[MINH HUỆ 08-11-2019] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc gồm các vụ bức hại diễn ra tại 14 thành phố hoặc các huyện thị ở 7 tỉnh thành, trong đó có ít nhất 33 học viên gần đây đã bị bức hại vì kiên định đức tin của mình.

286862800cbe91f507c5e122f2c817da.jpg

1. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Cương kháng cáo, thời hạn tù được giảm một nửa
2. [Huyện Hoài Lai, tỉnh Hà Bắc] Bà Kỷ Thục Quân và bà Hạ Ngọc Vinh bị bắt giữ
3. [Thành phố Hành Dương, tỉnh Hồ Nam] Bà Vương Mỹ Hoa bị bắt giữ
4. [Thành phố Tương Đàm, tỉnh Hồ Nam] Bà Quách Minh Thanh bị xét xử lần hai
5. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Kháng cáo của bà Phùng Xuân Anh bị bác bỏ
6. [Thành phố Song Thành, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Vương Kế Vũ bị tra tấn
7. [Bắc Kinh] Bà Túc Huệ Na bị giam giữ
8. [Thành phố Ngân Xuyên, khu tự trị Hồi Ninh Hạ] Chín học viên bị bắt giữ
9. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Ông Tiếu Tân Hoán bị giam giữ
10. [Thành phố Ích Dương, tỉnh Hồ Nam] Bà Trần Hoàn Bình bị giam giữ
11. [Thượng Hải] Thông tin cập nhật về tình huống của ông Lưu Ba và ông Phó Kiến
12. [Thành phố Ngân Xuyên, khu tự trị Hồi Ninh Hạ] Ông Vương Tương Thần bị bắt giữ
13. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Ông Dương Hướng Văn cùng vợ là bà Trương Thục Mỹ bị bắt giữ
14. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trần Hội Giang bị xét xử hai lần
15. [Huyện Vi Tràng, tỉnh Hà Bắc] Gần 30 học viên bị bắt giữ và tống giam

1. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Lý Cương kháng cáo, thời hạn tù được giảm một nửa

Bà Lý Cương, 76 tuổi, ở quận Sa Hà Khẩu, đã bị kết án tù bảy năm. Tuy nhiên, sau khi bà kháng cáo Tòa án Trung cấp Thành phố Đại Liên, bán án của bà đã được giảm một nửa thời hạn, xuống còn 3,5 năm tù. Bà đã bị đưa tới Nhà tù Nữ Liêu Ninh vào ngày 22 tháng 10 năm 2019.

2. [Huyện Hoài Lai, tỉnh Hà Bắc] Bà Kỷ Thục Quân và bà Hạ Ngọc Vinh bị bắt giữ

Bà Kỷ Thuận Quân và bà Hạ Ngọc Vinh bị bắt giữ vào sáng ngày 22 tháng 9 năm 2019, sau khi ai đó báo bà với chính quyền vì bà nói sự thật về cuộc bức hại Pháp Luân Công với người dân. Bà đã bị đưa tới Đồn Công an Lang Sơn, và sau đó bị chuyển tới Trại tạm giam Trương Gia Khẩu. Hiện tại họ đã về nhà.

3. [Thành phố Hành Dương, tỉnh Hồ Nam] Bà Vương Mỹ Hoa bị bắt giữ

Bà Vương Mỹ Hoa, 70 tuổi, đã bị bắt tới Đồn Công an Thanh Sơn Nhai vào sáng ngày 3 tháng 11 năm 2019. Cảnh sát đã thẩm vấn bà và lấy mẫu máu cùng dấu vân tay của bà. Sau đó họ đã thả bà ra.

4. [Thành phố Tương Đàm, tỉnh Hồ Nam] Bà Quách Minh Thanh bị xét xử lần hai

Bà Quách Minh Thanh bị bắt vì nói với người dân về cuộc bức hại Pháp Luân Công. Bà đã bị xét xử, và Tòa án quận Nhạc Đường đã tổ chức xét xử bà lần hai vào ngày 31 tháng 10 năm 2019.

Tham gia bức hại bà Quách:
Dương Quang Hoa (杨光华), chánh án, Tòa án quận Nguyệt Đường, thành phố Tương Đàm: +86-15507323969
Bành Khúc Diễm (彭曲艳), thẩm phán chủ tọa: +86-15507327209, +86-731-58286025
Điền Chấn Ba (田振波): +86-15507327688
Điền Trại Hà(田赛霞): +86-15507327299

5. [Thành phố Tế Nam, tỉnh Sơn Đông] Kháng cáo của bà Phùng Xuân Anh bị bác bỏ

Tháng 9 năm 2019, Tòa án quận Trường Thanh đã kết án bà Phùng Xuân Anh, 79 tuổi, hai năm tù và phạt 5.000 nhân dân tệ. Bà đã kháng cáo, nhưng Tòa án Trung cấp thành phố Tế nam đã từ chối tiếp nhận hồ sơ. Bà Phùng biết được thông tin về phán quyết này vào tối ngày 3 tháng 11.

6. [Thành phố Song Thành, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Vương Kế Vũ bị tra tấn

Ông Vương Kế Vũ ở thôn Công Trình Hòa, thị trấn Hàn Điện đã bị bắt vì viết dòng chữ “Pháp Luân Đại Pháp hảo” lên một bức tường vào sáng sớm ngày 25 tháng 10 năm 2019. Hiện ông đang bị giam trong Trại tạm giam Song Thành.

Ông Vương đã tuyệt thực bảy ngày. Lính canh biệt giam ông và nhét ống dẫn thực vào mũi ông hòng bức thực ông. Họ cũng luồn một chiếc ống vào cổ họng ông để ngăn ông không thể hô “Pháp Luân Đại Pháp hảo”.

Cục Công an Song Thành đã tống tiền gia đình ông Vương 15.000 nhân dân tệ, nói rằng sẽ cho ông được tại ngoại. Nhưng ông Vương hiện vẫn đang ở trong trại tạm giam.

7. [Bắc Kinh] Bà Túc Huệ Na bị giam giữ

Bác Túc Huệ Na bị bắt vào ngày 30 tháng 9 năm 2019, sau khi bị camera giám sát ghi lại cảnh bà phân phát tài liệu chân tướng Pháp Luân Công ở quận Xương Bình. Bà bị đưa tới Đồn Công an Đại Truân, và sau đó bị chuyển tới Trại tạm giam Triêu Dương.

Tham gia bức hại bà Túc:
Niếp (聂), cảnh sát phụ trách vụ án, Đồn Công an Đại Truân, Phan cục Công an Triêu Dương: +86-10 -64949248

8. [Thành phố Ngân Xuyên, khu tự trị Hồi Ninh Hạ] Chín học viên bị bắt giữ

Chín học viên, trong đó có bà Chu Hải Yến đã bị bắt giữ vào đầu tháng 10 năm 2019.

9. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Ông Tiếu Tân Hoán bị giam giữ

Ông Tiếu Tân Hoán bị bắt giữ tại Chợ lớn Đông Tây Hồ vào sáng ngày 23 tháng 10 năm 2019. Ông bị giam 15 ngày.

10. [Thành phố Ích Dương, tỉnh Hồ Nam] Bà Trần Hòa Bình bị giam giữ

Bà Trần Hoà Bình, 63 tuổi, ở thành phố Ích Dương, đã bị bắt vào sáng ngày 14 tháng 9 năm 2019. Hiện bà đang bị giam trong thành phố Tứ Bình, tỉnh Cát Lâm.

11. [Thượng Hải] Thông tin cập nhật về tình huống của ông Lưu Ba và ông Phó Kiến

Ông Lưu Ba ở quận Gia Định bị bắt vào ngày 27 tháng 7 năm 2019. Ông đã bị đưa tới Trại tạm giam Gia Định. Cảnh sát đã chuyển hồ sơ vụ án của ông tới Viện Kiểm sát Gia Điịnh.

Ông Phó ở thành phố Hoài An, tỉnh Giang Tô đã bị bắt tại quận Bảo Sơn, Thượng Hải vào tháng 9. Hiện ông đang bị giam trong Trại tạm giam Bảo Sơn.

Tham gia bức hại ông Lưu và ông Phó:
Phân cục Công an Gia Định, Thượng Hải: +86-21-59995000, ext.42177, +86-21-59998582
Phàn Đống Lương (樊栋良), cảnh sát phụ trách vụ án, Đội An ninh Nội địa: +86-21-59995000, máy lẻ: 62225, +86-17081453182
Viện Kiểm sát quận Gia Đình, Thượng Hải: +86-21-59105000, +86-21-59916673, +86-21-59534673
Tu Khiết Huệ (须洁慧), công tố viên: +86-21-59105562, +86-21-59105000, máy lẻ: 81512

12. [Thành phố Ngân Xuyên, khu tự trị Hồi Ninh Hạ] Ông Vương Tương Thần bị bắt giữ

Ông Vương Tương Thần bị cảnh sát của Đồn Công an Bắc Kinh Trung Lộ bắt giữ vào sáng ngày 4 tháng 11 năm 2019. Ông bị các sinh viên của mình báo cảnh sát sau khi nói với họ về cuộc bức hại Pháp Luân Công.

13. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Ông Dương Hướng Văn cùng vợ là bà Trương Thục Mỹ bị bắt giữ

Ông Dương Hướng Văn, 64 tuổi, cùng vợ là bà Trương Thục Mỹ, 63 tuổi, ở khu đang phát triển Thanh Đảo đã bị cảnh sát của Đồn Công an Trường Giang Lộ bắt giữ vào chiều ngày 5 tháng 11 năm 2019. Họ bị giữ trong 24 giờ.

14. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Trần Hội Giang bị xét xử hai lần

Ông Trần Hội Giang ở huyện Tân bị bắt giữ tại nhà vào ngày 9 tháng 11 năm 2018. Hiện ông đã bị đưa tới Trại tạm giam huyện Tân.

Ông Trần bị Tòa án Y Lan xét xử hai lần vào ngày 30 tháng 7 và ngày 29 tháng 10 năm 2019.

15. [Huyện Vi Tràng, tỉnh Hà Bắc] Gần 30 học viên bị bắt giữ và tống giam

Chiều ngày 13 tháng 7 năm 2019, Cục Công an huyện Vi Tràng đã bắt giữ bảy học viên khi họ đang cùng nhau đọc sách của Pháp Luân Công.

Trong số những người bị đưa đến Nhà tù Kỳ Bàn Sơn có ông Vương Quốc Chí, ông Trần, ông Vương Vĩnh Hưng, ông Lưu Chí Phong.

Bà Vương Tố Phương, bà Đỗ Quế Lan, bà Lý Diễm Hoa, bà Vương Hải Cầm, bà Thang Phượng Hà, bà Cát, và hơn 20 học viên khác bị đưa tới Nhà tù Thừa Đức.

Tham gia bức hại các học viên:
Nhâm Thục Văn (任淑文), kiểm sát trưởng, Viện Kiểm sát huyện Loan Bình: +86-13831407699, +86-314-8589878
Trình Tú Lâm (程秀林), phó kiểm sát trưởng: +86-13931419565, +86-314-8583787
Tôn Trường Thụ (孙常树), trưởng Bộ phận Công tố: +86-13833430070, +86-314-8586047


Bản tiếng Hán: http://www.minghui.org/mh/articles/2019/11/8/395574.html

Bản tiếng Anh: http://en.minghui.org/html/articles/2019/11/28/180886.html

Đăng ngày 29-12-2019; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Share