông tin về hai cha con ông Liêu, họ sẽ trả lại các chảo thu vệ tinh của ông. Từ đó, Đường tiếp tục bán các bộ thu của ông ta và hỏi xin hai cha con ông Liêu tài liệu Pháp Luân Công rồi Đường đi nộp lại cho công an.
Công an đã đến nhà ông Liêu để tìm kiếm các bộ thu sóng vệ tinh của Đài Truyền Hình Tân Đường Nhân. Kết quả là, thông tin về hai điểm sản xuất tài liệu giảng rõ sự thật và một điểm học Pháp đã được định vị. Nhiều học viên khác đã bị bắt và tài sản của họ bị lấy đi. Những học viên bị bắt là những người có quan hệ chặt chẽ với ông Liêu trong vài tháng qua.
Nhiều người bị kết án bất hợp pháp và bị đưa đến các trại lao động cưỡng bức
Ở Sâm Châu, Hồ Nam, điện thoại của nhiều học viên bị nghe trộm, họ cũng bị theo dõi và bị bắt theo vụ việc của ông Liêu. Ông Lôi An Tường bị kết án ba năm và hiện bị giam tại Khu số 5 Nhà tù Tân Thị. Bà Tưởng Hỉ Liên ở Sâm Châu bị kết án ba năm và hiện bị giam ở Nhà tù nữ Trường Sa ở Hồ Nam. Ông Quách Danh Cao ở huyện Quế Đông, Sâm Châu bị kết án ba năm ở Khu số 7 Nhà tù Tân Thị (ông được thả vào tháng 8 năm 2010). Ông La Gia Bình ở Hoài Hóa bị kết án một năm chín tháng và hiện bị giam ở Trại lao động cưỡng bức Tân Khai Phô thuộc Trường Sa, Hồ Nam.
Cha con ông Liêu liên tục bị bức hại bởi Chế độ Cộng sản Trung Quốc
Sau khi cuộc đàn áp Pháp Luân Công xảy ra vào năm 1999, ông Liêu Chí Quân đã bị bắt và bị giam hai lần từ năm 1999 đến 2000. Ông bị phạt 6.000 nhân dân tệ (890 USD) mà không có lý do và quản lý công ty đã tịch thu nhà của ông. Ngày 5 tháng 3 năm 2001, ông bị kết án hai năm ở Trại lao động cưỡng bức Tân Khai Phô thuộc Trường Sa. Năm 2004, ông Liêu lại bị bắt ở Sâm Châu và bị đưa đến một trại lao động cưỡng bức.
Ông Liêu Tùng Lâm bị đưa đến trại tẩy não vào năm 2001. Tháng 8 năm 2002, ông lại bị bắt giữ bất hợp pháp và bị đưa đến Trại giam thành phố Sâm Châu. Ngày 6 tháng 9 năm 2003, Tòa án quận Bắc Hồ ở thành phố Sâm Châu đã kết án ông Liêu Tùng Lâm ba năm tù và giam ông tại Nhà tù Tân Thị.
Sáng ngày 15 tháng 10 năm 2007, nhiều viên chức và người ở Phòng 610 thành phố Sâm Châu thuộc Hồ Nam, Cục an ninh nội địa thành phố Sâm Châu, Đội an ninh nội địa ở Bắc Hồ và quận Tô Tiên đã bắt giữ ông Liêu Tùng Lâm và vợ ông, bà Mạnh Khánh Liên. Ông Liêu và vợ đều bị công an bắt đưa đi tại nơi làm việc.
Trong lần đột kích nhà của họ sau đó, các viên chức và công an đã lấy đi hai TV, một xe máy, một đầu DVD, mười bộ thu vệ tinh, một máy MP3 và một máy MP4, tám sổ tiết kiệm, 4.000 nhân dân tệ (600 USD) tiền mặt, và nhiều sách và tài liệu về Pháp Luân Công.
Hai cha con ông Liêu đều bị giam tại Trại giam thành phố Sâm Châu trong một tháng.
Những người tham gia bức hại ở Nhà tù Tân Thị, Thường Đức, Hồ Nam:
Lý Thụ Điền ở Khu số 7: 18786690969
Lính canh tên Tùng (chưa rõ họ): 13875097871 và Lưu (chưa rõ họ): 0736–4298006
Số hiệu của trưởng Khu số 1: 4303032
Số hiệu của lính canh Tùng (chưa rõ họ): 4303192
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2011/2/21/帮民众安装新唐人-父子俩陷冤狱（图）-236606.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2011/3/7/123661.html
Đăng ngày: 03-04-2011. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
