[MINH HUỆ 17-01-2021] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 14 thành phố hoặc quận huyện ở 9 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 28 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin.
1. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Cần bị kết án ba năm tù
2. [Thành phố Chu Khẩu, tỉnh Hà Nam] Sáu học viên bị xét xử
3. [Thành phố Thạch Chủy Sơn, khu tự trị Hồi Ninh Hạ] Bốn học viên bị xét xử
4. [Thành phố Diêm Thành, tỉnh Giang Tô] Ông Chúc Quần Quần bị bắt giữ chính thức
5. [Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam] Bà Dư Toàn Trân bị bắt giữ
6. [Thành phố Vu Hồ, tỉnh An Huy] Bà Trần Đạo Ngọc bị đưa tới nhà tù
7. [Thiên Tân] Bà Trương Vinh Tú bị sách nhiễu
8. [Thành phố Thảnh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Các học viên Triệu Vĩnh Hồng và Lữ Chấn Đào bị bắt
9. [Thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang] Bà Tần Vân bị bắt giữ
10. [Huyện Cô Nguyên, tỉnh Hà Bắc] Hồ sơ của bà Tôn Thụ Lan và bà Triệu Mỹ đã chuyển tới tòa án
11. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Nhà của bà Hồ Quế Trân bị lục soát
12. [Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy] Bà Lưu Phượng Mai bị bắt giữ
13. [Thành phố An Thuận, tỉnh Quý Châu] Bà Chu Chí Quân bị giam giữ
14. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Chi Phân và bà Giải Tuấn Mỹ bị bắt giữ
15. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Quyên bị bắt giam
1. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Cần bị kết án ba năm tù
Vào buổi tối ngày 26 tháng 11 năm 2020, cảnh sát của Phòng 610 quận Đông Xương Phủ, Đội An ninh Nội địa và Đồn Công an Liễu Viên đã lục soát nhà của bà Trương Thục Bình, bà Vương Cần, và bà Quách Kim Lan. Họ lấy đi những tờ tiền giấy có viết chân tướng Pháp Luân Công trên đó và thẻ nhớ điện thoại di động có giá trị khoảng 20.000 nhân dân tệ.
Bà Vương bị bắt giữ và kết án ba năm tù vào tháng 12 năm 2020.
Bà Trương không hề biết rằng chiếc xe hơi điện của bà đã bị lắp thiết bị giám sát và định vị. Gần đây bà mới phát hiện ra khi mang xe hơi đi sửa, và hiện bà hiếm khi lái nó. Vài ngày sau, nhà bà bị lục soát.
2. [Thành phố Chu Khẩu, tỉnh Hà Nam] Sáu học viên bị xét xử
Bà Điền Mai, học viên Lý Tùng Mai (chưa rõ giới tính), Vương Tĩnh (chưa rõ giới tính), bà Ngô Mỹ Lệ, Tôn Hướng Dương (chưa rõ giới tính), và bà Đồng Quảng Linh ở thành phố Hạng Thành đã bị Tòa án quận Xuyên Hối xét xử vào ngày 12 tháng 11 năm 2021.
Những người đến tham dự phiên xét xử phải mang theo giấy tờ tùy thân thì mới được vào, và mỗi gia đình chỉ một người được vào phòng xét xử. Phiên tòa bắt đầu vào lúc 10 giờ sáng và kết thúc vào lúc 1 giờ chiều.
3. [Thành phố Thạch Chủy Sơn, khu tự trị Hồi Ninh Hạ] Bốn học viên bị xét xử
Bà Sử Mai Lan, bà Dư Đức Trinh, bà Trần Tú Bình, và bà Lưu Thúy Mai ở quận Huệ Nông đã bị xét xử từ xa qua video bởi Tòa án Số 1 của Tòa án quận Đại Vũ Khẩu vào ngày 12 tháng 1 năm 2021. Hiện chưa rõ quyết định của tòa án.
4. [Thành phố Diêm Thành, tỉnh Giang Tô] Ông Chúc Quần Quần bị bắt giữ chính thức
Ông Chúc Quần Quần bị cảnh sát của Đồn Công an Phan Hoàng bắt giữ vào ngày 25 tháng 10 năm 2020. Ngày hôm sau ông đã bị chuyển tới một khách sạn. Phó Phòng 610 quận Diêm Đô là Từ Chí Lương và các cảnh sát khác đã thẩm vấn ông.
Ông Chúc bị đưa tới trại tạm giam thành phố Diêm Thành vào ngày 3 tháng 11. Ông đã bị Viện Kiểm sát quận Đại Phong phê chuẩn bắt giữ chính thức vào ngày 9 tháng 12.
5. [Thành phố Nam Dương, tỉnh Hà Nam] Bà Dư Toàn Trân bị bắt giữ
Bà Dư Toàn Trân ở huyện Xã Kỳ bị cảnh sát của Phòng 610 và đồn công an địa phương bắt giữ vào ngày 9 tháng 1 năm 2021. Vài ngày sau, gia đình bà phát hiện bà đang bị giam trong trại tạm giam thành phố Nam Dương.
6. [Thành phố Vu Hồ, tỉnh An Huy] Bà Trần Đạo Ngọc bị đưa tới nhà tù
Bà Trần Đạo Ngọc bị kết án tám tháng tù vào cuối tháng 7 năm 2020. Bà đã bị chuyển từ trại tạm giam thành phố Vu Hồ đến Nhà tù Nữ Hợp Phì vào ngày 13 tháng 10.
7. [Thiên Tân] Bà Trương Vinh Tú bị sách nhiễu
Kể từ tháng 2 năm 1999, bà Trương Vinh Tú đã bị giam ba lần và bị kết án tù. Bà đã bị giam tổng cộng 10 năm trong các trại tạm giam và nhà tù. Từ năm 2005 đến ngày 25 tháng 9 năm 2011, bà đã bị giam trong Nhà tù Thiên Tân.
Khi bà được thả vào ngày 25 tháng 9 năm 2011, nhân viên Phòng 610 quận Bắc Thần đã bố trí cho bà ở thôn Đông Đê Đầu. Họ hứa sẽ phát tiền trợ cấp dành cho người nghèo cho con gái bà và tìm việc cho cô ấy, nhưng họ đã không giữ lời.
Trong hai năm qua, cảnh sát Lưu của Đồn Công an Tây Đê Đầu và các cảnh sát khác đã nhiều lần sách nhiễu bà. Họ lệnh cho bà phải từ bỏ đức tin, nhưng bà từ chối.
Vào cuối tháng 12 năm 2020, ba người của văn phòng quản lý thị trấn và cảnh sát Lưu đã gây áp lực cưỡng chế bà ký tên vào “tam thư” và đe dọa rằng nếu bà không ký, tương lai của con bà sẽ bị ảnh hưởng.
Vào buổi sáng ngày 6 tháng 1 năm 2021, giám đốc Quý của văn phòng quản lý lại gây sức ép để bà ký tên vào “tam thư”, ông ta cảnh rằng nếu bà không ký, bà sẽ không được sống trong viện dưỡng lão.
8. [Thành phố Thảnh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Các học viên Triệu Vĩnh Hồng và Lữ Chấn Đào bị bắt
Bà Triệu Vĩnh Hồng và học viên Lữ Chấn Đào (chưa rõ giới tính) đã bị báo cảnh sát vì phân phát những tấm thẻ có chứa mã QR giúp vượt kiểm duyệt Internet vào ngày 10 tháng 1 năm 2021. Họ đã bị cảnh sát của Đồn Công an đường Thâm Quyến, thành phố Lai Tây bắt giữ.
Đồn công an này đã sử dụng công nghệ nhận diện khuôn mặt để tra ra danh tính của họ. Cả hai học viên đều đã được trả tự do ngay lập tức.
9. [Thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang] Bà Tần Vân bị bắt giữ
Cảnh sát của Đồn Công an Tường Phù đã bắt giữ bà Tần Vân trong khi bà đang giảng dạy trên lớp ở Trường Hồ Thự vào khoảng 9 giờ sáng ngày 14 tháng 1 năm 2021. Bà đã bị giam giữ hình sự.
10. [Huyện Cô Nguyên, tỉnh Hà Bắc] Hồ sơ của bà Tôn Thụ Lan và bà Triệu Mỹ đã chuyển tới tòa án
Nhân viên đường sắt đã phát hiện một học viên mang theo 20 tờ tiền giấy có in thông tin Pháp Luân Công khi đang trên đường tới khu tự trị Tân Cương vào tháng 9 năm 2019.
Bởi áp lực, người học viên này nói rằng bà đã lấy số tiền đó từ bà Tôn Thụ Lan. Cảnh sát lục soát nhà bà Tôn và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, Tuần báo Minh Huệ, và những chiếc máy đã hỏng và hết hạn sử dụng. Bà Tôn đã được bảo lãnh tại ngoại vì lý do sức khỏe.
Vào ngày 13 tháng 1 năm 2021, Đội An ninh Nội địa huyện Cô Nguyên đã thông báo bà Tôn đi tới Tòa án Trương Bắc để làm thủ tục. Cảnh sát đi tới nhà bà kiểm tra tình trạng sức khỏe của bà và đo huyết áp của bà, và thấy rằng nó rất cao. Họ ghi hình bà và sau đó rời đi.
Vào ngày 14 tháng 1, Tòa án huyện Trương Bắc đã gửi thư khởi tố tới của Viện Kiểm sát Trương Bắc cho bà Tôn. Bởi áp lực, người thân của bà đã ký tên vào giấy tờ gia hạn thời gian bảo lãnh tại ngoại.
Bà Triệu Mỹ bị bắt trong khi dán tài liệu Pháp Luân Công ở nông thôn vào tháng 8 năm 2019. Bà đã được bảo lãnh tại ngoại vì lý do sức khỏe. Vào ngày 14 tháng 1, viên chức Tòa án Trương Bắc đã đi tới nhà bà và lấy chữ ký của bà vào giấy tờ gia hạn thời gian bảo lãnh.
11. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Nhà của bà Hồ Quế Trân bị lục soát
Một trận hỏa hoạn đột nhiên xảy ra trên tầng bốn ngôi nhà của bà Hồ Quế Trân 79 tuổi. Lúc đó bà không ở nhà và hàng xóm của bà đã gọi cứu hỏa. Lính cứu hỏa nhanh chóng dập tắt đám cháy và khi doạn dẹp hiện trường đã lấy đi tòa bộ sách Pháp Luân Đại Pháp của bà Hồ và các tấm ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công.
Chiều hôm đó, cảnh sát địa phương đã đe dọa bà Hồ: “Nếu bà không lớn tuổi thì chúng tôi đã bắt bà rồi”.
12. [Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy] Bà Lưu Phượng Mai bị bắt giữ
Ngày 19 tháng 12 năm 2020, cảnh sát của Công an thành phố Hợp Phì, Ủy ban Chính trị và Pháp luật quận Dao Hải, Phòng 610, và chính quyền thị trấn Long Cương đã bắt giữ bà Lưu Phượng Mai và đưa bà tới một trại tẩy não. Bà đã trở về nhà.
13. [Thành phố An Thuận, tỉnh Quý Châu] Bà Chu Chí Quân bị giam giữ
Mặc dù thời hạn giam giữ bà Chu Chí Quân đã kết thúc, nhưng bà vẫn không được trả tự do.
Vào ngày 11 tháng 1 năm 2021, gia đình bà đã đi tới Công an khu Phát triển An Thuận, cảnh sát nói rằng họ đã chuyển hồ sơ của bà tới tòa án và hiện đang chờ quyết định của tòa án.
14. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Trương Chi Phân và bà Giải Tuấn Mỹ bị bắt giữ
Bà Trương Chi Phân, ngoài 70 tuổi, và bà Giải Tuấn Mỹ, ngoài 80 tuổi, đã bị báo cảnh sát vì phân phát và giảng chân tướng Pháp Luân Công vào ngày 8 tháng 1 năm 2021.
Họ đã bị bắt và đưa tới Đồn Công an Vạn Gia. Cảnh sát chụp hình, thẩm vấn và đe dọa họ. Trong thời gian đó, cảnh sát lục soát nhà họ và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp.
Sau hơn năm tiếng, cảnh sát không tra hỏi được gì. Họ đã lấy dấu vân tay của các học viên và thông báo người nhà đến đón họ.
15. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Quyên bị bắt giam
Bà Vương Quyên là giáo viên của Trường Mẫu giáo Khinh Công đã bị bắt vào ngày 11 tháng 1 năm 2021. Bà đã bị giam giữ phi pháp ở quận Tê Hà.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2021/1/17/418675.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2021/2/6/190282.html
Đăng ngày 20-02-2021; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
