[MINH HUỆ 21-10-2009] Mục Thông tin hôm nay ở Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại xảy ra ở 30 thành phố hoặc huyện ở 13 tỉnh. Trong báo cáo này, 2 học viên đã bị ngược đãi trong lúc bị giam giữ, và có ít nhất 52 học viên bị bắt giữ bất hợp pháp.
- [Thiên Tân] Bà Ngụy Quảng Hoa đã tuyệt thực hơn một năm để phản đối việc bị bức hại tại Nhà tù Cảng Bắc
- [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Liễu Ngọc Anh bị giam tại Nhà tù Diêu Gia
- [Thành phố Quế Lâm, khu tự trị Quảng Tây] Một học viên từ Sơn Đông, tỉnh Hồ Nam đã bị bắt tại quán cà phê Internet An Tân Châu
- [Thành phố Nhạc Sơn, tỉnh Tứ Xuyên] Sự thật về việc bức hại bà Vương Thục Chi và những người khác.
- [Thành phố Huỳnh Dương, tỉnh Hà Nam] Năm học viên đã bị bắt.
- [Huyện Đô Xương, tỉnh Giang Tây] Ông Uông Hỏa Tôn đã bị bắt.
- [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Khanh Quang Dung từ thôn Mã Tang và bà Đặng Trường Cửu ở thành phố Bành Châu đã bị bắt bất hợp pháp.
- [Thành phố Doanh Khẩu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Tất Thế Quân đã bị giam bất hợp pháp tại Nhà tù Ba Ngư Quyển
- [Thành phố Trầm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Ngọc Xuân đã bị bắt, không ai biết hiện ông đang ở đâu.
- [Thành phố Quảng An, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Từ Nhân Vũ, gần 80 tuổi, bị giam giữ bất hợp pháp.
- [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Ông Quách Đạo Hữu và vợ ông, bà Vương Vịnh Hoa bị kết án.
- [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Vi Vi bị giam tại Nhà tù Bắc Sơn thành phố Cát Lâm và bị kết án lao động cưỡng bức.
- [Thiên Tân] Bà Tần Phong Mỹ đã bị bắt và bị giam tại Đồn cảnh sát đường Nam Hoàn Hàm Thủy Cô, quận Tân Nam
- [Trùng Khánh] Ông Lôi Tất Phú bị kết án ba năm tù và bị đưa đến Nhà tù Tam Hòa ở thành phố Vạn Châu
- [Thiên Tân] Ông Vương Sĩ Quân, một giáo viên đã bị giam giữ bất hợp pháp trên ba tháng.
- [Huyện Lục Xuyên, khu tự trị Quảng Tây] sự thật về vụ bức hại bà Phượng Thanh
- [Huyện Phủ Tùng, tỉnh Cát Lâm] thêm thông tin liên quan đến việc bắt giữ bà Hứa Oánh
- [Thành phố Xích Phong, khu Nội Mông] Bà Trương Lôi bị buộc rời khỏi nhà, gần đây bà đã bị bắt.
- [Trùng Khánh] Bà Dương Tùng Lệ bị kết án hai năm lao động cưỡng bức và bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức nữ Trùng Khánh ở Sa Bảo
- [Thành phố Nghi Tân, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Đỗ Tường Phân và bà Chính Triều Phân đã bị bắt.
- [Thành phố Chính Định, tỉnh Hà Bắc] Anh Nhiệm Thượng Khiêm, một sinh viên từ Trường trung học Chính Định, bị tố giác trong lúc giảng rõ sự thật.
- [Thành phố Long Xương, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Hiệp Kiến Quốc đã bị bắt và bị đưa đến Trại tẩy não.
- [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Duẫn Thành Vận đã bị bắt.
- [Huyện Thông Thành, tỉnh Hồ Bắc] Cảnh sát âm mưu kết án ông Chu Vượng Lương
- [Thành phố Thành Đô, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lưu Hằng Ngật, ông Lý trí, và bà Dương Á đã bị bắt
- [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Nhân viên từ Phòng cảnh sát huyện Tân Tân đã âm mưu buộc ông Vương Hiểu Minh phải nghỉ việc.
- [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Mười học viên đã bị bắt bởi nhân viên từ Đội an ninh nội địa.
- [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Liễu Ngọc Anh, một giáo viên đã bị bắt
- [Thành phố Hàm Trữ, tỉnh Hồ Bắc] Ông Hoàng Bân đã bị bắt.
- [Thành phố Mai Hà Khẩu, tỉnh Cát Lâm] Ông Hàn Lưu Thiện bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức bất hợp pháp.
- [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Trình Ngọc Anh bị mất tích.
1. [Thiên Tân] Bà Ngụy Quảng Hoa đã tuyệt thực hơn một năm để phản đối việc bị bức hại tại Nhà tù Cảng Bắc.
Theo những nguồn tin đáng tin cậy, bà Ngụy Quảng Hoa và ông Chu Hướng Dương đã tuyệt thực hơn một năm để chống lại việc bị bức hại ở Nhà tù Cảng Bắc. Ông Chu đã được giải thoát. Bà Ngụy vẫn đang bị bức hại ở trong tù.
2. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Liễu Ngọc Anh bị giam tại Nhà tù Diêu Gia
Bà Liễu Ngọc Anh đã bị bắt bất hợp pháp và bị đưa đến Đồn cảnh sát Hải Thanh ở quận Tiến Bộ trong lúc bà đang giảng rõ sự thật vào sáng ngày 18 tháng 10 năm 2009. Cảnh sát đã lấy chìa khóa và lục soát nhà bà. Họ đã lấy đi các sách Đại Pháp cũng như tài sản cá nhân của bà. Vào buổi chiều, bà đã bị giam bất hợp pháp tại Nhà tù Diêu Gia ở Đại Liên.
3. [Thành phố Quế Lâm, khu tự trị Quảng Tây] Một học viên từ Sơn Đông, tỉnh Hồ Nam đã bị bắt tại quán cà phê Internet An Tân Châu
Một học viên từ Sơn Đông, tỉnh Hồ Nam, đã bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức số một Quảng Tây sau khi bị bắt giữ bất hợp pháp. Ngày hôm qua, gia đình đã đến thăm ông và nói rằng ông đã tuyệt thực 15 ngày để chống lại việc bị bức hại. Ở ông đã xuất hiện các triệu chứng của bệnh tật.
4. [Thành phố Nhạc Sơn, tỉnh Tứ Xuyên] Sự thật về việc bức hại bà Vương Thục Chi và những người khác.
Hà Kiệt từ thị trấn Trúc Căn ở quận Ngũ Thông Kiều và bảy đến tám cảnh sát đã vào nhà bà Vương Thục Chi, đã bắt giữ bà, và đưa bà đến Trại tẩy não Nhạc Sơn vào lúc 9 giờ tối vào ngày 18 tháng 9 năm 2009. Ngày 16 tháng 9, Hà Kiệt và hai người khác đã đến nhà bà Vương Thục Chi để quấy nhiễu bà.
Năm ngoái, Hà Kiệt và nhiều người khác cũng đã bắt bà Vương và bà Lý Trọng Phương. Bà Lý đã bị kết án hai năm tù bởi Tòa án quận Ngũ Thông Kiều.
Bà Trầm Quế Hương, 56 tuổi, từ thị trấn Song Phúc đã bị bắt bởi mười cảnh sát từ Phòng cảnh sát xã Song Phúc và Đồn cảnh sát, gồm có Dư Vân Khuê, vào ngày 17 tháng 9 năm 2009, trong lúc bà đang đi chợ.
Ông Thang Trung Cần, 58 tuổi, đã bị bắt và bị đưa đến một trại tẩy não.
Ông Trương Thiện Thanh, trên 60 tuổi, từ thị trấn Tô Kê đã bị bắt và bị đưa đến Trại tẩy não Nhạc Sơn
Bà Dư Bích Dung (66 tuổi) từ thôn Đại Thủy Loan, thị trấn Trúc Viên, huyện Tỉnh Nghiên, đã bị bắt bởi hơn 20 cảnh sát gồm có Tưởng Thiên Tài từ Phòng 610 huyện Tỉnh Nghiên và Vương Xương từ Đồn cảnh sát thị trấn Trúc Viên.
Bà Đàm Tố Quỳnh, 46 tuổi, từ thôn Dương Liễu, thị trấn Dương Liễu, quận Ngũ Thông Liều, đã bị giám sát bởi Uông Kiến Cường, chủ tịch thị trấn Dương Liễu, và Hứa Cao Siêu, một cảnh sát từ Đồn cảnh sát Dương Liễu, vào sáng ngày 23 tháng 9. Lấy cớ đưa bà đến nhà máy để nói chuyện, Lô Chí Cường, phụ trách chính trị ở Đồn cảnh sát thị trấn Dương Liễu, đã lừa dối bà Đàm và bắt bà vào chiều ngày 24 tháng 9.
Uông Kiến Cường: 86-13881378538; Chu Đức Khang: 86-13628189866
5. [Thành phố Huỳnh Dương, tỉnh Hà Nam] Năm học viên đã bị bắt.
Năm học viên từ một vài thôn gần thị trấn Quảng Vũ đã bị bắt bởi cảnh sát từ thị trấn Quảng Vũ vào ngày 15 và 17 tháng 9 năm 2009. Họ là bà Lệ na , Lão Lượng, Đại Vân, bà Xa Quế Vinh , và ông Phùng Kim Lĩnh (gần 70 tuổi). Hiện tại, ông Phùng và Lão Lượng hiện đang bị giam tại Nhà tù Tam Lý Trang ở Huỳnh Dương
Các học viên còn lại đã trở về nhà. Nhà của họ đều bị cảnh sát lục soát.
6. [Huyện Đô Xương, tỉnh Giang Tây] Ông Uông Hỏa Tôn đã bị bắt.
Cảnh sát từ Đồn cảnh sát thị trấn Chu Khê đã vào nhà ông Uông Hỏa Tôn và bắt ông vào lúc từ 9 giờ đến 10 giờ vào ngày 20 tháng 10 năm 2009.
Giám đốc Phòng 610: 86-13907924449 (Di động)
7. [Thành phố Bành Châu, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Khanh Quang Dung từ thôn Mã Tang và bà Đặng Trường Cửu ở thành phố Bành Châu đã bị bắt bất hợp pháp.
Vương Khắc Cường, phó chủ tịch thị trấn Đan Cảnh Sơn: 86-13709046198
8. [Thành phố Doanh Khẩu, tỉnh Liêu Ninh] Bà Tất Thế Quân đã bị giam bất hợp pháp tại Nhà tù Ba Ngư Quyển
9. [Thành phố Trầm Dương, tỉnh Liêu Ninh] Ông Vương Ngọc Xuân đã bị bắt, không ai biết hiện ông đang ở đâu.
10. [Thành phố Quảng An, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Từ Nhân Vũ, gần 80 tuổi, bị giam giữ bất hợp pháp.
Ông Từ Nhân Vũ đã bị bắt bởi cảnh sát từ Thành Bắc vào chiều ngày 14 tháng 3 năm 2009, trong lúc ông đang dán tờ rơi giảng rõ sự thật tại Tây Khê Tân Thành, Thành Bắc, thành phố Quảng An. Cảnh sát cũng đã lấy chìa khóa và lục soát nhà ông, lấy đi tất cả đồ đạc cá nhân của ông, gồm có một máy tính mới, tài liệu giảng rõ sự thật, 10.000 nhân dân tệ, và một sổ tiết kiệm. Ông Từ hiện đang ở Nhà tù Thành Bắc.
Ba ngày sau, khi bà Hoàng Trì Huy (75 tuổi, vợ ông Từ ) mang quần áo cho ông, bà đã bị giữ tại nhà tù bởi Trương Cường, một cảnh sát ở Đội an ninh nội địa ở quận Thành Bắc. Bà chỉ mới được thả.
11. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Ông Quách Đạo Hữu và vợ ông, bà Vương Vịnh Hoa bị kết án.
Ông Quách Đạo Hữu từ huyện Phủ Trữ đã bị kết án bất hợp pháp năm năm tù. Vợ ông, bà Vương Vịnh Hoa bị kết án 42 tháng tù giam. Họ đã bị đưa đến thành phố Thạch Gia Trang
12. [Thành phố Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm] Bà Lưu Vi Vi bị giam tại Nhà tù Bắc Sơn Thành phố Cát Lâm và bị kết án lao động cưỡng bức.
13. [Thiên Tân] Bà Tần Phong Mỹ đã bị bắt và bị giam tại Đồn cảnh sát đường Nam Hoàn Hàm Thủy Cô, quận Tân Nam
14. [Trùng Khánh] Ông Lôi Tất Phú bị kết án ba năm tù và bị đưa đến Nhà tù Tam Hòa ở thành phố Vạn Châu
Ông Lôi Tất Phú, gần 40 tuổi, đã bị bắt trong lúc nói với mọi người về Pháp Luân Công vào năm 2002. Để tránh bị bức hại, ông đã rời khỏi nhà được 6 năm. Khi ông trở về nhà vào tháng 9 năm 2008, 8 cảnh sát đã đến và lấy đi tài sản cá nhân của ông vào buổi sáng ngày 12 tháng 12 năm 2008. Thêm năm cảnh sát với dùi cui điện đã đến cửa hàng của vợ ông Lôi và đánh ông Lôi. Khi vợ ông cố ngăn cản họ, cảnh sát đã đánh vợ ông. Ông Lôi đã bị đánh dã man đến nỗi toàn thân ông đầy những vết thương. Cả hai đã bị bắt và bị đưa đến Đồn cảnh sát thị trấn Lâm Giang ở huyện Khai. Ông Lôi hiện đang bị giam tại nhà tù huyện Khai.
Đồn cảnh sát thị trấn Lâm Giang ở huyện Khai: 86-23-52812033
15. [Thiên Tân] Ông Vương Sĩ Quân, một giáo viên đã bị giam giữ bất hợp pháp trên ba tháng.
Ông Vương Sĩ Quân, 55 tuổi, là một giáo viên ở Trường tiểu học thuộc xã Hoàng Trang, quận Vũ Thanh, đã bị bắt bởi cảnh sát ở Đồn cảnh sát đường Tuyền Hưng ở Dương Thôn vào ngày 29 tháng 7 năm 2009, trong lúc ông đang phát tài liệu về Pháp Luân Công tại thôn Giáp Đạo, Dương Thôn. Sau đó, cảnh sát đã vào nhà ông và lấy đi các sách Đại Pháp và một máy tính. Ông Vương đã bị giam bất hợp pháp tại Nhà tù Vũ Thành được ba tháng.
16. [Huyện Lục Xuyên, khu tự trị Quảng Tây] sự thật về việc bức hại bà Phượng Thanh
Bà Phượng Thanh từ thị trấn Ôn Tuyền, huyện Lục Xuyên, đã bị cảnh sát bắt, trong đó có Khâu Thụ Hoa, phó phòng cảnh sát huyện Lục Xuyên, và La Thắng Thanh, đồn trưởng Đồn cảnh sát Ôn Tuyền, vào chiều ngày 17 tháng 10 năm 2009, trong lúc bà đang giảng rõ sự thật về Pháp Luân Công tại thôn Phong Thuần. Chiều cùng ngày, cảnh sát đã lục soát nhà bà và lấy đi các sách Đại Pháp cùng tài liệu.
Trần Đạt Quảng, giám đốc Phòng 610: 86-13878073999
Khâu Thụ Hoa, phó phòng cảnh sát huyện Lục Xuyên: 86-13635028899, 86-13807752251
17. [Huyện Phủ Tùng, tỉnh Cát Lâm] Thông tin thêm liên quan đến việc bắt giữ bà Hứa Oánh
Bà Hứa Oánh từ Cục lâm nghiệp Tuyền Dương đã bị kết án hai năm lao động cưỡng bức. Bà hiện đang bị giam tại Trại lao động cưỡng bức Hắc Chủy Tử.
Đồn cảnh sát Đông Phong: 86-439-6513185
Quách Thế Thắng: 86-13704490929, 86-4396513185
18. [Thành phố Xích Phong, khu Nội Mông] Bà Trương Lôi bị buộc rời khỏi nhà, gần đây bà đã bị bắt.
Cảnh sát từ Phòng cảnh sát thành phố Xích Phong và Phòng cảnh sát Ngao Hán Kỳ đã âm mưu bắt bà Trương Lôi vào năm 2000, nhưng họ đã thất bại. Bà Trương Lôi đã phải rời khỏi nhà. Cung Truyện Tinh, đội trưởng Đội an ninh nội địa ở Phòng cảnh sát Ngao Hán Kỳ, đã đến nhà bà nhiều lần để quấy nhiễu gia đình. Cảnh sát cũng cố tìm nơi bà ở. Trong chín năm, bà Trương đã phải ở xa nhà để tránh bị bức hại. Ngày 10 tháng 9 năm 2009, bà đã bị bắt ở Hàng Châu bởi cảnh sát từ Xích Phong.
19. [Trùng Khánh] Bà Dương Tùng Lệ bị kết án hai năm lao động cưỡng bức và bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức nữ Trùng Khánh ở Sa Bảo
Lương Thế Tân, Đội an ninh nội địa quận Hiang Bắc: 86-23-67850597
20. [Thành phố Nghi Tân, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Đỗ Tường Phân và bà Chính Triều Phân đã bị bắt.
Bà Đỗ Tường Phân và bà Chính Triều Phân từ thị trấn Tuần Trường, thành phố Nghi Tân, đã bị bắt bởi các nhân viên Phòng 610 vào ngày 30 tháng 9 năm 2009. Nhà của họ cũng bị lục soát. Họ hiện đang bị giam giữ.
21. [Thành phố Chính Định, tỉnh Hà Bắc] Anh Nhiệm Thượng Khiêm, một học sinh trường Trung học Chính Định, bị tố giác trong lúc giảng rõ sự thật.
Anh Nhiệm Thượng Khiêm, một học sinh của Trường trung học Chính Định, đã nói với mọi người về Pháp Luân Công vào ngày 10 tháng 10 năm 2009. Cha mẹ của một học sinh đã tố giác anh với giáo viên tên là Hình Phi. Vào chiều ngày 15 tháng 10 năm 2009, anh đã bị nhà trường cho nghỉ học ở nhà. Khi anh Nhiệm quay lại trường vào ngày 19 tháng 10, giáo viên Hình Phi và hiệu trưởng, Phùng Tân Sảng, đã không cho anh vào lớp.
22. [Thành phố Long Xương, tỉnh Tứ Xuyên] Ông Hiệp Kiến Quốc đã bị bắt và bị đưa đến Trại tẩy não.
Chính quyền ở Hội đồng nhân dân phố Đại Dương Câu, cùng với các nhân viên từ Đội an ninh quốc gia Long Xương, đã vào nhà ông Hiệp Kiến Quốc,54 tuổi, và lục soát nhà ông, vào sáng ngày 25 tháng 8 năm 2009. Sau đó, họ đã dẫn ông Hiệp đến Trại tẩy não Nội Giang. Vào lúc này, ông Hiệp vẫn chưa được trả tự do. Cảnh sát cũng đã bắt giữ vợ ông, một người không phải là học viên.
Nhóm người trên đã bắt và đưa bà Lôi Ứng Hoa đến Trại tẩy não Nội Giang vào cuối tháng 7. Sau đó, họ đã đưa bà đến Trại lao động cưỡng bức Nam Mộc Tự ở Tư Trung trong ba năm.
23. [Thành phố Liêu Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Duẫn Thành Vận đã bị bắt.
Ông Duẫn Thành Vận, 68 tuổi, đã bị hơn 10 cảnh sát từ Đội an ninh quốc gia Liêu Thành bắt giữ tại nhà vào lúc 10 giờ sáng ngày 14 tháng 10 năm 2009. Cảnh sát đã lục soát nhà và lấy đi bốn máy MP3, một đĩa VCD, một máy tính xách tay, một máy in la-de, hai ảnh của Sư Phụ Lý, một lư hương, và trên 20 sách Đại Pháp. Ông Trương Thụ Bình, người đến thăm ông Duẫn vào lúc đó, cũng bị bắt.
Ông Duẫn đã bị kết án năm năm tù bởi Tòa án quận Đông Xương Phủ ở Liêu Thành vào năm 2001. Các khoản trợ cấp lương hưu của ông cũng bị lấy đi.
Cốc Học Bằng, giám đốc Phòng 610 quận: 86-635-8403202, 86-13581178116
24. [Huyện Thông Thành, tỉnh Hồ Bắc] Cảnh sát âm mưu việc kết án ông Chu Vượng Lương
Bà Lý Diễm Hồng, ông Liễu Chính Dương, ông Kim Tổ Tân ,và ông Chu Vượng Lương đã bị bắt bởi Lý Anh Xán, một cảnh sát từ Đội an ninh nội địa huyện, vào ngày 17 tháng 7 năm 2009. Đã trên ba tháng rồi mà ông Chu vẫn bị giam tại nhà tù. Có một âm mưu được thiết lập để kết án ông. Ông hiện đã tuyệt thực để phản đối bức hại
Trương Định Nhị, cảnh sát ở Đội an ninh nội địa: 86-715-4350002
Dương Hùng : 86-715-4328918
25. [Thành phố Thành Đô, tỉnh Liêu Ninh] Ông Lưu Hằng Ngật, ông Lý Trí, và bà Dương Á đã bị bắt.
Ông Lưu Hằng Ngật, ông Lý trí, và bà Dương Á đã bị bắt bởi cảnh sát ở Quận Kim Ngưu và Đội an ninh quốc gia thành phố Thành Đô vào ngày 14 tháng 10 năm 2009. Không ai biết hiện giờ họ đang ở đâu.
26. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Nhân viên từ Phòng cảnh sát huyện Tân Tân đã âm mưu buộc ông Vương Hiểu Minh phải nghỉ việc.
Phòng cảnh sát huyện Tân Tân tiến hành bức hại ông Vương Hiểu Minh từ năm 1999: từ việc giữ ông ở nhà tù cho đến giam ông tại một trại lao động cưỡng bức sau đó, và đưa ông đến Trại tẩy não La Đài Sơn Trang. Vào thời gian này, cảnh sát từ Phòng cảnh sát huyện Tân Tân đã âm mưu buộc ông Vương Hiểu Minh phải nghỉ việc bất hợp pháp.
27. [Thành phố Phủ Thuận, tỉnh Liêu Ninh] Mười học viên đã bị bắt bởi nhân viên từ Đội an ninh nội địa.
Cảnh sát từ Đội an ninh nội địa thành phố Phủ Thuận, Đội an ninh nội địa Vọng Hoa, và Đồn cảnh sát quận Vọng Hoa đã bắt ông Hoàng Bồi Đông, bà Vương Quế Lan, ông Phó Minh Kiệt, ông Nhân Thường Học, ông Kiều Khắc Phúc, và bà Chu Tuệ Mẫn vào lúc 6 giờ sáng. Ngày 19 tháng 9 năm 2009, ông Hoàng đã bị bắt sau khi cảnh sát đã lừa ông. Tài sản cá nhân của ông đã bị lấy đi. Con trai ông Kim, Kim Thích Dã, cũng bị bắt. Ông Trương, một người bán đậu phụ, cũng bị bắt. Ông Hạ Hải Dã, người làm việc cho một phòng cảnh sát cũng bị bắt. Hiện tại, anh Kim Thích Dã và chín học viên khác đang bị giam tại Nhà tù Nam Câu ở thành phố Phủ Thuận.
28. [Thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh] Bà Liễu Ngọc Anh, một giáo viên đã bị bắt
Cảnh sát từ Đồn cảnh sát Hải Thanh ở Quận Phát Triển Đại Liên đã bắt bà Liễu Ngọc Anh vào ngày 18 tháng 10 năm 2009. Sau đó họ đã lục soát nhà bà và lấy đi các tài sản cá nhân. Bà Liễu hiện bị giam tại Nhà tù Diêu Gia.
Đồn cảnh sát Hải Thanh ở Quận Phát Triển Đại Liên: 86-411-88979603, 86-411-88979605
29. [Thành phố Hàm Trữ, tỉnh Hồ Bắc] Ông Hoàng Bân đã bị bắt.
Ông Hoàng Bân ở Quận Hàm An ở thành phố Hàm Trữ đã bị nhân viên Phòng 610 quận Hàm An và Đội an ninh quốc gia bí mật bắt giữ ngày 14 tháng 10 năm 2009. Không ai biết ông hiện đang ở đâu.
30. [Thành phố Mai Hà Khẩu, tỉnh Cát Lâm] Ông Hàn Lưu Thiện bị đưa đến Trại lao động cưỡng bức bất hợp pháp.
Ông Hàn Lưu Thiện đã bị bắt bởi Phòng cảnh sát Thông Hóa, Phòng cảnh sát thành phố Mai Hà Khẩu, Đội an ninh quốc gia, và Đồn cảnh sát thị trấn Hồng Mai vào ngày 30 tháng 9 năm 2009. Ông đã bị đưa đến Trại cưỡng bức lao động thành phố Cửu Đài trong một năm rưỡi.
Vợ ông Hàn đang ốm nặng và rất cần ông chăm sóc. Hiện giờ, ông Hàn đã bị giam ở trại lao động cưỡng bức trong một năm rưỡi, vợ ông đã không còn nhìn được nữa do bị quá căng thẳng và lo lắng.
31. [Thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông] Bà Trình Ngọc Anh bị mất tích.
Bà Trình Ngọc Anh từ thị trấn Hồng Đảo, quận Thành Dương, thành phố Thanh Đảo, đã bị tố giác vào tối ngày 27 tháng 9 năm 2009, trong lúc bà đang phát tờ rơi giảng rõ sự thật. Không ai biết hiện bà đang ở đâu.
Lữ Quảng Đoàn, Đồn cảnh sát thị trấn Hồng Đảo: 86-13793200837
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/10/21/210819.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/11/2/112034.html
Đăng ngày 09-11-2009: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
