[MINH HUỆ 09-09-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 22 thành phố hoặc quận huyện ở 10 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 57 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin.
1. [Huyện Quảng An, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Liệu Bang Quý bị ngược đãi ở trong tù
2. [Thành phố Tùy Châu, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lý Nhân Anh đối diện với xét xử
3. [Thành phố Mai Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Khâu Nhậm Anh và bà Khâu Viễn Hương bị bắt
4. [Thượng Hải] Bà Hoàng Xảo Cầm bị sách nhiễu
5. [Thành phố Hoài Nam, tỉnh An Huy] Bà Trần Hoành Lan bị giam ở Trại tạm giam
6. [Thành phố Hoa Nam, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Phùng Hiểu Thúy bị tạm giam
7. [Thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Gia đình bà Khúc Lệ Hoa bị sách nhiễu
8. [Huyện Vạn Tải, tỉnh Giang Tây] Bốn học viên bị bắt
9. [Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tây] Bà Kim Trường Lâm đối diện với xét xử
10. [Thành phố Bồng Lai, tỉnh Sơn Đông] Bà Triệu Cát Nga bị bắt
11. [Thành phố Ma Thành, tỉnh Hồ Bắc] Ông Khâu Thành Dương, ông Ngô Quang Vượng bị tống giam
12. [Huyện Nông An, tỉnh Cát Lâm] Nhiều học viên bị sách nhiễu
13. [Thành phố Hiếu Cảm, tỉnh Hồ Bắc] Hồ sơ của ông Hứa Trương Thanh và hai người thân được chuyển lên tòa án
14. [Bắc Kinh] Bà Triệu Phượng Lan bị giam trong trại tạm giam
15. [Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Triệu Thục Ba bị bắt
16. [Huyện Lễ, tỉnh Hà Bắc] Nhiều học viên bị sách nhiễu
17. [Thành phố Đan Đông, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Điêu Hữu Nghị và một học viên bị sách nhiễu
18. [Thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam] Bà Hoàng Nghị Chi bị bắt
19. [Thành phố Hà Nguyên, tỉnh Quảng Đông] Ông Vương Bách Minh bị giam ở trại tạm giam
20. [Bắc Kinh] Ông Tương Kinh Đông và vợ là bà Dương Ba bị đưa đến trại tẩy não
21. [Bắc Kinh] Anh Lưu Cường bị bắt giữ chính thức
22. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Ông Phùng Kế Vũ bị đánh trong tù
23. [Thành phố Phượng Thành, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Thư Thanh bị sách nhiễu
24. [Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc] Bà Lưu Quế Lan bị đe dọa
25. [Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc] Bà Đổng Tú Lan bị bắt
1.[Huyện Quảng An, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Liệu Bang Quý bị ngược đãi ở trong tù
Ông Liệu Bang Quý, 72 tuổi, bị giam ở Khu số 2 Nhà tù Gia Châu. Dù không thừa nhận tội danh, song ông vẫn bị cưỡng bức lao động ở trong tù. Tại đây ông bị đánh và bị ngược đãi. Họ còn trói ông vào một dụng cụ tra tấn và bức thực ông. Ông bị tra tấn cả về thể xác lẫn tinh thần đến mức đại tiểu tiện ra quần.
2.[Thành phố Tùy Châu, tỉnh Hồ Bắc] Bà Lý Nhân Anh đối diện với xét xử
Theo lịch bà Lý Nhân Anh sẽ bị đưa ra xét xử vào đầu tháng 9 năm 2020.
3.[Thành phố Mai Châu, tỉnh Quảng Đông] Bà Khâu Nhậm Anh và bà Khâu Viễn Hương bị bắt
Bà Khâu Nhậm Anh ở thành phố Hưng Ninh bị bắt tại nơi làm việc thuộc khu dân cư Hồng Nguyên vào trưa ngày 8 tháng 9 năm 2020. Em gái bà là bà Khâu Viễn Hương cũng bị bắt vào buổi sáng hôm đó.
4.[Thượng Hải] Bà Hoàng Xảo Cầm bị sách nhiễu
Sau khi được thả khỏi trại tạm giam vào năm ngoái, bà Hoàng Xảo Cầm, một cư dân thị trấn Tam Lâm ở tân khu Phổ Đông, cũng như gia đình bà, liên tục bị người của ủy ban khu dân cư và cảnh sát địa phương sách nhiễu và đe dọa.
Vào đầu tháng 8 năm 2020, họ còn yêu cầu gia đình bà Hoàng cung cấp ảnh của bà. Vào trung tuần tháng 8, ủy ban khu dân cư và đồn công an đã cử nhiều nhóm người đến nhà bà để xác minh liệu bà Hoàng có gặp vấn đề về sức khỏe hay không.
5.[Thành phố Hoài Nam, tỉnh An Huy] Bà Trần Hoành Lan bị giam ở trại tạm giam
Bà Trần Hoành Lan ở khu phố Lê Thụ, thị trấn Song Kiều, huyện Thọ, bị Công an huyện Thọ và Đồn Công an Song Kiều bắt giữ vào ngày 17 tháng 5 năm 2020. Máy tính và máy in của bà bị tịch thu. Hiện bà đang bị giam trong trại tạm giam thành phố Hoài Nam.
Sau khi bà Trần bị bắt, gia đình không được vào thăm. Trong tháng 7, trại tạm giam đã yêu cầu gia đình bà nộp 2.000 nhân dân tệ viện lý do là bởi bà yêu cầu được khám bác sỹ. Hiện chưa rõ tình trạng thực tế của bà.
6.[Thành phố Hoa Nam, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Phùng Hiểu Thúy bị tạm giam
Cảnh sát ở Đồn Công an Lập Tân đã gõ cửa nhà bà Phùng Hiểu Thúy sau 8 giờ tối ngày 7 tháng 9 năm 2020. Khi bà từ chối mở cửa, cảnh sát đã cạy cửa xông vào, lục soát và bắt giữ bà. Cảnh sát đã tịch thu một máy tính và nhiều sách Pháp Luân Đại Pháp.
Họ đưa bà Phùng tới đồn công an để thẩm vấn. Sau đó bà bị đưa tới trại tạm giam thành phố Giai Mộc Tư vào ngày hôm sau để tiếp tục bị tạm giam trong 15 ngày.
Bốn cảnh sát đã tới nhà chị/em của bà Phùng để sách nhiễu bà vào sáng ngày 8 tháng 9 nhưng không ai có nhà. Họ đứng gần nhà bà và canh chừng tại khu dân cư. Khi chồng của chị/em bà Phùng trở về nhà từ chỗ làm, cảnh sát đã đi theo và xông vào nhà. Họ lục soát nhưng không tìm thấy thứ họ cần.
7.[Thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Gia đình bà Khúc Lệ Hoa bị sách nhiễu
Gia đình bà Khúc Lệ Hoa đã nhận được cuộc gọi của cảnh sát Kỷ Khánh Sơn của Công an nông trường Hải Lâm, vào sáng ngày 8 tháng 9 năm 2020. Cảnh sát Kỷ đã yêu cầu người nhà bà phải cam kết rằng bà sẽ không tu luyện Pháp Luân Công.
8.[Huyện Vạn Tải, tỉnh Giang Tây] Bốn học viên bị bắt
Bà Quách Uẩn Anh, bà Dịch Thanh Hàng, bà Viên Long Nga và bà Quách Vân Thành bị cảnh sát giao thông bắt giữ vào chiều ngày 7 tháng 9 năm 2020. Bà Viên và bà Quách Vân Thành được thả vì họ đã hơn 70 tuổi. Còn bà Quách Uẩn Anh và bà Dịch hiện đang bị giam tại trại tạm giam thành phố Nghi Xuân trong năm ngày.
9.[Thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tây] Bà Kim Trường Lâm đối diện với xét xử
Hồ sơ của bà Kim Trường Lâm được chuyển tới Tòa án Ngô Giang vào tháng 8 năm 2020. Họ sẽ đưa bà ra xét xử vào chiều ngày 24 tháng 9.
10.[Thành phố Bồng Lai, tỉnh Sơn Đông] Bà Triệu Cát Nga bị bắt
Có bảy hay tám cảnh sát ở Thôn Lý Tập đã xông vào nhà bà Triệu Cát Nga ở thôn Nam Đại Triệu Gia và lục soát nơi ở vào sáng ngày 9 tháng 7 năm 2020. Họ tịch thu nhiều sách về Pháp Luân Đại Pháp, Tuần báo Minh Huệ, tài liệu, đĩa DVD, máy MP3. Khi bà Triệu cố ngăn họ lại thì cảnh sát đã bắt bà tới đồn công an.
Sau khi cảnh sát truy cập trên internet để kiểm tra đối chiếu danh sách các đồ vật bị tịch thu, họ đã đưa bà về nhà.
11.[Thành phố Ma Thành, tỉnh Hồ Bắc] Ông Khâu Thành Dương, ông Ngô Quang Vượng bị tống giam
Ông Khâu Thành Dương và ông Ngô Quang Vượng bị tố giác tới cảnh sát chỉ bởi họ gỡ bỏ các bảng thông tin vu khống Pháp Luân Công ở xã Thuận Hà lúc 9 giờ tối ngày 5 tháng 9 năm 2020. Họ bị bắt tới Đồn Công an Thuận Hà.
Hai người được đưa tới bệnh viện kiểm tra vào ngày hôm sau và được đưa về nhà vào chiều hôm đó. Hai người tiếp tục bị bắt tới trại tạm giam Hồng An vào lúc 9 giờ sáng ngày 8 tháng 9.
12.[Huyện Nông An, tỉnh Cát Lâm] Nhiều học viên bị sách nhiễu
Bà Tất Thục Vân, 67 tuổi, ở xã Tân Lưu Gia bị công an huyện Nông An sách nhiễu trong hai ngày 15 tháng 7 và ngày 10 tháng 8 năm 2020. Họ bắt bà phải ký cam kết từ bỏ tu luyện Pháp Luân Công, nhưng bà kiên quyết từ chối.
Ông Trịnh Phúc, 69 tuổi, và vợ bị ép phải ký giấy cam kết, nhưng cả hai đều từ chối. Em dâu ông Trịnh cũng bị sách nhiễu và bà cũng từ chối làm theo.
Bà Lương Thục Vân, 58 tuổi, bị đưa tới trại lao động cưỡng bức hai lần và bị tra tấn ở đó. Lính canh ở trại lao động đã dùng dùi cui để chích điện vào môi bà. Công an cũng bắt bà phải ký giấy vào ngày 15 tháng 7 năm 2020, nhưng bà từ chối. Công an còn đe dọa tịch thu đất của bà. Ngày 10 tháng 8, nhóm này lại kéo đến nhà sách nhiễu bà.
Bà Lưu Kim Hà, khoảng 50 tuổi, bị công an huyện tới nhà sách nhiễu. Bà cũng không hợp tác.
Bà Chu Bỉnh Trân, 68 tuổi, là giáo viên về hưu, bị lừa tới phòng công an huyện, và ở đây bà bị ép ký tên vào ba tuyên bố từ bỏ Pháp Luân Công.
Ông Việt Quốc Danh, 65 tuổi, bị viên chức chính quyền xã Khai An đe dọa. Ông bị gây áp lực phải ký giấy và được thông báo rằng nếu không ký sẽ bị đưa tới trại tẩy não. Sáu ngày sau, ông bị lừa tới phòng cảnh sát để ký giấy tờ.
13.[Thành phố Hiếu Cảm, tỉnh Hồ Bắc] Hồ sơ của ông Hứa Trương Thanh và hai người thân được chuyển lên tòa án
Ông Hứa Trương Thành và vợ là bà Đồ Ái Liên và con trai là Hứa Cao Thụy bị bắt ngày 26 tháng 9 năm 2019. Nhà họ bị lục soát và họ bị giam ở trại tạm giam.
Hồ sơ của họ đã được Viện Kiểm sát thành phố An Lục chuyển tới Tòa án thành phố An Lục vào tháng 8 năm 2020.
14.[Bắc Kinh] Bà Triệu Phượng Lan bị giam trong trại tạm giam
Bà Triệu Phương Lan, 66 tuổi, bị cảnh sát khu vực gần đó bắt giữ khi đang phát tài liệu về Pháp Luân Công ở khu dân cư nơi bà sinh sống vào ngày 22 tháng 5 năm 2020. Nhà bà bị lục soát và họ đưa bà tới trại tạm giam Xương Bình. Ngày 10 tháng 6 năm 2020, gia đình bà không thể gửi đồ dùng hàng ngày hoặc tiền vào cho bà.
15.[Thành phố Song Áp Sơn, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Triệu Thục Ba bị bắt
Bà Triệu Thục Ba ở Nông trường số 291 huyện Tuy Lăng bị bắt vào tháng 8 năm 2020. Bà hiện bị tạm giam và gia đình không được vào thăm. Tình trạng hiện tại của bà vẫn đang được điều tra.
16.[Huyện Lễ, tỉnh Hà Bắc] Nhiều học viên bị sách nhiễu
Trưởng Đồn Công an xã Tang Viên và nhiều người khác đã tới nhà bà Cải Tỉnh và gây áp lực bắt bà ký biên bản vào sáng ngày 30 tháng 8 năm 2020. Họ cũng gọi chồng bà và gây áp lực bắt ông thuyết phục bà ký giấy tờ.
Có hơn 10 người ở Đội an ninh nội địa huyện Lễ và Đồn Công an thị trấn Bách Xích đã tới nhà bà Lương Á Bằng ở thôn Bách Xích vào sáng ngày 4 tháng 9 năm 2020. Họ lục soát nhà và tịch thu các sách về Pháp Luân Đại Pháp, tài liệu, một tấm hình của Nhà sáng lập Pháp Luân Công và hai điện thoại di động. Bà Lương không có nhà lúc đó nên khi họ rời đi, họ nói họ sẽ quay lại lúc 10 giờ đêm.
Bà Trương Đại Nghiên, 72 tuổi ở thị trấn Bắc Quách Đơn, bà Biên Ngọc Huy (ở thôn Đông Bàng Các Trang, thị trấn Đại Khúc Đê, và ông Giải A Mãn (ở thị trấn Tân Hưng) cũng bị sách nhiễu.
17.[Thành phố Đan Đông, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Điêu Hữu Nghị và một học viên bị sách nhiễu
Có hai nữ cán bộ khoảng 50 tuổi ở khu dân cư Bát Đạo đã tới nhà ông Điêu Hữu Nghị vào chiều cuối tháng 8 năm 2020. Họ yêu cầu ông ký vào cam kết bất tu luyện, nhưng ông từ chối.
Một phụ nữ ở khu dân cư Tân Phong đã gọi điện cho Quách Khánh vào ngày 19 tháng 8 năm 2020 để yêu cầu học viên Quách ký ba tuyên bố nhưng bị từ chối.
18.[Thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam] Bà Hoàng Nghị Chi bị bắt
Bà Hoàng Nghị Chi, khoảng 73 tuổi, bị đưa tới Đồn Công an Kim Châu vào sáng ngày 7 tháng 9 năm 2020. Ngày hôm sau, họ lại đưa bà tới trụ sở Công an thành phố Ninh Hương. Em trai bà đã tới đồn công an và công an thành phố để mang cho bà một số quần áo và yêu cầu được gặp bà nhưng bị từ chối.
19.[Thành phố Hà Nguyên, tỉnh Quảng Đông] Ông Vương Bách Minh bị giam ở trại tạm giam
Ông Vương Bách Minh ở huyện Liên Bình bị bắt vào tháng 7 năm 2020. Ông hiện đang bị giam tại trại tạm giam huyện Liên Bình.
20.[Bắc Kinh] Ông Tương Kinh Đông và vợ là bà Dương Ba bị đưa đến trại tẩy não
Triệu Khải, một cảnh sát ở khu dân cư thuộc Đồn Công an Cam Gia Khẩu ở quận Hải Điến, và những người khác đã đến nhà ông Tương Kinh Đông vào ngày 3 tháng 9 năm 2020. Họ nói với ông Tương và vợ ông là bà Dương Ba đi tới lớp “chuyển hóa” Tô Gia Đà vào chiều ngày 7 tháng 9. Các viên chức còn đe dọa hai người và nói nếu họ không đi, chính quyền sẽ đến bắt họ. Hai vợ chồng ông Tương bị đưa tới “Cở sở Đào tạo và giáo dục luật pháp” thuộc Ủy ban Chính trị và Pháp luật quận Hải Điến. Cơ sở đào tạo này là một lớp tẩy não để “chuyển hóa” các học viên và buộc họ từ bỏ đức tin của mình.
21.[Bắc Kinh] Anh Lưu Cường bị bắt giữ chính thức
An ninh quốc gia và Đội An ninh nội địa thành phố Bắc Kinh đã bắt 12 học viên vào ngày 19 tháng 7 năm 2020. Một người trong đó là anh Lưu Cường (trẻ tuổi) chính thức bị bắt giam tại trại tạm giam Đông Thành.
22.[Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Ông Phùng Kế Vũ bị đánh trong tù
Ông Phùng Kế Vũ ở quận Hán Dương bị đánh tại Nhà tù Phạm Gia Đài. Kết quả là ông bị mất thị lực và thính lực ở mắt phải và tai phải.
Ngoài ra, viên chức phụ trách hộ khẩu khu dân cư Thất Lý đã tới nhà ông Phùng mỗi ngày để bắt bà Cao Bao Lệ ký tên vào một biên bản-phần của chiến dịch “xóa sổ” (chiến dịch ép buộc các học viên trong danh sách đen của chính quyền phải từ bỏ Pháp Luân Công)
23.[Thành phố Phượng Thành, tỉnh Liêu Ninh] Bà Vương Thư Thanh bị sách nhiễu
Trịnh Quý Thành, trưởng thôn Tứ Tổ, và nhiều người khác đã tới nhà bà Vương Thư Thanh vào sáng ngày 8 tháng 9 năm 2020. Họ cố gắng chụp hình và ra lệnh cho bà ký vào biên bản. Nhưng bà từ chối.
24.[Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc] Bà Lưu Quế Lan bị đe dọa
Bà Lưu Quế Lan, 78 tuổi, là thành viên của Công ty Hàng không dân dụng Lan Châu. Có ba người ở Đồn công an Gia Dục Quan Lộ, quận Thành Quan, đã xông vào nhà bà Lưu và lục soát chỗ ở vào ngày 4 tháng 9 năm 2019. Họ tịch thu nhiều sách về Pháp Luân Đại Pháp và Tuần báo Minh Huệ. Bà Lưu bị đưa tới Đồn Công an Dân Hàng và bị giam tại đây trong hai tiếng. Cảnh sát đã gọi con gái bà tới đồn công an và ra lệnh cho bà thuyết phục mẹ mình ký tên và điểm chỉ vào tờ giấy có nội dung đã được viết sẵn.
Có ba cảnh sát ở đồn công an đã xông vào nhà bà vào ngày hôm sau. Họ nói bà Lưu ký vào biên bản, nhưng bà từ chối. Cảnh sát đã buộc người nhà bà ký tên vào biên bản trước khi rời đi.
Người ở ủy ban khu dân cư Gia Dục Quan đã tới nhà bà Lưu mỗi tháng để sách nhiễu bà từ tháng 4 năm 2020.
Bí thư quận Gia Dục Quan đã dẫn vài người tới nhà bà Lưu vào ngày 9 tháng 8 năm 2020. Họ đe dọa rằng tên của bà đã nằm trong danh sách Bộ Công an và bà không thể đi máy bay hoặc tàu hỏa.
Viên bí thư này lại tiếp tục đưa người tới nhà sách nhiễu bà Lưu vào giữa tháng 8.
25.[Thành phố Lan Châu, tỉnh Cam Túc] Bà Thôi Thừa Hương bị bắt
Bà Thôi Thừa Hương, một nhân viên thuộc Học viện Lục Hóa, quận An Ninh, bị bắt bởi người ở Đồn Công an Khu phát triển công nghệ cao, Đội An ninh Nội địa quận An Ninh, ủy ban quận Khổng Gia Nhai, và người ở khu dân cư Khổng Gia Nhai vào sáng ngày 3 tháng 9 năm 2020. Nhà bà bị lục soát.
Bà Thôi bị giam trong buồng giam ở đồn công an trong hai ngày. Bà không được nghỉ ngơi hay ngủ. Sau đó họ đưa bà tới trại tạm giam Số 1 Cửu Châu.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/9/9/二零二零年九月九日大陆综合消息-411595.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/10/3/187661.html
Đăng ngày 06-02-2021; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
