[MINH HUỆ 12-6-2010] Cô Lý Trạch Mai, khoảng 30 tuổi, ở Noãn Tuyền Hà Nam, huyện Ngọc Điền, tỉnh Hồ Bắc. Cô đã bị tuyên án ba lần và bị kết án bất hợp pháp ba năm tù vào ngày 17 tháng 5 năm 2010, hiện bị giam tại Nhà tù nữ Thạch Gia Trang.
Cô Lý Trạch Mai.
Công an ở Đồn công an Thành Quan thuộc huyện Ngọc Điền đã bắt cô Lý vào ngày 7 tháng 10 năm 2009. Máy tính, máy in và các vật dụng cá nhân khác của cô đều bị lấy đi. Cô bị đưa đến Trại giam huyện Ngọc Điền, và gia đình cô không được phép đến thăm.
Từ tháng 3 đến tháng 5 năm 2010, cô đã bị xét xử ba lần ở Tòa án huyện Ngọc Điền: Vào ngày 22 tháng 3, ngày 20 tháng 4, và ngày 29 tháng 4. Đường Liên Hoa là chủ tọa, cùng với các thẩm phán là Đường Trạch Đào và Trương Bảo Tồn, công tố viên Mạnh Khánh Quốc, và thư ký tòa án Lưu Lệ Ảnh. Tòa đã kết án cô Lý Trạch Mai ba năm tù giam.
Ngày 22 tháng 3 năm 2010, luật sư của cô, ông Trương Truyền Lực, từ Bắc Kinh đã bào chữa cho cô trong hơn hai tiếng. Ông đã nhấn mạnh rằng là một học viên Pháp Luân Công thì không vi phạm luật pháp Trung Quốc, và, tự do tín ngưỡng được bảo vệ bởi Hiến pháp, ông yêu cầu thả cô Lý ngay lập tức. Thẩm phán đã phải thừa nhận rằng tự do tín ngưỡng được bảo vệ bởi Hiến pháp, nhưng họ vẫn không dám thả cô.
Luật sư của cô cũng chỉ ra rằng, dưới sự bảo đảm của Hiến pháp về tự do ngôn luận, viết và nói “Pháp Luân Đại Pháp Tốt” không phải là những hành động trái pháp luật. “Luật pháp Trung Quốc nói rằng công dân có quyền tự do tín ngưỡng, và do đó bị cáo phải được tự do ngay lập tức. Khám xét nhà cô Lý Trạch Mai mà không có lệnh là bất hợp pháp, và tất cả tài sản cá nhân đã bị lấy đi phải được trả lại cho cô ngay lập tức cùng với việc bồi thường cho mất mát của cô.”
Vị luật sư nhấn mạnh rằng lời buộc tội chống lại cô, dựa trên luật hình sự Số 300 “Tôn giáo phá hoại trật tự và luật pháp” là không liên quan gì với môn tập Pháp Luân Công. Ông biện luận, “Đầu tiên, luật pháp Trung Quốc không tuyên bố rằng Pháp Luân Công là một tôn giáo, vậy bằng cách nào mà mọi người có thể dùng điều luật ‘Tôn giáo phá hoại trật tự và luật pháp’ để kết án cô Lý Trạch Mai? Tiếp theo, các học viên Pháp Luân Công tin vào “Chân – Thiện – Nhẫn”, và họ muốn phổ biến quy luật vũ trụ để giúp mọi người trở thành những người tốt. Hành động bác ái này được bảo vệ bởi Hiến pháp Trung Quốc, do đó làm sao có thể kết tội cô Lý là phá hoại trật tự và luật pháp? Điều luật nào và trật tự nào đã bị phá hoại? Ai là nạn nhân? Hành động phá hoại nào được thực hiện?”
Luật sư nhấn mạnh rằng việc khởi kiện Pháp Luân Công là bất hợp pháp vì đó không phải là một tôn giáo. Ủy viên công tố, Mạnh Khánh Quốc, tuyên bố rằng Tòa án tối cao đã cho họ chỉ thị này. Luật sư của cô Lý Trạch Mai yêu cầu thấy bằng chứng và cũng chỉ ra rằng chỉ thị từ Tòa án tối cao không có hiệu lực pháp lý. Chủ tọa, Đường Liên Hoa, ra lệnh cho luật sư ngừng giải thích hợp pháp hay đánh giá về Pháp Luân Công.
Ủy viên công tố Mạnh Khánh Quốc đã lý luận rằng, theo Phòng 610 ở thành phố Đường Sơn, trong các tập sách nhỏ giới thiệu Pháp Luân Công có nội dung chống ĐCSTQ , và ông ta nói rằng ông ta chỉ nghe chỉ thị từ Phòng 610. Luật sư phản bác lại rằng Phòng 610 không có quyền can thiệp vào “quy định luật pháp” của Hiến pháp và không có quyền hợp pháp để phân loại Pháp Luân Công, vì thế các chỉ thị là vô căn cứ.
Luật sư tiếp tục yêu cầu thả cô Lý Trạch Mai. Tòa án đã âm mưu đánh lừa người nghe bằng cách dừng để giải lao. Sau đó họ đưa cô Lý Trạch Mai trở lại Trại giam Ngọc Điền. Khi mẹ cô muốn gặp cô, lính canh đã ngăn bà lại.
Cha mẹ cô Lý khoảng 60 tuổi, mẹ cô bị đột quỵ và đi lại khó khăn. Từ khi con gái họ bị bắt, họ rất đau khổ. Cha cô đã đưa mẹ cô đi mọi nơi trên một chiếc xe ba bánh, để yêu cầu thả con gái họ. Họ đến Đồn công an Thành Quan, Cục công an Ngọc Điền, và trụ sở tòa án. Vì Phòng 610 dọa nạt chủ tọa Tòa án huyện Ngọc Điền, tòa án đã xét xử cô Lý thêm hai lần và cuối cùng kết án cô ba năm tù giam
Những cá nhân liên quan trong việc bức hại cô Lý:
Trưởng Phòng 610 huyện Ngọc Điền, Lương Tử Siêu: 86-13832969400 (Di động), 86-315-6118766 (Văn phòng)
Giám đốc Phòng công an địa phương, Vương Chiêm Phú: 86-13780502222 (Di động), 86-315-3163398(Nhà riêng)
Giám đốc Trại giam, Tất Đại Quân: 86-13832989621 (Di động), 86-315-6154613
Chủ tọa Ngọc Điền, Đường Liên Hoa: 86-315-6162097, 86-13933323423(Di động)
Chánh án Vương Kiến Khải: 86-315-6110987(Nhà riêng), 86-13831576188(Di động)
________________________________________
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/6/12/225266.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/6/25/118148.html
Đăng ngày 06-07-2010: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
