Theo một phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Hà Nam, Trung Quốc
Tên: Bàng Lương (庞良)
Giới tính: nam
Tuổi: 37
Địa chỉ: chưa rõ
Nghề nghiệp: cựu sĩ quan
Ngày bị bắt gần nhất: ngày 11 tháng 9 năm 2009
Nơi bị bắt gần đây nhất: nhà tù Tân Mật (新密监狱)
Thành phố: Trịnh Châu
Tỉnh: Hà Nam
Hình thức bức hại: kết án bất hợp pháp, bị ép tiêm/ uống thuốc, bị đánh, bỏ tù, tra tấn, bị nghỉ việc
Người bức hại: Lưu Dược Tiến, thuộc Đội an ninh thành phố Khai Phong: 86-378-5874452
Triệu Hồng, chủ tọa tòa án quận Long Đình: 86-378-5696351, 86-13938617536 (di động)
Lý Kiến Nghị, kiểm sát trưởng ở Viện kiểm sát quận Long Đình: 86-378-5992001, 86-13903788866 (di động)
[MINH HUỆ 02-07-2010] Học viên Pháp Luân Công, anh Bành Lương, đã bị kết án bất hợp pháp ba năm tù trong năm 2010, ở tỉnh Hà Nam, ngày 5 tháng 5, anh bị đưa đến Nhà tù Tân Mật ở Trịnh Châu. Tòa án đã không công bố bản án cho gia đình anh Bành, hay tên của những người tham gia phiên xử.
Anh Bành Lương, khoảng 37 tuổi, từng sĩ quan quân đội ở Tế Nguyên. Anh đã bị trục xuất khỏi ngành vì niềm tin của anh vào Pháp Luân Công và nhiều lần bị bắt giữ bởi các nhân viên Phòng 610 thành phố Khai Phong và Đội an ninh nội địa. Anh đã bị tra tấn tàn nhẫn trong ba năm tại Trại lao động cưỡng bức Hứa Xương. Nhân viên ở trại lao động đã làm gãy tay phải của anh khi họ cố ép anh từ bỏ niềm tin. Họ đã kết hợp nhiều loại thuốc vào trong thức ăn của anh, gây tổn thương ở hệ thần kinh trung ương, và dẫn đến bị nhiễm độc trong thời gian dài.
Lưu Dược Tiến, giám đốc cục an ninh thành phố Khai Phong, và Lý Quý Tiên, thành viên Đội an ninh nội địa, tiến hành theo dõi trong thời gian dài và giám sát anh Bành trong năm 2009. Ngày 11 tháng 9, họ đã bắt con gái anh khi em đang trên đường về nhà. Họ thậm chí còn bắt cả đứa con gái nhỏ của anh, khi em mới chỉ biết đi, đến Đồn công an Bắc Thư Điếm ở thành phố Khai Phong. Anh Bành sau đó tiếp tục bị giam ở Nhà tù huyện Thông Hứa trong hơn bảy tháng.
Năm 2010, Tòa án quận Long Đình đã mở một phiên xử bí mật và kết án anh Bành ba năm tù. Sau đó anh bị đưa đến Nhà tù Tân Mật, Gia đình anh đã không bao giờ nhận được bản tuyên án, hay tên của những công tố viên, quan tòa, hay thành viên trong hộ thẩm.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/7/2/226357.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/7/10/118484.html
Đăng ngày 15-07-2010: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
