Theo phóng viên từ Tỉnh Sơn Đông
[MINH HUỆ 25-11-2009] Chúng tôi vừa nhận được tin gây sốc ở thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông, nơi ba học viên Pháp Luân Đại Pháp đã bị tra tấn đến chết trong khi bị giam giữ trong tháng 10 năm 2009. Họ là bà Lý Tú Trân, cô Vương Lệ, và ông Điền Kim Chi.
• Ông Điền Kim Chi, 60 tuổi, sống tại làng Điếm Tử, Khu Phát triển Kinh tế ở thành phố Duy Phường, tỉnh Sơn Đông. Ông đã đi ra ngoài vào ngày 1 tháng 10 năm 2009 như mọi khi, nhưng ông đã không bao giờ quay trở về nhà và không ai biết ông ở đâu. Chỉ đến ngày 11 tháng 10 năm 2009, gia đình ông đột ngột nhận được thông báo của Phòng Cảnh sát quận Khuê Văn rằng ông Điền đã qua đời vào ngày 10 tháng 10 năm 2009 trong khi bị giam giữ.
Gia đình ông đã rất giận dữ, vì họ không thể tin được rằng một người khỏe mạnh bị giam giữ lại có thể chết trong một thời gian ngắn, trừ khi ông đã bị tra tấn nhiều lần. Họ đã rất kinh hoàng khi nhìn thấy thi thể của ông đã bị cắt mở ra và nhiều cơ quan đã bị rối loạn. Gia đình ông rất nghi ngờ về nguyên nhân gây ra cái chết của ông, như cảnh sát nói rằng họ cắt mở thi thể ông để tìm ra nguyên nhân cái chết. Gia đình ông rất ngạc nhiên khi không được hỏi ý kiến trước khi cảnh sát mổ xẻ thi thể ông Điền. Ông Điền là một người rất khỏe mạnh, và cảnh sát đã không thể tìm thấy bất cứ vấn đề về y học nào để che đậy sự thật rằng họ đã tra tấn ông. Gia đình ông đã cố tìm ra ai đã đánh ông đến chết
(Để biết chi tiết, xin xem tại: https://en.minghui.org/html/articles/2009/11/20/112488.html )
• Cô Vương Lệ, 28 tuổi, sống tại làng Vương Gia Trang, thị trấn Khang Trang, thành phố Cao Mật, Duy Phường. Vào chiều ngày 20 tháng 10 năm 2009, cô Vương Lệ đã cố thử thẻ trợ cấp thất nghiệp của cô tại Chợ nhân lực thành phố Cao Mật. Người nhân viên nhận thẻ của cô đã nói rằng máy tính đã đưa ra thông tin sai và cô cần phải kiểm tra tại khu lưu trữ trên gác. Những gì người nhân viên đó làm đã được thông báo tới cảnh sát và tấm thẻ đã chỉ ra nơi ở của cô.
Có hai cảnh sát mặc thường phục từ Đồn Cảnh sát Khu Phát triển Kinh tế thành phố Cao Mật đã bắt giữ cô Vương và đưa cô đến Đội An ninh nội địa thành phố Cao Mật và Phòng 610. Họ đã giam cô tại Nhà tù thành phố Cao Mật.
Ngày 28 tháng 10 năm 2009, khi gia đình cô Vương mang quần áo đến cho cô, họ đột ngột được thông báo rằng cô đã qua đời vì đột quỵ. Họ đã nhìn thấy thi thể cô được bao trùm bởi nhiều vết thương. Các nguồn thông tin đã cho thấy rằng cô Vương đã từ chối trả lời bất cứ câu hỏi nào trong lúc bị thẩm vấn, và cảnh sát đã đánh cô đến chết
(Xin xem tại: https://en.minghui.org/html/articles/2009/11/11/112246.html)
• Bà Lý Tú Trân, gần 50 tuổi, sống tại làng Gia Đẩu Câu, thị trấn Lăng Hà, thành phố An Khâu, Duy Phường. Do bà kiên trì tin vào “ Chân – Thiện – Nhẫn”, bà đã bị bắt 19 lần, bị đưa đến nhiều trại lao động cưỡng bức, bị giam trong 7 năm, và bị “bức thực” dã man 616 lần. Dù phải chịu đựng nhiều tra tấn, nhưng bà vẫn không từ bỏ niềm tin vào Pháp Luân Công. Dù các cai ngục đã dùng dùi cui điện để chích điện bà, bà vẫn nói với họ về những lợi ích kì diệu của Pháp Luân Công. Bà Lý đã tuyệt thực để phản đối việc bị đánh đập tàn nhẫn diễn ra năm hoặc sáu lần hàng ngày. Các cai ngục đã đặt một cái ống nhựa dày dùng để “bức thực” bà Lý vào mũi của bà. Họ đã không cho bà ngủ trong 28 ngày.
Cuối năm 2002, bà Lý đã không thể tự đi lại được. Bà trở nên hốc hác và chỉ nặng khoảng 22.7 kg. Bà được thả ra khi trong tình trạng nguy kịch. Con gái bà, 13 tuổi, đã ngất xỉu khi nhìn thấy bà.
Khi bà Lý hồi phục, bà đã phải sống xa nhà trong sáu năm để tránh bị bắt lại. Vào chiều ngày 13 tháng 6 năm 2009, nhiều cảnh sát mặc thường phục đã bắt giữ bà. Nhiều ngày sau khi bà Lý qua đời, gia đình bà đã nhìn thấy thi thể bà Lý trong Nhà tù thành phố Tế Nam một thời gian trong khoảng đầu tháng 10 năm 2009. Chính quyền đã cho hỏa táng thi thể bà ngay sau đó.
(Xin xem tại en.minghui.org/html/articles/2009/10/26/111844.html).
Những người liên quan:
Trần Tương Hân, Đội trưởng Đội An ninh nội địa khu Khuê Văn: 86-536-8878511 (Văn phòng), 86-536-8878758 (Nhà), 86-13606361360 (Di động).
Hoàng Duy Liên, Trưởng phòng Cảnh sát thành phố Duy Phường: 86-536-8783707 (Văn phòng), 86-536-8789366 (Nhà), 86-13573689006 (Di động).
Tùy Nhữ Văn, Phó phòng Cảnh sát thành phố Duy Phường, Giám đốc Phòng 610: 86-536-7603059 (Văn phòng), 86-536-8783031 (Nhà), 86-13806495398 (Di động).
Khấu Kiến Huy, Nhân viên Phòng 610: 86-536-8789623 (Văn phòng), 86-13905368118 (Di động)
Quỳ Thụy Tường, Nhân viên Phòng 610: 86-536-8789632 (Văn phòng), 86-13791659597 (Di động)
Trương Tân Khởi, Bí thư Thành Ủy thành phố Duy Phường: 86-536-8789950 (Văn phòng), 86-13605360198 (Di động)
Cốc Chí Dũng, thành viên Đội An ninh nội địa quận Khuê Văn: 86-536-8878680 (Văn phòng), 86-13563667175 (Di động)
Đồn Cảnh sát Khu Phát triển: 86-536-6011110/6565632/6565633
Đinh Ba Phong: 86-536-6856531 (Văn phòng), 86-13792669696 (Nhà), 86-536-6328556 (Nhà)
Phó bí thư thành Ủy thành phố Cao Mật: 86-536-2322886 (Văn phòng)
Lộc Khâm Nghĩa, Trưởng phòng cảnh sát thành phố Cao Mật (phụ trách việc đàn áp Pháp Luân Công): 86-13906463377 (Di động), 86-536-2593606 (Văn phòng), 86-536-2318688 (Nhà)
Từ Hiếu Nghĩa, giám đốc nhà tù: 86-13516389618 (Di động), 86-536-2126110 (Văn phòng), 86-536-2324657 (Nhà)
Lý Nhật Bân, Trưởng Phòng 610: 86-536-2318778 (Nhà), 86-13608953738 (Di động).
Vương Truyện Phổ, Đội trưởng Đội An ninh nội địa, 86-13963606738 (Di động), 86-536-2593670 (Văn phòng), 86-536-2331223 (Nhà)
Cảnh sát Lý Thăng Hoa, sinh năm 1963 tại làng Cảnh Chi, thành phố An Khâu, Điện thoại: 86-536-4383927 (Văn phòng), 86-13153632267 (Di động)
Tống Vân Thanh, Phó phòng Cảnh sát thành phố An Khâu, sinh năm 1961, thành phố Thanh Châu, số thẻ cảnh sát: : 052510; Điện thoại: 86-536-4262329 (Nhà), 86-536-4383905 (Văn phòng), 86-13706469258 (Di động)
Trình Thục Bình, sinh năm 1963, thị trấn Đà Sơn, thành phố An Khâu, Phó phòng Cảnh sát: 86-536-4383912 (Văn phòng), 86-536-4262329 (Nhà), 86-13805362668 (Di động)
Cảnh sát Trương Hưng Thần, thành phố An Khâu: 86-536-4383927 (Văn phòng)
Lưu Tồn Lượng, sinh năm 1963, thẻ cảnh sát 052766; Giám đốc nhà giam: 86-536-4262953 (Văn phòng)
Vương Tử Thanh, sinh tại thị trấn Lâm Ngô, thành phố An Khâu, chủ nhiệm Phòng 610: 86-536-4396617 (Văn phòng), 86-536-4228659 (Nhà), 86-13963631535 (Di động)
Thịnh Vạn Ba, sinh năm 1959, thẻ cảnh sát 052112, Trưởng phòng Cảnh sát thành phố An Khâu: 86-536-5228226 (Nhà), 86-13806362866 (Di động)
Vương Kế Hoài, bí thư Thành Ủy thành phố An Khâu: 86-536-4936407 (Văn phòng), 86-536-4936408 (Fax); 86-13605369399 (Di động)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/11/25/213219.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/12/5/112850.html
Đăng ngày 20-11-2009: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
