[MINH HUỆ 10-01-2021] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 7 thành phố hoặc quận huyện ở 5 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 27 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin.
1. [Thành phố Mật Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Nhà bà Suất Ngọc Quyên bị lục soát
2. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Ái Qua và bà Chu Quốc Anh bị bắt giữ
3. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Mười ba học viên đối mặt với phiên tòa
4. [Thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Hồng Liên và ông Vu Quốc Long bị bắt giữ
5. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Bà Diêu Vĩ Mẫn bị bắt
6. [Thành phố Đức Huệ, tỉnh Cát Lâm] Bà Đổng Đức Cần bị bắt giữ
7. [Thành phố Ủy Hải, tỉnh Sơn Đông] Học viên và người nhà bị bắt giữ
8. [Thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Quốc Cương bị bắt giữ; bà Cốc Văn Hoa phải rời khỏi nhà
1. [Thành phố Mật Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Nhà bà Suất Ngọc Quyên bị lục soát
Cảnh sát của Đồn Công an Vĩnh Cố đã lục soát nhà bà Suất Ngọc Quyên vào ngày 17 tháng 12 năm 2020. Sau khi lục lọi hết toàn bộ tủ, nhấc đệm, tìm kiếm mọi gian nhà, họ tìm thấy thứ họ muốn.
Sau đó, họ đưa bà Suất và chồng bà (không phải học viên) tới đồn công an và thẩm vấn riêng biệt từng người. Cảnh sát lấy điện thoại di động của bà Suất để kiểm tra. Khoảng một giờ sau, sau khi kiểm tra điện thoại của bà, họ để vợ chồng bà về nhà. Bà Suất không hợp tác với cảnh sát và không ký bất kỳ giấy tờ gì.
2. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Ái Qua và bà Chu Quốc Anh bị bắt giữ
Bà Vương Ái Qua và bà Chu Quốc Anh, đều ngoài 70 tuổi, ở quận Hoàng Đảo, đã bị cảnh sát của Đồn Công an thị trấn Đại Tràng bắt và đưa tới Trại tạm giam Phổ Đông vào ngày 5 tháng 1 năm 2021.
Vào ngày 27 tháng 11 năm 2017, cả hai học viên đã bị báo công an vì nói với người dân về Pháp Luân Công, và bị cảnh sát bắt giữ. Họ đã được bảo lãnh tại ngoại.
Cả hai học viên đã bị Viện Kiểm sát quận Hoàng Đảo truy tố vào ngày 31 tháng 7 năm 2018.
Họ đã bị Tòa án quận Hoàng Đảo xét xử vào ngày 26 tháng 11 năm 2018. Bà Vương đã bị kết án một năm tù và 5.000 nhân dân tệ. Vì bà Chu không ra hầu tòa, tòa án không công bố phán quyết của bà.
Sau khi bản án được tuyên, cảnh sát đưa bà Vương thẳng đến trại tạm giam Phổ Đông, nhưng nơi này đã từ chối tiếp nhận bà vì lý do sức khỏe.
Cảnh sát đã đưa bà Vương và bà Chu tới Bện viện Hải Từ để kiểm tra sức khỏe và xét nghiệm nucleic acid vào ngày 15 tháng 12 năm 2020.
Vào cuối tháng 12 năm 2020, cảnh sát đã đưa họ đi cách ly ở quận Thành Dương 14 ngày.
Vào ngày 5 tháng 1 năm 2021, hai học viên đã bị đưa tới trại tạm giam Phổ Đông.
3. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Mười ba học viên đối mặt với phiên tòa
Hồ sơ của 13 học viên ở quận Phong Nam đã bị chuyển tới Viện Kiểm sát Loan Nam và sau đó là Tòa án huyện Loan Nam vào ngày 12 tháng 8 năm 2020. Tòa án đã lên lịch xét xử họ vào ngày 20 và 21 tháng 1 năm 2021.
Mười ba học viên gồm:
Bà Trương Chí Lan ở quận Phong Nhuận, bị giam trong trại tạm giam Số 1 thành phố Đường Sơn
Lưu Duy Lập (chưa rõ giới tính) ở quận Lộ Nam, bị cảnh sát giám sát
11 học viên tiếp theo ở quận Phong Nam:
Bà Vương Hội Lâm bị cảnh sát giám sát
Bà Lưu Kim Anh bị cảnh sát giám sát
Bà Lý Ngọc Anh bị gia trong trại tạm giam Số 1 thành phố Đường Sơn
Bà Hồ Ấn Thương bị cảnh sát giám sát
Bà Đông Tú Lan bị giam trong trại tạm giam Số 1 thành phố Đường Sơn
Ông Lữ Lập Pháp bị cảnh sát giám sát
Ông Tả Đức Sinh bị cảnh sát giám sát
Bà Thôi Thụ Dụ bị giam trong trại tạm giam Số 1 thành phố Đường Sơn
Ông Hầu Kiesn Quảng bị giam trong trại tạm giam Phong Nam
Ông Vương Bảo Trụ bị giam trong trại tạm giam Phong Nam
Bà Tất Quán Cần bị cảnh sát giám sát
4. [Thành phố Uy Hải, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Hồng Liên và ông Vu Quốc Long bị bắt giữ
Bà Vương Hồng Liên bị sáu đến bảy cảnh sát bắt giữ, trong đó có Nghê Vĩ của Đồn Công an Hoàng Quan ở Khu Phát triển Kinh tế Kỹ thuật thành phố Uy Hải vào ngày 6 tháng 1 năm 2021. Cảnh sát đã lục soát nhà bà và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, một chiếc máy tính và một chiếc máy in. Bà đã bị đưa tới đồn công an. Bà được con gái và con rể đón về nhà vào lúc 8 giờ tối.
Cảnh sát của Đồn Công an thị trấn Bách Vu, quận Hoàn Thủy đã đột nhập vào nhà ông Vu Quốc Long ở thôn Quyển Vu và bắt giữ ông vào sáng ngày 6 tháng 1. Chưa rõ tình hình hiện tại của ông.
5. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô] Bà Diêu Vĩ Mẫn bị bắt
Hồ sơ của bà Diêu Vĩ Mẫn bị đưa tới Tòa án Ngô Giang vào ngày 14 tháng 12 năm 2020. Bà đã bị cảnh sát của Đồn Công an Sư Sơn bắt giữ vào chiều ngày 8 tháng 1 năm 2021. Tòa án đã ban hành lệnh bắt giữ và muốn đưa bà tới trại tạm giam. Bà kiên quyết từ chối và cuối cùng thẩm phán đã để bà về nhà.
6. [Thành phố Đức Huệ, tỉnh Cát Lâm] Bà Đổng Đức Cần bị bắt giữ
Bà Đổng Đức Cần bị cảnh sát của Đồn Công an Ngũ Đài bắt giữ vào ngày 7 tháng 12 năm 2020. Sau đó bà đã được thả.
Vào ngày 21 tháng 12, vài cảnh sát đã đột nhập vào nhà và bắt giữ bà. Họ đưa bà tới Bệnh viện Đức Huệ để khám sức khỏe. Sau đó bà bị đưa trở lại đồn công an, ở đó cảnh sát đã giữ chặt ngón tay bà và cố gắng lấy dấu vân tay bà, và ép bà ký tên vào biên bản làm việc. Bà không hợp tác. Đồn trưởng đồn công an đã nổi giận và kéo tóc bà cho đến khi bà ngã lăn ra đất. Bà Đổng một mực không phối hợp. Sau đó, chồng bà đã đón bà về nhà.
7. [Thành phố Ủy Hải, tỉnh Sơn Đông] Học viên và người nhà bị bắt giữ
Hơn mười cảnh sát của Đội An ninh Nội địa và Đồn Công an Ôn Tuyền dưới sự chỉ đạo của Lưu Kiệt, Trưởng Phòng 610, đã kéo tới nhà của bà Tống Gia Hoa, học viên Chu Đức Vinh (chưa rõ giới tính), và học viên Triệu Vinh Tuyết (chưa rõ giới tính) vào ngày 8 tháng 1 năm 2021.
Cảnh sát đã bẻ khóa và phá cửa để lẻn vào nhà bà Tống và lục soát nơi này. Họ còng tay bà để bà không thể cử động và vặn tay con gái bà (không phải học viên) ra sau lưng. Họ lấy đi các sách Pháp Luân Đại Pháp, tuần san, chữ “福”(Phúc) cắt từ giấy, một chiếc máy in, và một chiếc máy tính. Huyết áp của bà lên tới hơn 200, và cảnh sát đã đưa con gái bà tới đồn công an để thẩm vấn.
Bà Tôn Tĩnh ở thị trấn Ôn Tuyền, quận Hoàn Thúy đã bị cảnh sát của Công an thành phố Uy Hải, Công an quận Hoàn Thúy, Đồn Công an Ôn Tuyền, và Đội An ninh Nội địa bắt giữ vào ngày 6 tháng 1 năm 2021.
Cảnh sát lục soát nơi làm việc và nhà của bà Tôn và lấy đi các tấm ảnh của Nhà sáng lập Pháp Luân Công, các sách Pháp Luân Đại Pháp, một chiếc máy tính và một chiếc máy in.
Các nhân viên của bà Tôn đã bị đe dọa và cảnh sát đã theo dõi họ khi họ cả khi họ đi đến phòng tắm hoặc nhà ăn. Toàn bộ nhân viên đều bị thu điện thoại và không được phép trả lời điện thoại.
Chị gái bà Tôn (không phải học viên) cùng hai nam học viên họ Lý và họ Giang, cùng một công nhân cũng bị bắt giữ. Nhà của họ bị lục soát. Người công nhân này đã bị đưa tới đồn công an và đã được thả vào khoảng 8 giờ tối. Những người khác đang bị giam trong trại tạm giam Vinh Thành.
8. [Thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Quốc Cương bị bắt giữ; bà Cốc Văn Hoa phải rời khỏi nhà
Ông Trương Quốc Cương và người mẹ ngoài 80 tuổi đã bị cảnh sát của Đồn Công an phố An Đức bắt giữ trong khi nói với người dân về Pháp Luân Công ở thị trấn Đinh Trang, quận Lăng Thành vào chiều ngày 5 tháng 1 năm 2021. Mẹ ông đã được trả tự do. Hiện chưa rõ tình trạng của ông.
Cảnh sát đã lục soát nhà bà Cốc Văn Hoa và con trai bà vào ngày 7 tháng 1. Bà Cốc đã phải rời khỏi nhà và trở thành người vô gia cư.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2021/1/10/418366.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2021/1/27/190113.html
Đăng ngày 10-02-2021; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
