[MINH HUỆ 23-6-2005] Gần đây, nhiều hãng danh tiếng hợp tác với các nhà tù, trại lao động cưỡng bách và các trung tâm cầm cố tại Trung Quốc để sản xuất một số hàng hóa để bán tại Trung Quốc và ngoại quốc. Nhiều các hàng hóa này không những phẩm chất thấp, mà chúng còn bị nhiễm những vi trùng và vi khuẩn mang bệnh bỡi những tù nhân đang bị bắt sản xuất ra chúng trong những điều kiện vô cùng xấu. Nhà tù Mẫu Đơn Giang tại tĩnh Hắc Long giang là một thí dụ điển hình.
Đũa ăn là làm tại nhà tù Mẫu Đơn Giang, cũng như các áo quần trẻ em, đã được sản xuất chung với hãng Bắc Kinh Huilinkai Sản xuất Áo quần, và xuất cảng sang Nhật bản. Các hàng hóa này bị nhiễm những vi trùng, vi khuẩn vô cùng truyền nhiễm và rận. Có cả chí (chấy) trong những áo quần may sãn. Các tù nhân mà làm việc sản xuất ra các quần áo là thường không được đi tắm rửa trong một thời gian có khi lên đến 10 hoặc 20 ngày. Họ bị bắt phải làm việc 12 tiếng đồng hồ mỗi ngày, và những ai mà không có thể hoàn tất số lượng chỉ định là sẽ bị phạt. Dưới gánh nặng áp lực của công việc làm, nhiều tù nhân phải làm việc rất nặng nhọc và thường bỏ qua giờ tắm. Những tù nhân sức khỏe kém phải chịu cai tù đánh đập và chưởi mắng. Dưới những điều kiện ghê gớm như vậy, nhiều tù nhân bị bệnh ngoài da, kể cả ghẻ lát, thường làm nhiễm trùng các áo quần. Được ước đoán là có hơn 2000 tù nhân liên hệ đến việc cắt may quần áo mỗi ngày. Sự kiện về các hoạt động này hoàn toàn bị kiểm duyệt bỡi chính quyền, và ai dám tiết lộ sự thật ghê gớm về các điều trong nhà tù sẽ phải chịu trừng phạt.
Năm 2004, một tù nhân viết một mảnh giấy nhét vào những đôi đũa, báo với các người mua hàng về mối nguy hiễm của bệnh do vi trùng và vi khuẩn truyền nhiễm. Nhưng không may, mảnh giấy này đã bị người kiểm soát tìm thấy và báo cáo lại. Các cai tù đánh đập người tù nhân này bằng cây điện và khúc gỗ cho đến khi anh ta gần chết. Nhiều ngày sau, người này bị chết đi vì những vết thương nặng nề. Gia đình của anh ta không được phép gặp mặt, và họ không bao giờ biết được sự thật đã xãy ra cho anh ta.
Hàng hóa làm tại nhà tù Mẫu Đơn Giang không chỉ có áo quần và đũa, họ làm nhiều thứ khác, như là gối, tăm xỉa răng và tàu hủ chay (đậu phụ), đều được sản xuất ra trong những điều kiện kinh khiếp như vậy.
Beijing Huilinkai Business Trade Co., LTD.
Phòng 601, cữa số1, Khu 306, Huading Shijia, quận Chaoyang, Bắc Kinh
Điện thoại: 86-10-64700068, Fax: 86-10-64700065
Nhà tù Mẫu Đơn Giang: 86-453-6404755.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2005/6/23/104669.html;
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2005/7/1/62442.html.
Dịch ngày 12-7-2005, đăng ngày 17-7-2005; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
