Tên: Chu Lệ Anh (周丽英).
Giới tính: Nữ
Địa chỉ: Thành phố Hoắc Lâm Quách Lặc, khu tự trị Nội Mông.
Ngày bị bắt gần nhất: 02-09-2007.
Nơi giam gần nhất: Trại Lao động cưỡng bức nữ Hô Hoà Hạo (呼和浩特市女子劳教所).
Thành phố: Thành phố Hô Hoà Hạo.
Tỉnh: Nội Mông.
Sự bức hại đã chịu đựng: Lao động cưỡng bức, đánh đập, tra tấn, giam giữ.
[MINH HUỆ 17-09-2009] (liên lạc viên tại Nội Mông) Ngày 02-09-2007, Lý Bố Hoà, người chỉ huy Đội an ninh quốc gia địa phương, bắt bà Chu Lệ Anh, một học viên tại khu Nội Mông. Sau này bà bị kết án hai năm lao động cưỡng bức, và bây giờ bà vẫn còn bị giam trong đại đội 3, Trại lao động cưỡng bức nữ Hô Hoà Hạo.
Trong trại lao động, vì bà từ chối bị chuyển hóa, bà chịu đựng nhiều vô số lần sự trừng phạt thể chất. Một lần bà la lớn, “Pháp Luân Đại Pháp hảo” và “Chân Thiện Nhẫn hảo“, và các lính canh thay phiên nhau tấn công bà. Bà không được phép ngủ trong ba ngày liên tiếp và không được dùng nhà vệ sinh trong 13 giờ đồng hồ. Một lần các lính canh tìm thấy bà đang viết xuống “Pháp Luân Đại Pháp hảo“, chúng ra lệnh cho bà đứng trong tám ngày liên tiếp, từ ngày 24-12-2008 (ngày âm lịch) đến khuya ngày 01-01-2009 (ngày âm lịch). Từ ngày 18 tháng 1 (âm lịch), các lính canh buộc bà lao động trong xưởng làm găng tay 15 giờ mỗi ngày. Bà không thể nhìn thấy ánh mặt trời cũng không được đi ăn trưa. Mỗi ngày bà làm việc cho đến 9:30 giờ tối.
Một lần các viên chức ĐCSTQ thăm trại lao động, và bà Chu Lệ Anh la lớn, “Pháp Luân Đại Pháp hảo.” Lữ Tuấn Mai, người theo dõi bà, đánh bà tàn bạo, đá bà, và cấu vào cổ bà. Chúng không cho phép bà dùng nhà vệ sinh, rửa mặt hoặc đánh răng. Một lần, bà Chu đi nhà vệ sinh không có phép; như vậy bà lại bị một trận đánh đập tàn bạo sau khi bà trở về. Thường Hoành, người chỉ huy đại đội 3 và hai lính canh tù, Hoàng Húc Hồng và Cổ Tiểu Linh, lợi dụng mọi cơ hội để đánh bà tàn bạo.
Đã bị tra tấn thể chất lẫn tinh thần, bà Chu Lệ Anh bị sút 17 kg và trở nên gầy ốm. Bà xuất hiện những triệu chứng của nhiều bệnh. Các thân nhân của bà Chu yêu cầu trại lao động thả bà ra để bà có thể được chữa trị bệnh bên ngoài trại, nhưng các lính canh từ chối yêu cầu của họ. Hơn nữa, các viên chức trại lao động thêm hai tháng vào thời hạn giam của bà vì bà từ chối bị chuyển hóa. Các lính canh ra lệnh cho các tù nhân xì ke theo dõi bà 24/24 và theo sát bà bất cứ nơi nào bà đi.
Hoàng Húc Hồng, lính canh tù: (di động) 86-13848149399, (văn phòng) 86-471-5692967.
Tôn Cẩn Viêm, quản lý: (di động) 86-13354716789.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/9/17/208494.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/9/26/111106.html
Đăng ngày: 13-12-2009; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
