[MINH HUỆ 11-08-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại20 thành phố hoặc quận huyện ở14 tỉnh thành, trong đó có ít nhất50 học viên gần đây đã bị bắt giữ vì đức tin của mình
1. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Ông Lại Chí Cường trong tình trạng nguy kịch vì bị bức hại
2. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Tô Lệ Phượng và nhiều học viên khác bị tạm giam
3. [Thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang] Bà Tần Liên Ngọc đối diện với xét xử
4. [Thành phố Hành Dương, tỉnh Hồ Nam] Bốn học viên bị bắt
5. [Huyện Nam Thành, tỉnh Giang Tây] Bà La Kiến Đông bị kết án tù
6. [Thành phố Bành Sơn, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Hồ Ngọc Căn bị sách nhiễu
7. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Tiết Phượng Liên bị bắt
8. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Vương Lệ Dĩnh và chồng là ông Chu Ngạn Đông bị tạm giam
9. [Thành phố Hạc Bích, tỉnh Hà Nam] Gia đình bốn học viên bị tống tiền một khoản lớn
10. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Hồ sơ hai học viên được gửi lên toà án – Một học viên bị bức hại
11. [Thành phố Hạc Cương, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Mạnh Quế Long bị bắt
12. [Thành phố Toại Ninh, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Chu Gia Phúc, ông Viên Căn Lâm bị bắt
13. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Cụ ông Yan bị sách nhiễu
14. [Thành phố Tuyên Thành, tỉnh An Huy] Ba học viên bị sách nhiễu
15. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Lý Xuân Phục và bà Lưu Thiểu Tú bị sách nhiễu
16. [Thành phố Cao Mật, tỉnh Sơn Đông] Ông Tôn Ngân Cối bị sách nhiễu
17. [Thành phố A Nhĩ Sơn, khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Mã Tú Cần bị kết án tù
18. [Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Tôn bị bắt, nhà bà bị lục soát
19. [Thành phố, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Vương Lan Anh bị bắt
20. [Thành phố Cao Mật, tỉnh Sơn Đông] Gia đình bà Đường Chính Mẫn bị sách nhiễu
21. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Hồ sơ của bà Hứa Chấn Anh chuyển về toà án
22. [Huyện Kỳ Sơn, tỉnh Thiểm Tây] Chín học viên đối mặt với xét xử
23. [Thành phố Nội Giang, tỉnh Tứ Xuyên] Bà lão 80 tuổi Vương Khánh Phương tiếp tục bị sách nhiễu
1. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Ông Lại Chí Cường trong tình trạng nguy kịch vì bị bức hại
Ông Lại Chí Cường bị “giám sát chặt chẽ” ở Khu số 7 thuộc Nhà tù Ký Đông số 2 trong hơn ba năm qua. Hàng ngày ông đều bị bức thực ở khu điều trị của nhà tù. Vì họ nhét ống truyền dịch vào mũi ông trong thời gian dài và không có nước để uống nên ông thường không nói được.
Hiện tại phổi của ông bị nhiễm trùng nghiêm trọng và sau khi bị đột quỵ, tinh thần của ông trở nên không ổn định. Có thông tin rằng ông hiện đang điều trị ở Bệnh viện Hiệp Hoà Đường Sơn.
Để trốn tránh trách nhiệm, nhà tù đã gửi báo cáo đến Cục Tư pháp nhiều lần với mục đích cho ông Lại được tại ngoại để chữa trị y tế. Tuy nhiên, yêu cầu này chưa được phê chuẩn.
2. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Tô Lệ Phượng và nhiều học viên khác bị tạm giam
Bà Tô Lệ Phượng, bà Lưu Kinh Tú, bà Tang Tĩnh Mai, bà Tiêu Bổn Anh và bà Diêu Ngọc Yến bị bắt bởi người ở Đồn công an Nam Quảng Tràng, quận Khoan Thành, vào chiều ngày 6 tháng 8 năm 2020 vì nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công. Nhà họ bị lục soát và họ bị tạm giam.
Chồng bà Diêu là ông Tống Minh Dương được trả tự do.
3. [Thành phố Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang] Bà Tần Liên Ngọc đối diện với xét xử
Bà Tần Liên Ngọc sẽ bị đưa ra xét xử trực tuyến ở Phòng xử số 2, Toà án quận Trấn Hải vào ngày 14 tháng 8 năm 2020.
Bà Tần bị bắt vào ngày 18 tháng 4 năm 2019. Bà bị giam ở trại tạm giam Ninh Ba hơn một năm ba tháng.
4. [Thành phố Hành Dương, tỉnh Hồ Nam] Bốn học viên bị bắt
Bà Tương Bình Liên, ông Vương Bổn Lâu, và bà Tương Hữu Hương ở huyện Kỳ Đông bị tố giác với cảnh sát vì dán tài liệu về Pháp Luân Công ở thôn Bạt Mao Trùng vào tối ngày 4 tháng 8 năm 2020. Các học viên bị giam giữ tại trại tạm giam huyện Kỳ Đông.
Bà Vương Quế Lâm ở huyện Kỳ Đông bị tố giác với cảnh sát vì nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công vào sáng ngày 5 tháng 8 năm 2020. Cảnh sát ở Đồn công an Hồng Kiều đã bắt và giam bà ở trại tạm giam.
5. [Huyện Nam Thành, tỉnh Giang Tây] Bà La Kiến Đông bị kết án tù
Bà La Kiến Đông, 54 tuổi, ở thị trấn Hồng Môn bị người ở Đội An ninh Nội địa huyện Nam Thành và Đồn công an thị trấn Hồng Môn bắt giữ vào chiều ngày 14 tháng 8 năm 2019. Họ đưa bà tới trại tạm giam thành phố Phủ Châu. Có thông tin rằng bà bị kết án tù và chuyển tới Nhà tù nữ tỉnh Giang Tây.
6. [Thành phố Bành Sơn, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Hồ Ngọc Căn bị sách nhiễu
Ông Hồ Ngọc Căn, 70 tuổi, bị kết án bốn năm tù vào năm 2015. Ông trở về nhà vào tháng 5 năm 2019. Tuy nhiên, người ở đồn công an, phòng quản lý, phòng tư pháp, phòng tư pháp thôn đã đến sách nhiễu ông Hồ hơn một năm.
Nhân viên ở Phòng tư pháp đã gọi điện cho ông Hồ vào ngày 6 tháng 8 năm 2020 và ra lệnh cho ông đến phòng. Tại đây họ bắt ông ký vào biên bản có thông tin địa chỉ sống và làm việc hàng tháng. Sau đó người ở Phòng tư pháp còn đến nhà để sách nhiễu ông.
7. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Bà Tiết Phượng Liên bị bắt
Năm cảnh sát ở Đồn công an Dương Thôn và Đội An ninh Nội địa huyện Định Hưng đa xông vào nhà bà Tiết Phượng Liên vào chiều ngày 21 tháng 7 năm 2020. Họ nói về việc có người tố giác bà và họ ở đây để thực hiện khám xét. Sau đó họ lục soát nhà và giật xuống toàn bộ chữ thư pháp về Đại Pháp được treo trên tường. Họ còn tịch thu máy tính xách tay, năm sách về Pháp Luân Đại Pháp, nhiều tấm hình về Nhà sáng lập Pháp Luân Công.
Bà Tiết bị đẩy vào trong xe cảnh sát và đưa tới đồn công an để thẩm vấn. Cảnh sát âm mưu ép bà ký một số giấy tờ nhưng bà từ chối.
Có bốn hay năm cảnh sát giữ người bà lại để cưỡng ép lấy mẫu máu, vân tay, vân chân, chụp võng mạc để nhận diện khuôn mặt và ghi âm giọng nói. Bà không được về nhà mãi đến sau 8 giờ tối.
8. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Vương Lệ Dĩnh và chồng là ông Chu Ngạn Đông bị tạm giam
Bà Vương Lệ Dĩnh và chồng là ông Chu Ngạn Đông ở quận Song Dương bị người ở Đồn công an đường Thông Dương bắt tại nhà vào tối muộn ngày 6 tháng 8 năm 2020.
Họ đưa hai người tới trại tạm giam Vi Tử Câu vào ngày hôm sau, sau khi bị giam 24 giờ ở đồn cảnh sát. Người ở trại tạm giam đã từ chối nhận họ vì chưa hoàn thành hồ sơ. Kết quả là họ phải quay về đồn cảnh sát để hoàn thành giấy tờ. Sau đó hai người lại bị đưa tới trại tạm giam cách đó hơn 48 km. Có thông tin rằng họ đã bị giam trong 15 ngày.
9. [Thành phố Hạc Bích, tỉnh Hà Nam] Gia đình bốn học viên bị tống tiền một khoản lớn
Bà Trương Thu Hiệp, bà Lý Tú Xuân, bà Lưu Phượng Nga ở huyện Kỳ và một học viên nữa ở quận Thiết Tây bị viên chức Phòng 610 huyện Kỳ, đội An ninh Nội địa và đồn công an bắt giữ vào ngày 19 tháng 7 năm 2020. Nhà họ cũng bị lục soát.
Phòng 610 và Đội An ninh Nội địa gần đây còn tống tiền gia đình các học viên, có người là 20.000 nhân dân tệ, có người là 40.000 nhân dân tệ. Các học viên sau đó cũng được trả tự do.
10. [Thành phố Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông] Hồ sơ hai học viên được gửi lên toà án – Một học viên bị bức hại
Bà Trịnh Ánh Anh, 69 tuổi, và em gái là bà Trịnh Ánh Trang, 67 tuổi ở quận Bạch Vân, bị người ở Phòng công an quận Bạch Vân bắt vào ngày 1 tháng 4 năm 2020. Hồ sơ của họ được chuyển tới Toà án quận Lệ Loan vào tháng 8.
Bà Lưu Kim Hoán, 56 tuổi ở quận Phiên Ngu, bị người ở Phòng công an quận Phiên Ngu và Đồn công an Chung Thôn bắt giữ vào ngày 18 tháng 5 năm 2020. Hồ sơ của bà cũng được chuyển tới Viện kiểm sát.
11. [Thành phố Hạc Cương, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Mạnh Quế Long bị bắt
Bà Mạch Quế Long, 59 tuổi bị người ở Đồn công an Lộc Lâm Sơn bắt giữ lúc 4 giờ chiều ngày 25 tháng 1 (Tết Âm lịch 2020). Bà bị giam ở trại tạm giam thành phố Hạc Cương.
12. [Thành phố Toại Ninh, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Chu Gia Phúc, ông Viên Căn Lâm bị bắt
Người ở Đồn công an Thạch Đỗng, Đồn công an Bạch Mã và người ở uỷ ban khu dân cư quận An Cư đã xông vào nhà ông Chu Gia Phúc và ông Viên Căn Lâm vào sáng ngày 12 tháng 5 năm 2020. Họ tịch thu máy tính và máy in. Cả hai học viên bị thẩm vấn ở đồn cảnh sát. Họ được trả tự do sau khi bị phạt số tiền mặt 2.000 nhân dân tệ.
13. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Cụ ông Yan bị sách nhiễu
Một nhóm cảnh sát ở Đồn công an thị trấn Tân Phát, quận Đạo Lý đã đến nhà cụ ông Yan vào ngày 10 tháng 8 năm 2020. Cụ ông Yan khoảng 80 tuổi. Cảnh sát âm mưu bắt ông ký tuyên bố từ bỏ Pháp Luân Công. Một trong số họ đã ghi hình ông bằng điện thoại di động.
14. [Thành phố Tuyên Thành, tỉnh An Huy] Ba học viên bị sách nhiễu
Người ở Đồn công an thị trấn Tinh Dương đã đến nhà bà Tống Phong Vân vào ngày 6 tháng 8 năm 2020. Họ đã hỏi bà treo thứ gì ở khu Lục Đạo rồi chụp hình bà.
Một cảnh sát nam đã đến chỗ làm bà Chu Tú Hoa để hỏi và chụp hình bà vào ngày 7 tháng 8 năm 2020. Sau đó người này đến nhà bà Bào Tuệ Linh để sách nhiễu bà.
15. [Thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc] Bà Lý Xuân Phục và bà Lưu Thiểu Tú bị sách nhiễu
Bà Lý Xuân Phục và bà Lưu Thiểu Tú bị sách nhiễu bởi Điền Văn Kiệt, bí thư thôn Đẩu Đà Tân, Nông trường số 5, khu Tào Phi Điện vào đầu tháng 7 năm 2020. Các viên chức thôn cố gắng chụp hình hai học viên nhưng họ từ chối hợp tác.
16. [Thành phố Cao Mật, tỉnh Sơn Đông] Ông Tôn Ngân Cối bị sách nhiễu
Người ở Uỷ ban Chính trị và Pháp luật thị trấn Đại Mưu Gia, Phòng quản lý sự vụ, cùng bí thư thôn đã xông vào nhà ông Tôn Ngân Cối vào sáng ngày 5 tháng 7 năm 2020. Họ muốn biết liệu ông Tôn còn tu luyện Pháp Luân Công không. Ngoài ra, họ còn cố gắng thuyết phục ông ngừng tập.
Bí thư Uỷ ban Chính trị và Pháp luật thị trấn Đại Mưu Gia, Phòng quản lý sự vụ, cùng viên chức Phòng 610 và Từ Kiệt, chịu trách nhiệm cho việc “chuyển hoá” học viên Pháp Luân Công, đã tiếp tục đến nhà ông Tôn để sách nhiễu ông vào ngày 11 tháng 7. Họ đưa ông Tôn và con trai vào một phòng họp nhỏ trong toà nhà uỷ ban, nơi họ ép ông Tôn phải từ bỏ đức tin vào Pháp Luân Công.
17. [Thành phố A Nhĩ Sơn, khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Mã Tú Cần bị kết án tù
Bà Mã Tú Cần bị kết án bốn năm tù. Bà đã nộp đơn kháng cáo và hiện đang chờ kết quả.
Trong lúc bị tạm giam ở trại tạm giam Ô Lan Hạo Đặc, bà bị tra tấn, còng tay, cùm chân trong hơn 20 ngày. Họ thậm chí còn nhổ răng của bà.
18. [Thành phố Xích Phong, khu tự trị Nội Mông Cổ] Bà Tôn bị bắt, nhà bà bị lục soát
Bà Tôn, chủ cửa hàng mỳ ống ở huyện Lâm Tây, bị một người tố giác với cảnh sát vì dán các biểu ngữ “Pháp Luân Đại Pháp hảo!” và “Chân-Thiện-Nhẫn hảo!”. Cảnh sát ở Đồn công an thị trấn Lâm Tây đã bắt bà Tôn vào ngày 6 tháng 8 năm 2020. Nhà bà bị lục soát và các sách về Pháp Luân Đại Pháp, máy nghe nhạc của bà bị tịch thu. Bà Tôn được trả tự do trong ngày.
Nhà bà Khương Diễm Linh cũng bị lục soát. Máy in và nhiều thứ khác của bà cũng bị tịch thu. Bà trở thành tàn tật vì bức hại.
19. [Thành phố, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Vương Lan Anh bị bắt
Bà Vương Lan Anh, một giáo viên về hưu ở huyện Lân Thuỷ, bị tố giác khi bà nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công ở thị trấn Mưu Gia vào ngày 30 tháng 7 năm 2020. Cảnh sát ở Đồn cảnh sát thị trấn Mưu Gia đã bắt bà Vương. Bà bị giam tại trại tạm giam huyện Lân Thuỷ từ ngày 31 tháng 7 năm 2020.
20. [Thành phố Cao Mật, tỉnh Sơn Đông] Gia đình bà Đường Chính Mẫn bị sách nhiễu
Bốn hay năm cảnh sát ở Đồn công an thị trấn Đại Mưu Gia đã lái hai xe cảnh sát tới nhà bà Đường Chính Mẫn lúc 5 giờ hay 6 giờ sáng ngày 9 tháng 8 năm 2020.
Họ nói có người đã tố giác vì bà nói chuyện về Pháp Luân Công và lục soát chỗ ở của bà. Cha mẹ bà Đường không phải là học viên. Cảnh sát đã biến căn nhà thành một mớ hỗn độn, kể cả gara. Vì không tìm được gì, nên họ đưa cha của bà Đường về đồn cảnh sát để thẩm vấn. Họ đưa ông về nhà lúc 8 giờ tối hôm đó.
21. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Hồ sơ của bà Hứa Chấn Anh chuyển về toà án
Bà Hứa Chấn Anh, 75 tuổi, bị tố giác với cảnh sát vì nói chuyện với người dân về Pháp Luân Công vào tháng 2 năm 2020. Người ở Đội An ninh Nội địa Hoàng Cô và Đồn cảnh sát Tam Thái Tử đã bắt bà vào ngày 17 tháng 2. Nhà bà bị lục soát và máy tính và tài liệu bị tịch thu.
Cả chồng bà (không phải học viên) và hai con là Trần Hân và Trần Phi cũng bị bắt. Cảnh sát lục soát nhà Trần Phi và tịch thu một lượng lớn tài sản. Chồng bà Hứa được thả lúc 10 giờ tối.
Hai ngày sau, bà Hứa và hai con được trả tự do sau khi trại tạm giam từ chối nhận họ vì dịch bệnh. Cả ba người bị giám sát ở nhà trong sáu tháng.
Nhiều ngày trước, Toà án quận Hoàng Cô đã gọi điện cho bà Hứa và ra lệnh cho bà đến toà, và yêu cầu bà phải giải trình hành vi của bà. Vì bà Hứa không có nhà nên họ không thể nói chuyện trực tiếp với bà. Vì thế viên chức ở toà đã nói họ sẽ ra lệnh bắt nếu bà không tới.
22. [Huyện Kỳ Sơn, tỉnh Thiểm Tây] Chín học viên đối mặt với xét xử
Ông Thẩm Hồng Kỳ, bà Từ Minh Hiệp, ông Tiêu Bỉnh Lan và sáu học viên khác bị bắt vào tháng 7 năm 2019. Họ chuẩn bị đưa ra xét xử ở Toà án huyện Kỳ Sơn vào ngày 18 tháng 8 năm 2020. Ông Thẩm, bà Từ, ông Tiêu đã bị giam ở trại tạm giam hơn một năm.
23. [Thành phố Nội Giang, tỉnh Tứ Xuyên] Bà lão 80 tuổi Vương Khánh Phương tiếp tục bị sách nhiễu
Có năm người gồm cảnh sát khu vực tên là Thang Tiên ở Đồn cảnh sát Hào Chí Khẩu đã xông vào nhà bà Vương Khánh Phương và sách nhiễu bà vào ngày 29 tháng 7 năm 2020. Họ lục soát nhà bà. Họ còn ra lệnh cho chồng bà giám sát và báo cáo với cảnh sát.
Bản tiếng Hán:https://www.minghui.org/mh/articles/2020/8/11/410323.html
Bản tiếng Anh:https://en.minghui.org/html/articles/2020/9/3/186605.html
Đăng ngày 30-10-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
