Theo một phóng viên báo Minh Huệ từ tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc
Tên: Trương Kim Sinh (张金生)
Giới tính: Nam
Tuổi: khoảng năm mươi tuổi
Địa chỉ: Thôn Tây Thành Trấn, Thị trấn Trịnh Khẩu, huyện Cố Thành, tỉnh Hồ Bắc
Nghề nghiệp: Không rõ
Ngày bị bắt gần nhất: 21 tháng 7 năm 2010
Nơi bị giam gần nhất: Trại tẩy não thành phố Hành Thủy (衡水市洗脑班)
Thành phố: Hành Thủy
Tỉnh: Hồ Bắc
Hình thức bức hại: Lao động cưỡng bức, tẩy não, nhà bị lục soát, thẩm vấn, giam giữ
[MINH HUỆ 4-8-2010] Ông Trương Kim Sinh bị bắt tại nhà khoảng 7 giờ sáng ngày 21 tháng 7 năm 2010, và bị đưa đến Trại tẩy não thành phố Hành Thủy. Những người tham gia vào cuộc bắt giữ ông gồm có viên chức ở chính quyền thị trấn Trịnh Khẩu, Vu Quảng Quân, trưởng thôn Tây Thành Trấn, Ngô Trường Ấn, các viên chức thôn Lưu Nghênh Tân, và Hắc (không rõ tên), cùng nhiều nhân viên Phòng 610 ở thành phố Hành Thủy và huyện Cố Thành. Cả hai người con gái của ông đều làm việc ngoài thị trấn và không biết ông đã bị bắt và bị nhốt tại trại tẩy não.
Vợ ông Trương là bà Phòng Tân Chi, cũng là một học viên, bà qua đời vào ngày 21 tháng 11 năm 2007, trong lúc ông Trương bị giam tại một trại lao động cưỡng bức. Bà bị giam ba năm trong một trại lao động cưỡng bức, nhưng bị bắt lại vào ngày 12 tháng 5 năm 2006. Công an ở Đồn công an thị trấn Trịnh Khẩu đã vặn cổ tay bà mạnh đến nỗi khiến xương bị gãy. Sau đó, bà không thể cầm bất cứ thứ gì trên tay được nữa, không thể làm việc tại cửa hàng bán rau của bà, do đó mà mất đi nguồn thu nhập. (Xem bài liên quan tại https://en.minghui.org/html/articles/2007/12/9/91978.html)
Trước khi cuộc bức hại bắt đầu, ông Trương đã có một gia đình hạnh phúc với bốn người sống một cuộc sống mãn nguyện. Những người tốt với trái tim trong sáng này bắt đầu tu luyện Chân-Thiện-Nhẫn đã khỏi bệnh một cách dễ dàng và luôn khỏe mạnh. Hơn 1 năm sau, ông Trương được thả khỏi trại lao động cưỡng bức. Hiện giờ ông lại bị bắt và bị giam. Chúng tôi kêu gọi tất cả những ai hiểu biết về luật pháp hãy giang tay giúp đỡ, và giúp giải thoát ông Trương khỏi trại tẩy não càng sớm càng tốt!
Vương Chấn Hoa, bí thư ĐCSTQ ở Đồn công an thành phố Hành Thủy: 86-15003186999 (Di động), 86-318-2346188/6188 (Văn phòng)
Mã Triều Huy, phó bí thư ĐCSTQ ở Đồn công an thành phố Hành Thủy: 86-15003180009 (Di động), 86-318-2346133/6133 (Văn phòng)
Mã Viên Triều, bí thư Bộ tư pháp ĐCSTQ thành phố Hành Thủy: 86-318-2039166 (Văn phòng), 86-13903180336 (Di động), 86-318-2063618 (Nhà)
Lý Tăng Quân, bí thư Bộ tư pháp ĐCSTQ thành phố Hành Thủy huyện Cố Thành: 86-318-5386066 (Văn phòng), 86-13393187999 (Di động)
Tôn Hồng Tài, phó bí thư Bộ tư pháp ĐCSTQ thành phố Hành Thủy huyện Cố Thành: 86-318-5322965 (Văn phòng), 86-13383683889 (Di động), 86-318-5389266 (Nhà)
Phòng 610 huyện Cố Thành: 86-318-5322965
Lưu Nghênh Tân, trưởng thôn Tây Thành Trấn: 86-15930861688 (Di động)
Vu Quảng Quân, trưởng Phòng 610 thị trấn Trịnh Khẩu: 86-318-5389022 (Văn phòng), 86-13932888399 (Di động)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/7/24/227485.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/8/4/119043.html
Đăng ngày 20-08-2010. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
