28-06-2010
Pang Jin cùng với mẹ cô, Cao Junping, và cha, Pang Xiaoqian
WASHINGTON DC- Cha của công dân Washington DC Pang Jin, 26 tuổi có nguy cơ bị gửi đến một trại tù vì những nỗ lực của ông để giúp vợ ông, một học viên Pháp Luân Công, thoát khỏi việc bị bắt cóc và tra tấn trong tay của cảnh sát Trung Quốc, Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp mới đây cho biết.
Theo báo cáo từ Trung Quốc, ông Pang Xiaoqian sẽ bị đưa ra một phiên tòa giả tại thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông vào ngày 14-07, nơi các nhà chức trách dự định sẽ xử ông với tội “che giấu tội phạm” vì những nỗ lực của ông để bảo vệ vợ mình khỏi bị lạm dụng. Vào tháng 10-2009, một thẩm phán địa phương đã “kết án” vợ ông, bà Cao Junping, đến mười năm tù giam sau một phiên tòa rất có vấn đề tương tự khác.
“Tôi không bao giờ nghĩ rằng điều này có thể xảy ra” Pang Jin nói. “Cha tôi chỉ cố gắng để bảo vệ mẹ tôi khỏi bị tổn thương.”
Ông Pang là một kỹ sư và nhân viên cũ của sở cảnh sát Duy Phường. Vào mùa hè năm 2008 ông nhận thấy rằng một cuộc đàn áp Pháp Luân Công sắp xảy ra và cố gắng giúp vợ ông, một học viên, đi ẩn náu để tránh bị lạm dụng. Một lần bà đã bị tìm thấy và bị bắt cóc, ông đã đến để bảo vệ bà, cố gắng để can thiệp với các nhà chức trách thay mặt bà.
Vì những nỗ lực của mình, ông Pang đã bị nhốt trong một tháng và bị ép lao động nặng nhọc. Khi được thả, ông Pang mất việc với sở cảnh sát, đã bị từ chối visa du lịch, và phải đối mặt với sự sách nhiễu thường xuyên. Các nhà chức trách đã cố gắng ép buộc ông phải ly dị vợ, và sau khi ông từ chối, họ chuyển sang việc đưa ông ra xét xử.
Erping Zhang, người phát ngôn của Trung Tâm Thông Tin Pháp Luân Đại Pháp nói: “Trường hợp của ông Pang là một ví dụ rõ ràng về việc Đảng cộng sản có thể đi xa đến đâu trong việc phá vỡ các gia đình và buộc các cá nhân quay lưng lại với những người thân–bằng không chính họ sẽ trở thanh mục tiêu– trong một phần chiến dịch của nó để quét sạch Pháp Luân Công”
“Chúng tôi yêu cầu đại diện của cộng đồng quốc tế can thiệp ngay lập tức thay mặt ông Pang. Thứ nhất, Lẽ ra cả ông và vợ ông đều không thể bị bắt giam.”
Gia đình bị ngược đãi hàng năm trường
Sau khi Đảng cộng sản khởi đầu một chiến dịch để “diệt tận gốc” Pháp Luân Công vào tháng 7-1999, mẹ của Jin đã hai lần bị bỏ tù bất hợp pháp và tra tấn vì niềm tin của mình. Trong thời gian chuẩn bị cho Thế vận hội Bắc Kinh, ngày 29-07-2008, bà lại bị lực lượng an ninh bắt cóc trong khi đang ở nhà một người bạn. Dì của Jin cũng bị bắt ở nhà vào ngày 9-7-2008.
Cả hai người phụ nữ đã bị giam trong 15 tháng. Ngày 18-10-2009, họ đã bị đưa ra trước một thẩm phán trong một phiên tòa giả. Luật sư và các thành viên trong gia đình không được phép chứng kiến phiên tòa, và không có một bằng chứng nào được đưa ra chống lại họ. Tuy nhiên, theo lệnh từ Đảng cộng sản, họ đã bị “kết án” đến 10 và 9 năm trong một trại giam đơn giản vì tập luyện Pháp Luân Công. Tờ Washington Post đã xuất bản câu chuyện của họ trong một bức thư gửi cho biên tập viên vào tháng Một (link).
Hai năm sau, sau khi giam cầm vợ và em vợ ông, chính quyền hiện giờ lại đụng đến chính ông Pang. Mặc dù gia đình cô không có đủ khả năng thuê luật sư, Jin hy vọng rằng sự can thiệp từ chính phủ Mỹ và các tổ chức nhân quyền có thể ngăn phiên tòa lại.
Cô nói:” Tôi cảm thấy rất có lỗi khi không thể bảo vệ mẹ mình khỏi bị kết án 10 năm tù“. ” Thời gian này, tôi không thể chỉ ngồi chờ để nghe tuyên án chống lại cha mình. Tôi phải làm gì đó để thay đổi nó. Tôi đã không thể nhìn thấy và nói chuyện với mẹ mình. Tôi không thể lại mất cha.”
Bối cảnh
Vợ ông Pang, bà Cao Junping, và em gái bà, bà Cao Junfeng bắt đầu tập các bài thiền Pháp Luân Công và theo những lời dạy của về “Chân, Thiện, và Nhẫn” năm 1995, và giống như hàng triệu người dân Trung Quốc khác, họ đã tìm được sự cải thiện về sức khỏe và sự an tĩnh trong tâm hồn. Sau khi chứng kiến những thay đổi trong cách cư xử của mẹ cô, con gái của họ, cô Pang Jin cũng bắt đầu tập.
Năm 2007, Pang Jin rời nhà và gia đình ở thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông để theo học MBA tại trường Đại học Missouri. Trong ba năm kể từ đó, cô đã chứng kiến từ cách xa hàng nghìn dặm cảnh mẹ và dì của cô bị bắt cóc, tra tấn, và bị kết án 10 năm tù vì niềm tin của họ vào Pháp Luân Công.
——–
Pang Jin có thể trả lời các cuộc phỏng vấn tại số (202) 450-8692
ĐỂ BIẾT THÊM THÔNG TIN, XIN LIÊN HỆ VỚI TRUNG TÂM THÔNG TIN PHÁP LUÂN ĐẠI PHÁP
Liên lạc: Gail Rachlin (+1 917-757-9780
Levi Browde (+1 845-418-4870
Erping Zhang (+1 646-533-6147
hoặc Joel Chipkar (+1 416-731-6000
Fax: 646-792-3916 Email: contact@faluninfo.net, Website: https://www.faluninfo.net/
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/7/2/118297.html
Đăng ngày 05-07-2010. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
