[MINH HUỆ 21-01-2020] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm các cuộc bức hại diễn ra tại 10 thành phố hoặc các huyện thị ở 6 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 18 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin của họ.
1. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Thiện Cầm Thục bị cầm tù; bà Lan Lập Hoa bị mắc bệnh ung thư ở trong tù
2. [Thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang] Bà Thẩm Huệ Định 72 tuổi bị kết án ba năm tù
3. [Thành phố Hàm Dương, tỉnh Thiểm Tây] Bà Hà Hồng Lệ và bà Mã Kiệt bị giam giữ
4. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Ngư Tư Tinh bị bắt giữ chính thức
5. [Thành phố Lạc Lăng, tỉnh Sơn Đông] Ông Phan Bỉnh Hoa bị giam giữ
6. [Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Ba học viên bị xét xử
7. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] Bà Thái Lạp Tỏa và bà Bạch Mạch Thúy bị giam giữ
8. [Bắc Kinh] Hồ sơ vụ án của ông Thì Ứng Cát đã chuyển tới tòa án
9. [Thành phố Nam Thông, tỉnh Giang Tô] Ông Lục Đức Tuyền và ông Vương Hán Lâm bị cầm tù
10. [Thiên Tân] Ông Mã Tuấn Bằng bị bắt giữ
1. [Thành phố Thẩm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Bà Thiện Cầm Thục bị cầm tù; bà Lan Lập Hoa bị mắc bệnh ung thư ở trong tù
Ban đầu, bà Thiện Cầm Thục bị giam trong Trại tạm giam Số 1 thành phố Thẩm Dương, sau đó trước khi bị chuyển tới Nhà tù Nữ tỉnh Liêu Ninh vào ngày 26 tháng 11 năm 2019. Gia đình bà Thiện đã cố gắng để vào thăm bà hôm 11 tháng 12, nhưng năm lần yêu cầu vào thăm thân nhân của họ đều bị nhà từ chối.
Bà Lan Lệ Hoa ở quận Tô Gia Truân bị mắc bệnh ung thư ở trong tù, nhưng nhà tù không cho phép bà được điều trị y tế, thay vào đó họ vẫn tiếp tục bức hại bà.
Tham gia bức hại bà Thiện và bà Lan:
Giả Phúc Quân (贾福军), giám thị: +86-24-31236001, +86-15698808121
Từ Mẫn (徐敏) chính ủy: +86-24-31236002, +86-15698806633
2. [Thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang] Bà Thẩm Huệ Định 72 tuổi bị kết án ba năm tù
Tháng 10 năm 2019, Tòa án quận Tây Hồ đã kết án bà Thẩm Huệ Định, 72 tuổi, bốn năm tù và phạt 40.000 nhân dân tệ. Bà đã kháng cáo, nhưng gần đây Tòa án Trung cấp Hàng Châu gần đây đã giữ nguyên phán quyết ban đầu đối với bà.
Tham gia bức hại bà Thẩm:
Cao Cường (高强), thẩm phán, Tòa án Trung cấp thành phố Hàng Châu (đã nhiều lần tham gia kết án các học viên Pháp Luân Công): +86-571-87393132
Chu Quan Lâm (朱冠琳) và Chu Yến Phương (周燕芳), thẩm phán chủ tọa, Tòa án quận Tây Hồ: +86-571-88497959
3. [Thành phố Hàm Dương, tỉnh Thiểm Tây] Bà Hà Hồng Lệ và bà Mã Kiệt bị giam giữ
Bà Hà Hồng Lệ và bà Mã Kiệt đã bị cảnh sát của Đồn Công an Tây Lan Lộ bắt giữ vào chiều ngày 22 tháng 12 năm 2019. Họ bị giam trong trại tạm giam quận Tần Đô.
4. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Ngư Tư Tinh bị bắt giữ chính thức
Ông Vương Mẫn, bà Trương Ân Cầm, và bà Ngưu Tư Tinh ở khu phố Pháo Đài, quận Kim Châu, đã bị công an Pháp Đài bắt giữ vào ngày 12 tháng 11 năm 2019 vì phân phát lịch chân tướng Pháp Luân Công. Sau đó họ bị giam trong trại tạm giam thành phố Đại Liên.
Ông Vương sau đó đã được thả vì kiểm tra sức khỏe không đạt. Bà Trương bị giam giữ hình sự và sau đó đã được trả tự do vào ngày 10 tháng 12. Bà Ngưu, 66 tuổi, bị bắt giữ chính thức và giam giữ hình sự, hiện bà đang bị giam trong trại tạm giam Diêu Gia.
5. [Thành phố Lạc Lăng, tỉnh Sơn Đông] Ông Phan Bỉnh Hoa bị giam giữ
Ông Phan Bỉnh Hoa ở thôn Phạn Trại, thị trấn Hoàng Giáp, đã bị báo cảnh sát vào tháng 10 năm 2019, vì giảng chân tướng Pháp Luân Công cho người dân. Ông bị người của Đồn Công an thị trấn Hoàng Giáp bắt giữ và giam trong trại tạm giam thành phố Đức Châu bảy ngày.
Trong khi ông Phan bị giam giữ, Lưu Trung Sách cùng các cảnh sát khác của Đồn Công an Hoàng Giáp đã kéo tới nhà ông Phan lục soát và tịch thu các sách Pháp Luân Đại Pháp, ảnh của nhà sáng lập Pháp Luân Công, và một chảo vệ tinh. Cảnh sát cũng uy hiếp gia đình ông.
Tham gia bức hại ông Phan:
Đồn Công an thị trấn Hoàng Giáp: +86-534-622137-3397
Lưu Trung Sách (刘忠策), cảnh sát: +86-18562151795
6. [Thành phố Thạch Gia Trang, tỉnh Hà Bắc] Ba học viên bị xét xử
Bà Biên Yến Nguyên, bà Trịnh Ngạn Mai, và bà Lý Nguyệt Miên ở thành phố Tân Tập, đã bị Tòa án huyện An Bình xét xử lần hai vào ngày 18 tháng 1 năm 2020. Trong phiên tòa, ba luật sư của các học viên đã biện hộ vô tội cho thân chủ của họ.
7. [Thành phố Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây] Bà Thái Lạp Tỏa và bà Bạch Mạch Thúy bị giam giữ
Tối ngày 17 tháng 1 năm 2020, bà Thái Lạp Tỏa và bà Bạch Mạch Thúy ở thôn Hoa Minh, thị trấn Thái Gia Pha đã bị báo chính quyền vì phân phát tài liệu chân tướng Pháp Luân Công. Họ đã bị cảnh sát của Đồn Công an Hồng Khẩu ở huyện Mi bắt giữ.
Buổi chiều hôm sau, bà Thái và bà Bạch bị đưa tới trại tạm giam thành phố Bảo Kê.
Tham gia bức hại bà Thái và bà Bạch:
Đồn Công an Thành Quan: +86-917-5559339
Điền Phi (田飞), công an Khu dân cư Nghênh Tân: +86-18694418441
Vũ Bảo Sinh (武宝生), công an Khu dân cư Kính Hiền: +86-13571702513
Ủy ban Chính trị và Pháp luật huyện Mi: +86-917-5548388
8. [Bắc Kinh] Hồ sơ vụ án của ông Thì Ứng Cát đã chuyển tới tòa án
Ngày 28 tháng 2 năm 2019, cảnh sát của Đồn Công an Tây Hồng Môn và Đội An ninh Nội địa quận Đại Hưng đã bắt giữ ông Thì Ứng Cát bị bắt tại nơi làm việc. Ông Thì bị giam trong trại tạm giam Đại Hưng và hồ sơ vụ án của ông đã được chuyển tới tòa án vào tháng 1 năm 2020.
Tham gia bức hại ông Thì:
Mã Xuân Nguyên (马春元), trưởng phòng, Phòng 610 quận Đại Hưng: +86-13716002418
Ngô Truyền Hải (吴传海), trưởng bộ phận: +86-13439255202
Hứa Ngọc Tăng (许玉增), bí thư, Ủy ban Chính trị và Pháp luật quận Đại Hưng: +86-13910330751
Kiều Đăng Lâm (乔登林), phó bí thư: +86-13901193567
Trương Đức Phúc (张德福), phó bí thư: +86-10-89292602
Dương Vạn Kiều (杨万秋), đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-18811197176
Lương Khoan (梁宽), cảnh sát an ninh nội địa: +86-13811079256
Phạm Huệ Đồng (范慧同), cảnh sát an ninh nội địa: +86-13910810005
9. [Thành phố Nam Thông, tỉnh Giang Tô] Ông Lục Đức Tuyền và ông Vương Hán Lâm bị cầm tù
Ông Lục Đưc Tuyền và ông Vương Hán Lâm đã bị Tòa án quận Sùng Xuyên đưa ra xét xử vào tháng 11 năm 2019. Ông Lục đã bị kết án ba năm tù, còn ông Vương bị kết án hai năm tù.
Ông Lục bị đột quỵ do bị bức hại. Tòa án phớt lờ tình trạng sức khỏe của ông, và chuyển ông Lục và ông Vương tới Nhà tù Tô Châu để tiếp tục bức hại.
10. [Thiên Tân] Ông Mã Tuấn Bằng bị bắt giữ
Ông Mã Tuấn Bằng ở thôn Phong Đài, quận Ninh Hà, đã bị người của Đồn Công an Phong Đài bắt giữ vào tối ngày 19 tháng 1 năm 2020. Cảnh sát đã tịch thu lịch và những món đồ lưu niệm Pháp Luân Công.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2020/2/17/401289.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2020/2/18/183300.html
Đăng ngày 23-02-2020; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
