Bài viết của Chou Rung

[MINH HUỆ 21 – 08 – 2010] Đã có một vụ kiện chống lại Hoàng Hoa Hoa, Chủ tịch tỉnh Quảng Đông Trung Quốc được đệ trình lên Tòa án tối cao của Đài Loan ngay khi ông ta thực hiện chuyến thăm cấp quốc gia vào buổi chiều ngày 16 tháng 8 năm 2010. Phương tiện truyền thông trong nước và quốc tế đã báo cáo về vụ kiện mà các học viên Pháp Luân Công đã đệ trình.

Các quan chức đắc cử ủng hộ việc bắt giam Hoàng Hoa hoa

2010-8-21-tw-suxinghuang-01--ss.jpg

Thành viên Hội đồng thành phố Đài Bắc ông Li Ching-feng

Thành viên Hội đồng thành phố Đài Bắc ông Li Ching-feng nói, “Hoàng Hoa Hoa là một thủ phạm đàn áp các học viên Pháp Luân Công. Chính phủ Đài Loan và ban tư pháp không thể lờ đi sự thật này. Với tư cách là một đại biểu đắc cử, tôi ủng hộ mạnh mẽ ban tư pháp trong việc truy bắt Huang Huahua”.

2010-8-21-tw-suxinghuang-02--ss.jpg

Thành viên Hội đồng thành phố Đài Bắc ông Hong Chian-yi

Thành viên Hội đồng thành phố Đài Bắc ông Hong Chian-yi nói, “Chính phủ Đài Loan phải tìm hiểu kỹ hơn về lai lịch của Huang Huahua trước khi mời ông ta. Ông ta phải bị xử vì việc vi phạm nhân quyền của ông ta”.

2010-8-21-tw-suxinghuang-03--ss.jpg

Thành viên Hội đồng thành phố Đài Bắc bà Hsu Chia-ching

Thành viên Hội đồng thành phố Đài Bắc bà Hsu Chia-ching nói, “Viện kiểm sát phải để những quan chức Trung Quốc này hiểu rằng cách cư xử của họ ở Trung Quốc là bất hợp pháp và không được phép ở những quốc gia khác, và rằng một khi họ rời Trung Quốc, họ sẽ bị cấm”.

2010-8-21-tw-suxinghuang-04--ss.jpg

Thành viên Hội đồng thành phố Đài Bắc ông Chen Chian-ming

Thành viên Hội đồng thành phố Đài Bắc ông Chen Chian-ming chỉ ra, “Nếu ông ta có liên quan đến tội ác tra tấn và có bằng chứng, chính phủ Đài Loan phải đưa ông ta vào danh sách một người không được hoan nghênh và không mời ông ta đến thăm Đài Loan”.

2010-8-21-tw-suxinghuang-05--ss.jpg

Thành viên Hội đồng thành phố Đài Bắc ông Cheng Chin-long

Thành viên Hội đồng thành phố Đài Bắc ông Cheng Chin-long nói, “Người dân Đài Loan không thích chuyến thăm của Hoàng Hoa Hoa. Bộ tư pháp Đài Loan phải có dũng khí để bắt giữ kẻ côn đồ này vì việc vi phạm nhân quyền theo Công ước quốc tế”.

Các thành viên Ban lập pháp bày tỏ sự quan tâm

2010-8-21-tw-suxinghuang-06--ss.jpg

Thành viên Ban lập pháp bà Wong Ching-chu

Thành viên Ban lập pháp bà Wong Ching-chu yêu cầu rchính phủ Đài Loan tuân theo luật nhân quyền quốc tế, và cấm việc nhập cảnh của những tội phạm như vậy. Bà đã trình một danh sách các quan chức Trung Quốc bị kiện trên khắp thế giới vì những tội ác của họ trong cuộc đàn áp Pháp Luân Công, cùng với các báo cáo về cuộc đàn áp lên Tiểu ban Đại lục thuộc Ban hành pháp và Sở Di dân.

2010-8-21-tw-suxinghuang-07--ss.jpg

Thành viên Ban lập pháp ông Hsie Guo-liang

2010-8-21-tw-suxinghuang-08--ss.jpg

Thành viên Ban lập pháp ông Huang Chi-hsing

Thành viên Ban lập pháp ông Hsie Guo-liang và ông Huang Chi-hsing bày tỏ sự cảm thông với Pháp Luân Công và chỉ ra rằng nhân quyền là những giá trị phổ quát.

2010-8-21-tw-suxinghuang-09--ss.jpg

Thành viên Ban lập pháp ông Gao Chi-peng

Thành viên Ban lập pháp ông Gao Chi-peng đồng tình với yêu cầu bắt Hoàng của các học viên Pháp Luân Công và hy vọng rằng các công tố viên Đài Loan có dũng khí để điều tra những tội ác của ông ta. Các quan chức Trung Quốc đến thăm mà là những tội phạm như vậy thì không đáng được chào đón bởi các quan chức chính phủ Đài Loan.

Các luật sư nhân quyền và các  nhà báo kêu gọi các công tố viên hành động

Ông Hsue Chin-feng, thành viên Ủy ban bảo vệ nhân quyền của Hội luật sư Đài Bắc nói, “Các công tố viên phải hành động để điều tra Hoàng dựa trên luật pháp phù hợp và yêu cầu bị đơn phải trình diện để đối mặt với cáo buộc chống lại ông ta. Mặt khác, bị đơn phải bị bắt giữ”. Luật sư Gao Yong-cheng nói, “Diệt chủng là một tội ác ở tất cả quốc gia và không có vấn đề thẩm quyền trong luật pháp quốc tế”.

2010-8-21-tw-suxinghuang-10--ss.jpg

Tổng thư ký Liao Fu-te của Hiệp hội luật sư quốc tế Đài Loan

Tổng thư ký Liao Fu-te của Hiệp hội luật sư quốc tế Đài Loan nói, “Từ quan điểm nhân quyền, công tố viên nên xem xét vấn đề này và sau đó bắt đầu điều tra tư pháp và tiến hành thủ tục tố tụng. Chính phủ của chúng ta có vẻ đang lờ đi các vấn đề về nhân quyền vì lợi ích của việc kinh doanh và buôn bán thương mại với Đảng Cộng sản Trung Quốc”.

2010-8-21-tw-suxinghuang-11--ss.jpg

Phóng viên nổi tiếng Yang Hsian-hong

Phóng viên nổi tiếng Đài Loan Yang Hsian-hong nói, “Tôi hài lòng khi biết rằng công tố viên đã chấp nhận đơn kiện của Pháp Luân Công. Viện kiểm sát nên bắt đầu tiến hành điều tra trên cơ sở luật pháp và yêu cầu Hoàng phải trình diện. Vụ án này có thể nhạy cảm về mặt chính trị, nhưng luật pháp ở Đài Loan phải được thi hành”.

* ******

Vào hồi 2 giờ chiều ngày 16 tháng 8 năm 2010, Hiệp hội Pháp Luân Đại Pháp Đài Loan đã đệ đơn kiện quan chức ĐCSTQ Hoàng Hoa Hoa lên Viện kiểm sát tối cao vì những tội ác diệt chủng và vi phạm công ước quyền công dân, và yêu cầu Viện kiểm sát ban hành lệnh bắt Hoàng khi ông ta đang có mặt ở Đài Loan trong một chuyến thăm ở cấp quốc gia.

Dựa trên các thông tin từ Tổ chức quốc tế về điều tra cuộc đàn áp Pháp Luân Công (WOIPFG), Phòng 610 đã được thành lập ở Quảng Châu khi Hoàng là Chủ tịch tỉnh. Dưới sự chỉ thị của Phòng 610, cảnh sát thành phố Quảng Châu và các phòng ban khác đã đàn áp các học viên Pháp Luân Công qua  việc giam giữ, cầm tù trong các trại lao động, cưỡng bức tẩy não, và tra tấn, mà dẫn tới những cái chết của hơn mười học viên Pháp Luân Công ở Quảng Châu, trong đó có các học viên Gao Xiangmin, Hao Runjuan, and Luo Zhixiang.

Từ khi Huang được chỉ định làm Chủ tịch tỉnh Quảng Đông vào năm 2003, ông ta đã xúi giục hận thù Pháp Luân Công và chỉ đạo cuộc đàn áp Pháp Luân Công. Cái chết của 75 học viên do bị tra tấn đã được xác nhận ở tỉnh Quảng Động vào tháng 7 năm 2010, và 2430 trường hợp đàn áp các học viên Pháp Luân Công đã được báo cáo.


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2010/8/21/228626.html

Bản tiếng Anh: en.minghui.org/html/articles/2010/8/22/119543.html

Đăng ngày: 30– 08 – 2010; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share