Theo một phóng viên Minh Huệ từ tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc
Tên: Điền Giang (田江)
Giới tính: Nữ
Tuổi: 31
Địa chỉ: Sông Tây Thái Nguyên, thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây
Nghề nghiệp: Không rõ
Ngày bị bắt gần nhất: Ngày 3 tháng 6 năm 2010
Nơi bị giam gần nhất: Trại giam Thái Nguyên (太原市看守所)
Thành phố: Thái Nguyên
Tỉnh: Sơn Tây
Hình thức bức hại: Giam giữ, lục soát nhà.
[MINH HUỆ 26-5-2010] Công an từ huyện Dương Khúc, thành phố Thái Nguyên đã xông vào nhà của cô Điền Giang, tọa lạc tại quận Vạn Bách Lâm, vào khoảng 1 giờ chiều ngày 3 tháng 6 năm 2010. Có hơn một chục công an liên can gồm có Quan Kiến Tân từ Đồn công an đường Nam Hòa Bình, Bao Hồng Bân từ Đồn công an quận Vạn Bách Lâm, và Điền Quốc Hi từ Đồn công an huyện Dương Khúc.
Lúc bấy giờ cô Điền ở nhà một mình. Để tránh bị bắt, cô leo ra bên ngoài chấn song sắt bảo vệ của ban công trên tầng bốn, và đứng trên lan can mỏng. Công an đã gọi đội cứu hỏa. Họ dùng thang leo để ép cô đi xuống mặt đất và sau đó bắt cô.
Trong quá trình đó, công an và lính cứu hỏa luôn nói với đám đông người xem một điều dối trá rằng cô Điền đang cố tự tử. Cô Điền luôn la lớn: “Công an bức hại Pháp Luân Công!” Cô cũng nói rằng cô không cố tự tử, nhưng bị buộc rơi vào tình trạng này bởi công an.
Chồng cô Điền ông Trương Bảo Quân và người mẹ Lý Ái Anh đi đến Đồn công an đường Nam Hòa Bình và yêu cầu họ thả cô ra. Tuy nhiên, công an Bao Hồng Bân đã bắt chồng cô. Nhà của mẹ cô bị lục soát ngày trước đó. Ông Trương hiện đang bị giữ tại Trại giam huyện Dương Khúc. Cô Điền đang bị giam tại Trại giam thành phố Thái Nguyên.
Ngày 4 tháng 6 năm 2010, một câu chuyện bịa đặt được lan truyền, khiến nó xuất hiện như là Cô Điền đang cố tự tử và được cứu thoát bởi lính cứu hỏa. Câu chuyện này được phát trên các đài Truyền hình tin tức kinh tế tỉnh Sơn Tây và Truyền hình Hoàng Hà Sơn Tây và trên Báo buổi tối Thái Nguyên.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/6/25/225954.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/7/3/118308.html
Đăng ngày 15-07-2010; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
