Bài của thông tấn viên tại tỉnh Hồ Nam
Tên: Tằng Chiêu Tần (曾昭秦)
Giới tính: Nam
Tuổi: 56
Địa chỉ: Không rõ
Nghề nghiệp: Chủ tiệm.
Ngày bị bắt gần nhất: 5 tháng 11 năm 2004.
Nơi giam gần nhất: Trại lao động cưỡng bức Trường Sa, Tân Khai Phố (长沙新开铺劳教所)
Thành phố: Lỗi Dương
Tỉnh: Hồ Nam
Sự bức hại đã chịu đựng: Lao động cưỡng bức, cấm ngủ, đánh đập, giam cầm, tra tấn, làm tiền, nhà bị lục soát, tra vấn, cầm tù.
[MINH HUỆ 03-10-2009] Ông Tằng Chiêu Tần bắt đầu tập luyện Pháp Luân Công năm 1998. Tất cả các vấn đề về sức khỏe của ông biến mất, kể cả ho lao và dạ dày, và ông lại trở nên một con người khỏe mạnh.
Ngày 1 tháng 4 năm 2001, ông Tằng bị bắt tại tiệm hàng của ông vì nói với mọi người về Pháp Luân Công bởi các viên chức từ văn phòng an ninh chính trị của Sở Công an Thành phố Lỗi Dương. Các viên chức mang ông đến sở công an và tra vấn ông trong nhiều giờ trước khi gữi ông đi nhà tù thành phố Lỗi Dương. Nơi đây, ông bị buộc làm lao động nặng và thường bị đánh đập bởi trưởng nhóm tù nhân. Để giữ cho ông Tằng khỏi bị đánh đập nặng nề, gia đình ông đưa cho nhiều trăm đồng tệ cho trưởng tù nhân mỗi tháng. Ông Tằng được thả ra sau khi bị giam 68 ngày và bị làm tiền 6,000 tệ từ gia đình ông.
Ngày 28 tháng 9 năm 2001, ông Tằng bị bắt vì tập Pháp Luân Công tại Quảng trường Trương Phi tại Thành phố Lỗi Dương. Các viên chức thường phục mang ông đến sở công an, nơi đây chúng tra vấn ông cho đến nữa đêm. Sau đó ông bị mang đến nhà tù. Ông Tằng được thả ra sau khi đã bị giam 75 ngày và gia đình bị làm tiền 3,000 tệ.
Vào khoảng 5:00 giờ sáng ngày 5 tháng 6 năm 2003, các viên chức công an thành phố Lỗi Dương xông vào nhà ông Tằng và bắt ông đi đến sở công an. Nhiều giờ sau, ông bị chuyển đến một khách sạn bí mật, nơi đây ông bị thẩm vấn không ngừng. Các viên chức cố tìm nguồn gốc các tài liệu Pháp Luân Công. Ba ngày sau, ông bị mang đến nhà tù. Sau khi bị giam trong bốn tháng, ông Tằng bị mang đến Trại lao động cưỡng bức Tân Khai Phố để thi hành án một năm tù giam.
Ngày 5 tháng 11 năm 2004, ông Tằng lại một lần nữa bị bắt vì phát tài liệu Pháp Luân Công. Ông bị bắt bởi các viên chức từ Sở cảnh sát thị xã Long Đường và bị mang đến Đội an ninh quốc gia của sở công an thành phố Lỗi Dương. Sau ngày đó, ông bị chuyển đến nhà tù. Sau khi bị bắt giam trong 28 ngày, ông Tằng bị kết án một năm tù lao động cưỡng bức tại Tân Khai Phố, nơi đây ông bị đánh đập, bị buộc đứng trong thời gian lâu, và bị cấm không cho dùng nhà vệ sinh. Ông Tằng bị tra tấn cho đến khi ông phát bệnh rối loạn thần kinh và không có thể tự săn sóc cho mình.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/10/3/209567.html
Bản tiếng Anh: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/10/3/209567.html
Đăng ngày: 03-11-2009; Bản dịch có thể được hiểu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
