[Minh Huệ] Vào ngày 24 tháng 9 năm 2004, một nhân viên tại lớp tẩy não tại Chengdu, tỉnh Tứ xuyên nói rằng có phái đoàn điều tra về nhân quyền của Liên Hiệp Quốc sẽ đến thăm trại để điều tra. Sợ rằng các đệ tử Pháp Luân Công sẽ vạch trần tội ác của chúng, các nhân viên tại trại giam đã thuyên chuyển các đệ tử Pháp Luân Công mà họ nghĩ là sẽ tố cáo, vạch trần tội ác của họ và sẽ không mặc đồng phục tù nhân. Một số đệ tử bị đưa đi Yangmahe Women’s Prison thuộc Jianyang City và một số bị đưa đi Longquanyi Prison thuộc Chengdu.
Vào ngày 3 tháng 10 năm 2004, các tên cai ngục tại Yangmahe Women’s Prison thuộc Jianyang City tập trung tất cả các đệ tử không chịu mặc đồng phục tù nhân. Thậm chí chúng gọi những đệ tử đã đi làm việc phải trở về. Chúng bắt buộc họ phải mặc đồ tù nhân, và tịch thu tất cả áo quần của họ và sau đó đóng dấu tù nhân lên trên áo quần đó. Các tên cai ngục còng những đệ tử cưỡng lại chúng và cảnh cáo với họ là sẽ bị còng luôn luôn nếu họ không chịu mặc đồng phục tù nhân. Cô Zhou Houqin là một trong số các đệ tử đó.
Các tên cai ngục lục tất cả các đệ tử vào cuối ngày làm việc trước khi họ trở về xà lim của họ. Một ngày sau đó, một tên cai ngục nam giới ra lệnh cô Zhou Houqin cởi áo ngực ra. Cô từ chối và bị nhốt ngày đó. Tên cai ngục còng cô sau khi cô ta đi vào nhà vệ sinh, viện lẽ là cô ta không xin phép. Y còng ngược hai tay cô ra phía sau vào một cầu thang tại hành lang trong 3 ngày. Cô Zhou Houqin vẫn đang bị bắt cưỡng bức làm việc không được nghỉ ngơi hay ngủ. Cô ta bị biệt giam trong mấy tháng trời.
Cô Yu Xuemei cũng bị giam trong trại giam đó. Hai tên tội phạm hành sự theo dõi cô ta 24 tiếng mỗi ngày. Cô ta bị bắt may giày từ 7 giờ sáng đến 9:30 tối. Đôi khi vì để kịp thời gian, các đệ tử phải làm việc đến 11 giờ đêm, cho đến khi nhà tù tắt hết đèn.
30-12-2004
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2004/12/30/92456.html;
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2005/1/10/56413.html.
Dịch và đăng ngày 11-1-2005; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
