[MINH HUỆ 18-01-2021] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 19 thành phố hoặc quận huyện ở 8 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 33 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin.
1. [Bắc Kinh] Ông Lý Nhất Hằng bị kết án tù
2. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Ngô Tuấn Bình bị kết án tù
3. [Thành phố Mật Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vương Ái Bình liên tục bị sách nhiễu
4. [Thành phố Nam Kinh, khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây] Bà Chu Thu Lỵ đối mặt với phiên tòa
5. [Thành phố Nhũ Sơn, tỉnh Sơn Đông] Bà Phùng Tịch Tùng bị bắt giữ
6. [Thành phố Tây Xương, tỉn Tứ Xuyên] Bà Ngô Tài Liên bị bắt giữ
7. [Huyện Bình Giang, tỉnh Hồ Nam] Vụ án của bà Chu Đán Phượng đã gửi tới viện kiểm sát
8. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Ái Qua và bà Chu Quốc Anh bị kết án tù
9. [Thành phố Tư Dương, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Tạ Xuân Cúc bà bà Lý Tú Anh bị kết án
10. [Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Học viên Đại Hạng và Tôn Kiệt bị bắt
11. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Đinh Nhất Phàm liên tục bị sách nhiễu
12. [Huyện Đạt Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Đàm Hưng Quỳnh bị sách nhiễu
13. [Thành phố Phụ Dương, tỉnh An Huy] Học viên Đỗ và bà Lưu Vân bị bắt giữ
14. [Thiên Tân] Bảy học viên bị giam trong Nhà tù Nữ Thiên Tân
15. [Huyện Lễ, tỉnh Hồ Nam] Bốn học viên đối mặt với xét xử
16. [Thành phố Hứa Xươn, tỉnh Hà Nam] Hồ sơ của bà Phan Ngọc Hoàn và bà Dương Tân Hồng đã chuyển tới viện kiểm sát
17. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Thục Hương bị bắt và giam giữ
18. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Học viên Trương Phàm bị sách nhiễu
19. [Thành phố Bình Đính Sơn, tỉnh Hà Nam] Bà Lý Quốc Hân bị kết án chín năm tù
1. [Bắc Kinh] Ông Lý Nhất Hằng bị kết án tù
Gần đây Tòa án quận Đại Hưng đã kết án ông Lý Nhất Hằng 3,5 năm tù và phạt 10.000 nhân dân tệ. Ông Lý đã kháng cáo.
2. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Ngô Tuấn Bình bị kết án tù
Bà Ngô Tuấn Bình ngoài 70 tuổi, đã bị Tòa án quận Cao Dương xét xử vào ngày 1 tháng 12 năm 2020. Gia đình bà đã nhận được bản án vào ngày 30 tháng 12 năm 2020, trong đó nói rằng bà Ngô đã bị kết án 1,5 năm tù và phạt 5.000 nhân dân tệ. Bà Ngô hiện đang ở trong Trại tạm giam Thanh Nguyên. Luật sư của bà không được phép vào trại tạm giam gặp bà vì lý do dịch bệnh.
3. [Thành phố Mật Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vương Ái Bình liên tục bị sách nhiễu
Ngày 1 tháng 12 năm 2020, viên chức thôn Vương Điện Phúc và các viên chức khác của thông Song Thắng đã kéo đến sách nhiễu bà Vương Ái Bình tại cửa tiệm của một người bà con của bà Vương. Họ gây sức ép bắt bà ký tên vào tuyên bố từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công và đem công tác của người nhà và tiền đồ và cơ hội học tập của con cháu bà ra để uy hiếp bà. Bà từ chối và bị cưỡng chế chụp hình.
Ngày 2 tháng 12 năm 2020, Vương Điện Phúc đã gọi điện sách nhiễu mẹ chồng bà Vương. Ông ta yêu cầu bà cụ đi tới trụ sở thôn. Người phụ nữ gần 80 tuổi này đã không đi.
Ngày 3 tháng 12 năm 2020, hơn 18-19 người đã đi tới cửa tiệm sách nhiễu bà Vương. Những người này đến từ Đồn Công an Số 2, Văn phòng Quản lý Tổng hợp, Đồn Công an Bắc Đại Doanh, phòng cứu hỏa, và cục an ninh. Họ đe dọa đóng cửa và phạt tiền chủ tiệm nếu bà Vương từ chối ký tên vào bản cam kết ngừng tu luyện. Chồng bà Vương vì lo sợ vợ mình có thể bị họ bắt đi và người họ hàng sẽ bị liên lụy, nên đã ký tên dù trái với ý muốn. Những người này còn lấy chiếc máy nghe nhạc Walkman của bà Vương trước khi rời đi.
Bà Vương bị sách nhiễu lần nữa tại cửa tiệm của người họ hàng. Một nhóm nhân viên của ủy ban chính trị pháp luật, văn phòng quản lý toàn diện, và Đồn Công an Số 2, mang theo 12 văn bản tới và yêu cầu chồng bà Vương và người họ hàng của bà phải bắt bà Vương ký tên vào. Họ đe dọa sẽ phạt tiền cửa tiệm. Sự sách nhiễu và cưỡng chế đã khiến người họ hàng của bà bị phát bệnh tim và đành phải đóng cửa tiệm. Chồng bà Vương cũng vì sợ hãi mà sinh bệnh.
Bởi liên tục bị sách nhiễu nên bà Vương không có lựa chọn nào khác đành rời khỏi nhà sống trôi dạt.
4. [Thành phố Nam Kinh, khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây] Bà Chu Thu Lỵ đối mặt với phiên tòa
Bà Chu Thu Lỵ bị cảnh sát của Đồn Công an Triêu Dương bắt giữ vào ngày 17 tháng 9 năm 2020. Ngày hôm sau, gia đình bà được thông báo đến và bảo lãnh bà tại ngoại. Vài ngày sau, khi gia đình bà đến đồn công an, họ không được phép gặp bà. Sau đó họ biết rằng bà Chu đã bị đưa tới Nhà tù Nữ thành phố Nam Ninh.
Ngày 12 tháng 1 năm 2021, gia đình bà nhận được điện thoại của Tòa án quận Giang Nam và biết rằng hồ sơ vụ án của bà đã được gửi đến đó hôm 6 tháng 1 năm 2021 và một tuần sau bà sẽ bị đưa ra xét xử. Gia đình chỉ có một tuần lễ để thuê luật sư biện hộ cho bà.
5. [Thành phố Nhũ Sơn, tỉnh Sơn Đông] Bà Phùng Tịch Tùng bị bắt giữ
Ngày 15 tháng 1 năm 2021, bà Phùng Tịch Tùng bị báo công an vì giảng chân tướng Pháp Luân Công và bị người của Đồn Công an phố Thương Nghiệp bắt giữ. Bà đã được thả sau đó vài giờ.
6. [Thành phố Tây Xương, tỉn Tứ Xuyên] Bà Ngô Tài Liên bị bắt giữ
Bà Ngô Tài Liên bị báo cảnh sát vì giảng chân tướng cho học sinh ở một trường tiểu học. Bà bị cảnh sát của Đồn Công an Tây Thành bắt giữ vào giữa tháng 12 năm 2020. Bà đã bị Đội An ninh Nội địa Thành phố Tây Thành bắt giữ và phạt 20.000 nhân dân tệ. Bà Ngô đã trở về nhà.
7. [Huyện Bình Giang, tỉnh Hồ Nam] Vụ án của bà Chu Đán Phượng đã gửi tới viện kiểm sát
Bà Chu Đán Phương và hai học viên khác đã bị báo cảnh sát vì giảng chân tướng tại xã Hiến Chung thuộc thị trấn Gia Nghĩa. Họ đã bị người của Đồn Công an Thị trấn Gia Nghĩa bắt giữ vào ngày 28 tháng 12 năm 2020. Bà Chu đã bị đưa tới trại tạm giam quận Vân Khê ở thành phố Nhạc Dương vào ngày hôm sau. Hiện bà đang bị bắt bắt giữ chính thức và vụ án của bà đã bị chuyển tới viện kiểm sát.
8. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Ái Qua và bà Chu Quốc Anh bị kết án tù
Sau khi bà Vương Ái Qua bị Tòa án quận Hoàng Đảo kết án vào ngày 26 tháng 12 năm 2020, bà Chu Quốc Anh (sinh năm 1943) cũng bị tòa kết án một năm tù và phạt tiền 5.000 nhân dân tệ.
Bà Vương và bà Chu bị đưa đến giam giữ trong trại tạm giam Phổ Đông vào ngày 5 tháng 1 năm 2021.
9. [Thành phố Tư Dương, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Tạ Xuân Cúc và bà Lý Tú Anh bị kết án
Bà Tạ Xuân Cúc đã bị đưa tới Trại tẩy não Hồ Nhị Nga vào đầu tháng 10 năm 2002. Bà đã trở về nhà vào cuối tháng 10 năm 2002. Bà đã bị kết án ba năm quản chế.
Bà Lý Tú Anh đã bị bắt vào ngày 10 tháng 7 năm 2020. Bà đã bị kết án một năm bốn tháng tù vào cuối năm 2020.
10. [Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Học viên Đại Hạng và Tôn Kiệt bị bắt
Vào buổi tối ngày 14 tháng 1 năm 2021, học viên Đại Hạng và Tôn Kiệt (chưa rõ giới tính) đã bị bắt vào tối ngày 14 tháng 1 năm 2021 vì phân phát các cuốn sách giảng chân tướng. Họ đã bị Khương Hồng Bân và Bạch Văn Bác của đội an ninh nội địa đưa tới đồn công an. Nhà của họ bị lục soát, tuy nhiên cảnh sát không thấy sách trong nhà học viên Tôn Kiệt, còn các sách Đại Pháp có trong nhà học viên Đại Hạng bị lấy đi. Hai học viên đã được thả vào chiều ngày 15 tháng 1 năm 2021.
11. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Đinh Nhất Phàm liên tục bị sách nhiễu
Bà Đinh Nhất Phàm, 80 tuổi, sinh sống ở quận Hoàng Cô. Cảnh sát của Đồn Công an Xá Lợi Tháp ở quận Hoàng Cô đã đến nhà bà và đưa bà tới Viện Kiểm sát Vu Hồng. Bà đã bị thẩm vấn những câu hỏi liên quan tới trường hợp của bà Ngụy Ngọc Xích vào đầu tháng 1 năm 2021. Bà đã bị hỏi về thái độ của bà đối với Pháp Luân Công và bị gây áp lực ký tên vào bản cam đoan không tu luyện Pháp Luân Công, nhưng bà đã từ chối.
Ngày 15 tháng 1 năm 2021, bà Đinh đã bị đưa tới Viện Kiểm sát quận Vu Hồng một lần nữa và có thể sẽ bị bức hại thêm nữa.
12. [Huyện Đạt Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Đàm Hưng Quỳnh bị sách nhiễu
Bà Đàm Hưng Quỳnh, ngoài 60 tuổi, đã bị sách nhiễu tại nhà vào ngày 5 tháng 8 năm 2020. Thường Ngọc Thanh (bí thư thôn) đã dẫn một số nhân viên Chính quyền Thị trấn Dương Gia và người của đồn công an thị trấn kéo đến nhà bà và lệnh cho bà ký tên vào cam kết bất tu luyện, nhưng bà từ chối. Hơn 10 ngày sau họ quay trở lại và cố gắng ép bà ký tên vào bản cam kết.
Vào ngày 19 tháng 11 năm 2020, bà Đàm lại bị sách nhiễu bởi 24 nhân viên Chính quyền Thị trấn Dương Gia. Bà bị ép ký tên vào cam kết, nhưng bà từ chối.
13. [Thành phố Phụ Dương, tỉnh An Huy] Học viên Đỗ và bà Lưu Vân bị bắt giữ
Học viên Đỗ (chưa rõ giới tính) gần đây đã tới chơi nhà bà Lưu Vân. Cả hai học viên đều bị bắt giữ và hiện chưa rõ tung tích của họ.
14. [Thiên Tân] Bảy học viên bị giam trong Nhà tù Nữ Thiên Tân
Bảy học viên hiện đang bị giam trong Nhà tù Nữ Thiên Tân gồm bà Vương Thụ Mẫn, bà Lý San San, bà Vương Thục Diễm, bà Đổng Thụ Hương, bà Lý Kiến Mẫn, bà Tôn Thục Trân và bà Mã Thục Hoa.
15. [Huyện Lễ, tỉnh Hồ Nam] Bốn học viên đối mặt với xét xử
Bốn học viên gồm Tằng Tiểu Lâm, Lục Duy, Triệu Xương Cấn, và Hà Phúc Tú đã bị bắt giữ tại nhà vào cuối tháng 9 năm 2020. Nhà của họ bị lục soát. Vụ bắt giữ theo nhóm do Ủy ban Chính trị và Pháp luật huyện Lễ và Công an huyện Lễ thực hiện. Hồ sơ vụ án của các học viên đã bị chuyển tới viện kiểm sát. Các bản án được đề xuất dựa trên số lượng các tài liệu liên quan tới Đại Pháp được tìm thấy ở trong nhà của họ, cụ thể: Học viên Tằng Tiểu Lâm 8,5 năm tù; Lục Duy 7,5 năm tù; Triệu Xương Cấn ba năm; và Hà Phúc Tú hai năm.
16. [Thành phố Hứa Xươn, tỉnh Hà Nam] Hồ sơ của bà Phan Ngọc Hoàn và bà Dương Tân Hồng đã chuyển tới viện kiểm sát
Các vụ án của bà Phan Ngọc Hoàn và bà Dương Tân Hồng đã chuyển tới Viện Kiểm sát quận Ngụy Đô.
17. [Thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Thục Hương bị bắt và giam giữ
Chiều ngày 11 tháng 1 năm 2021, bà Lý Thục Hương bị cảnh sát mặc thường phục bắt giữ vì giảng chân tướng Pháp Luân Công. Cảnh sát đã lấy đi các đĩa USB, cuốn sách mỏng chân tướng, bùa hộ mệnh, tiền giấy có in thông tin Pháp Luân Công ở trên. Tối hôm đó, Vương Hạo Vũ của Đồn Công an Bắc Quan đã báo tin vụ bắt giữ với gia đình bà. Vương yêu cầu gia đình bà chuẩn bị 1.500 nhân dân tệ tiền phí kiểm tra sức khỏe cho bà vào ngày hôm sau. Nếu bà Lý Thục Hương không đạt yêu cầu của cuộc kiểm tra sức khỏe, gia đình có thể phải nộp 10.000 nhân dân tệ tiền bảo lãnh bà tại ngoại.
Sáng hôm sau bà Lý bị đưa tới Bệnh viện Nhân dân Số 2 để kiểm tra sức khỏe. Gia đình bà phải nộp 1.200 nhân dân tệ tiền phí. Bà đã vượt qua đợt kiểm tra.
Chiều ngày 12 tháng 1 năm 2021 cảnh sát Vương Hạo Vũ cùng một nữ cảnh sát khác đã kéo đến lục soát nhà bà Lý. Họ tịch thu hơn 40 cuốn sách Đại Pháp cùng vài trăm tờ tiền có in thông điệp giảng chân tướng.
Chiều ngày 12 tháng 1 năm 2021, bà Lý bị đưa tới trại tạm giam thành phố Xương Ấp và bị giam ở đó bảy ngày, sau đó bị đổi thành 14 ngày. Gia đình bà nhận được thông tin rằng vụ án của bà đã bị chuyển tới viện kiểm sát.
18. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Học viên Trương Phàm bị sách nhiễu
Học viên Trương Phàm (chưa rõ giới tính) bị sách nhiễu tại nơi làm việc vào ngày 8 tháng 1 năm 2021. Cốc Anh Hầm của Đồn Công an Đại Thành thuộc quận Nam Cương và Giả Phượng Sâm, trưởng Lực lượng Vũ trang Nhân dân của Văn phòng khu phố Đại Thành đã kéo đến sách nhiễu học viên Trương. Họ bí mật ghi hình và chụp ảnh học viên Trương Phàm.
19. [Thành phố Bình Đính Sơn, tỉnh Hà Nam] Bà Lý Quốc Hân bị kết án chín năm tù
Bà Lý Quốc Hân, 72 tuổi, bị bắt vào ngày 30 tháng 6 năm 2020 tại Công viên Hà Tân. Nhà của bà bị lục soát. Sau khi bị bắt giữ chính thức, bà bị giam trong trại tạm giam Vũ Cương. Được biết gần đây bà đã bị Tòa án huyện Lỗ Sơn kết án chín năm tù. Bà đã bị đưa tới Nhà tù Trịnh Châu.
Trước án tù gần đây nhất, bà Lý từng bị bắt vào ngày 23 tháng 8 năm 2016 vì đã đệ đơn kiện Giang Trạch Dân, cựu lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc tội phát động cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà đã bị giam trong trại tạm giam Tây Tà 14 ngày và sau đó được thả vào ngày 6 tháng 9 năm 2016.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2021/1/18/418733.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2021/1/31/190181.html
Đăng ngày 11-02-2021; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
