[MINH HUỆ 19-7-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra ở 18 huyện hoặc thành phố ở 9 tỉnh. Theo báo cáo này, ít nhất đã có 21 học viên Pháp Luân Công bị bắt giữ bất hợp pháp, ít nhất 17 học viên bị tạm giam bất hợp pháp, 9 người bị bỏ tù, 6 học viên hoặc là bị kết án hoặc là đang phải đối mặt với việc bị đưa ra xét xử, và 4 học viên hiện đang chưa rõ ở đâu.
1. [Thành phố Yên Đài, Tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Ngọc Nhất bị bắt
2. [Thành phố Trường Sa, Tỉnh Hồ Nam] Ba học viên bị đưa đến trung tâm tẩy não
3. [Thành phố Cẩm Châu, Tỉnh Liêu Ninh] Bà Trần Tại Hoa bị đưa vào tù
4. [Thụy An Thị, Tỉnh Chiết Giang] Bà Trần Hòa Mai bị xét xử
5. [Trùng Khánh] Bà Đặng Hoa Thành bị đưa vào tù
6. [Thành phố Vũ Hán, Tỉnh Hồ Bắc] Bà Mao Tuệ Lan bị giam
7. [Thành phố Cát Lâm, Tỉnh Cát Lâm] Bà Trần Tự Thanh bị giam
8. [Thành phố Trường Xuân, Thành phố Cát Lâm] Các trường hợp của Bà Tôn Thế Anh, con gái và con trai bà bị đưa sang tòa án
9. [Thành phố Đại Khánh, Tỉnh Hắc Long Giang] Bà Hác Minh Mai đối mặt với việc bị xét xử lần thứ 5
10. [Thành phố Tân Châu, Tỉnh Sơn Đông] Ông Tống Bảo Khánh bị bắt
11. [Thành phố Lai Tây, Tỉnh Sơn Đông] Bà Trịnh Tuyền Hoa bị giam
12. [Huyện Tập Thủy, Tỉnh Quý Châu] Bà Chu Mặc Trân và bà La Tuyết Mai bị bắt
13. [Thành phố Bảo Định, Tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Diễm Như và bà Triệu Lan Trì đối mặt với việc bị xét xử
14. [Thành phố Mẫu Đan Giang, Tỉnh Hắc Long Giang] Bà Đổng Thục Diễm và bà Trương Dụ Hoa bị bắt
15. [Thành phố Thanh Đảo, Tỉnh Sơn Đông] Bà Sở Liên Bình bị giam
16. [Thành phố Đan Đông, Tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị đưa vào tù
17. [Thành phố Liêu Dương, Tỉnh Liêu Ninh] Các trường hợp của 6 học viên bị đưa lên tòa án
18. [Thành phố Vũ Hán, Tỉnh Hồ Bắc] 5 học viên bị kết án tù
19. [Thành phố Hồ Lô Đảo, Tỉnh Liêu Ninh] 3 học viên bị xét xử
1. [Thành phố Yên Đài, Tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Ngọc Nhất bị bắt
Ông Trương Ngọc Nhất đã bị bắt trên đường đi làm ngày 17 tháng 7 năm 2018.
2. [Thành phố Trường Sa, Tỉnh Hồ Nam] Ba học viên bị đưa đến trung tâm tẩy não
Bà Đường Dân Hòa, bà Lý Thủy Tú, và ông Đặng Khánh Huy đang bị giữ ở trung tâm tẩy não Lao Đao Hà.
3. [Thành phố Cẩm Châu, Tỉnh Liêu Ninh] Bà Trần Tại Hoa bị đưa vào tù
Bà Trần Tại Hoa đã bị chuyển từ khu tù nhân mới của nhà tù Liêu Ninh sang nhà tù Thẩm Dương vào tháng 6 năm 2018.
4. [Thụy An Thị, Tỉnh Chiết Giang] Bà Trần Hòa Mai bị xét xử
Bà Trần Hòa Mai ở Thị trấn Mạt Ô đã bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Mạt Ô bắt ngày 8 tháng 1 năm 2018. Bà bị Viện Kiểm sát Thành phố Thụy An Thị đưa ra xét xử ngày 21 tháng 3.
Bà Trần hiện đang bị giam giữ ở Trại tạm giam Thụy An Thị.
Những người tham gia bức hại bà Trần bao gồm:
Cúc Hải Đình, Chánh án Tòa án Thành phố Thụy An Thị: +86-13506658000, +86-577-66802208
Ngô Vinh Giả, Phó Chánh án: +86-13705788761, +86-577-65813701
Văn phòng Tổng Kiểm sát, Viện Kiểm sát: +86-577-65831187
Văn phòng Phó tổng Kiểm sát: +86-577-65819693, +86-577-65815390
Phan Mộng Quân, người trực tiếp phụ trách vụ việc này: +86-577-65856572, +86-577-65856538
5. [Trùng Khánh] Bà Đặng Hoa Thành bị đưa vào tù
Bà Đặng Hoa Thành ở Quận Vĩnh Xuyên mới bị kết án. Bà bị đưa đến Nhà tù Nữ Thị trấn Tẩu Mã ngày 5 tháng 7 năm 2018. Gia đình bà chưa được phép vào thăm.
6. [Thành phố Vũ Hán, Tỉnh Hồ Bắc] Bà Mao Tuệ Lan bị giam
Bà Mao Tuệ Lan đã bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Thị trấn Tân Câu bắt giữ trong khi bà đang nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công tại Ga xe lửa Vũ Xương ngày 15 tháng 7 năm 2018. Bà đã bị đưa đến trại tạm giam Số 1 Thành phố Vũ Hán.
Những người tham gia bức hại bà Mao bao gồm:
trại tạm giam Số 1 Thành phố Vũ Hán: +86-27-85395040, +86-27-83899479, +86-27-83899950
Diêu Vệ Bình, Giám đốc: +86-13006365985
Chu Ấu Khôn, Phó bí thư Ban Chính trị và Luật pháp Đông Tây Hồ: +86-13908630860, +86-27-83941975
Uông Túc, Phòng 610: +86-13886007115, +86-15927273890, +86-27-83895971
7. [Thành phố Cát Lâm, Tỉnh Cát Lâm] Bà Trần Tự Thanh bị giam
Bà Trần Tự Thanh đã bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Hà Đạt Loan và Phòng Cảnh sát Xương Ấp bắt giữ ngày 3 tháng 7 năm 2018. Bà bị giam trong 10 ngày và đã trở về nhà ngày 13 tháng 7.
8. [Thành phố Trường Xuân, Thành phố Cát Lâm] Các trường hợp của Bà Tôn Thế Anh, con gái và con trai bà bị đưa sang tòa án
Bà Tôn Thế Anh, cùng con gái và con trai bà đã bị giam giữ 16 tháng. Trường hợp của họ đã bị chuyển sang Tòa án Quận Triều Dương.
Những người tham gia vào việc đàn áp những học viên này bao gồm:
Hạ Duy Dân, Chánh án, Tòa Hình sự, Tòa án Quận Triều Dương: +86-43188559355
Trần Hiểu Tĩnh, Phó chánh án, Tòa Hình sự, Tòa án Quận Triều Dương: +86-431-88556278, +86-13844197778
Triệu Nhã Ngu, Thẩm phán: +86-18604450313, +86-17643109072, +86-43188559354
9. [Thành phố Đại Khánh, Tỉnh Hắc Long Giang] Bà Hác Minh Mai đối mặt với việc bị xét xử lần thứ 5
Bà Hác Minh Mai sẽ bị xét xử lần thứ 5 ở Tòa án Quận Nhượng Hồ Lộ ngày 20 tháng 7 năm 2018.
Những người tham gia bức hại bà Hác bao gồm:
Hàn Tuyết Đông, Viện Kiểm sát Quận Nhượng Hồ Lộ: +86-18345518106
Đinh Ninh: +86-15904596306
Lưu Tiếu Thần, Bộ phận Điều tra và Giám sát: +86-18104592167
Bạch Cảnh Quyền, Viện trưởng, Viện Kiểm sát Quận Nhượng Hồ Lộ: +86-459-5509009, +86-459-5509001, +86-13936708080
Thi Hồng Bân, Chánh án, Tòa Hình sự: +86-13359596012
Lý Thần Dũng, Chánh án: +86-13359596120, +86-459-5509090, số máy lẻ 8302
10. [Thành phố Tân Châu, Tỉnh Sơn Đông] Ông Tống Bảo Khánh bị bắt
Ông Tống Bảo Khánh ở Huyện Quyền Kích đã bị cảnh sát từ Phòng An ninh Nội địa Tỉnh Sơn Đông bắt ở văn phòng công ty của ông vào ngày 15 tháng 7 năm 2018. Hiện chưa rõ ông đang ở đâu.
11. [Thành phố Lai Tây, Tỉnh Sơn Đông] Bà Trịnh Tuyền Hoa bị bắt giam
Bà Trịnh Tuyền Hoa đã bị cảnh sát từ Sở Cảnh sát Thành phố Lai Tây và Đồn Cảnh sát Thủy Cát bắt sáng 17 tháng 7 năm 2018. Nhà bà đã bị lục soát.
Bà Trịnh hiện đang bị giữ ở trại tạm giam Phố Đông.
Những người tham gia bức hại bà Trịnh bao gồm:
Từ Đông Huy, Trưởng phòng, Phòng 610 Lai Tây: +86-18766263567
Trương Phương Bảo, Trưởng phòng, Phòng Cảnh sát Lai Tây: +86-13905423726
Lý Vi Khôi, Đội 3, Phòng An ninh Nội địa Lai Tây: +86-13969606750
12. [Huyện Tập Thủy, Tỉnh Quý Châu] Bà Chu Mặc Trân và bà La Tuyết Mai bị bắt
Bà Chu Mặc Trân và bà La Tuyết Mai ở Tỉnh Tứ Xuyên đã bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát Thị trấn Hưng Dân, Huyện Tập Thủy, Tỉnh Quý Châu bắt chỉ vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công ở Hưng Dân ngày 14 tháng 6 năm 2018. Hiện chưa biết họ đang ở đâu.
Những người tham gia bức hại bà Chu và bà La bao gồm:
Đồn Cảnh sát Hưng Dân: +86-851-22710002
Trần Húc, Chánh án, Tòa án Huyện Tập Thủy: +86-851-22732730
Viện Kiểm sát Huyện Tập Thủy: +86-851-22732730
Phòng Tư pháp Huyện Tập Thủy: +86-851-22520460
13. [Thành phố Bảo Định, Tỉnh Hà Bắc] Bà Vương Diễm Như và bà Triệu Lan Trì đối mặt với việc bị xét xử
Bà Vương Diễm Như và bà Triệu Lan Trì bị đưa ra xét xử ngày 25 tháng 7 năm 2018.
14. [Thành phố Mẫu Đan Giang, Tỉnh Hắc Long Giang] Bà Đổng Thục Diễm và bà Trương Dụ Hoa bị bắt
Bà Đổng Thục Diễm và bà Trương Dụ Hoa đã bị cảnh sát mặc thường phục bắt sáng ngày 17 tháng 7 năm 2018. Nhà họ đã bị lục soát.
Những người tham gia bức hại bà Đổng và bà Trương bao gồm:
Trình Phi, Trưởng Phân ban, Phân ban An ninh Nội địa: +86-15945312777
Cao Quân, chính trị viên: +86-15846788958
Thiệu Chí Quốc, Trưởng phân ban: +86-13634531526
Thôi Hiểu Trung, Trưởng phân ban: +86-13836380077
15. [Thành phố Thanh Đảo, Tỉnh Sơn Đông] Bà Sở Liên Bình bị giam
Bà Sở Liên Bình đã bị Phó trưởng đồn Giác và những cảnh sát khác từ Đồn Cảnh sát Kim Môn Lộ bắt ngày 8 tháng 6 năm 2018. Nhà bà đã bị lục soát.
Bà Sở đã bị đưa đến trại tạm giam Phố Đông.
16. [Thành phố Đan Đông, Tỉnh Liêu Ninh] Ba học viên bị đưa vào tù
Ba học viên từ Thành phố Đan Đông đã bị bắt vì từ chối từ bỏ đức tin vào Pháp Luân Công.
Bà Vương Quý Phương đã bị bắt ngày 11 tháng 11 năm 2016, và bị xét xử ngày 8 tháng 12 năm 2017. Bà Trương Thụ Kiệt và bà Triệu Hồng Nga bị bắt ngày 21 tháng 3 năm 2017, và cùng bị xét xử sau khi việc xét xử bà Vương kết thúc.
Thẩm phán Đổng Văn thuộc Tòa án Chấn Hưng đã không thông báo cho gia đình các bị cáo và luật sư của họ biết ngày xét xử. Ông ta đã kết án cả ba người 10 ngày sau đó.
Bà Vương bị kết án 4 năm tù trong khi bà Trương và bà Triệu mỗi người bị kết án 3 năm rưỡi.
Ba học viên đã kháng án nhưng tòa phúc thẩm địa phương đã phán quyết giữ nguyên bản án ban đầu mà không tổ chức một cuộc xét xử công khai. Họ đã bị đưa vào Nhà tù Nữ Thẩm Dương ngày 19 tháng 6 năm 2018, không lâu sau khi phán quyết được đưa ra.
Gia đình bà Trương mới nộp đơn kiện cả Tòa án Chấn Hưng và tòa phúc thẩm.
17. [Thành phố Liêu Dương, Tỉnh Liêu Ninh] Các trường hợp của 6 học viên bị đưa lên tòa án
Ông Lý Duy Đào, ông Vương Vĩnh Sinh, ông Quách Thế Hữu, ông Cố Lâm Kiệt, ông Đường Tuyến Hạp và bà La Lị đã bị bắt vào ngày 19 tháng 7 năm 2017 khi họ lái xe đến một vùng nông thôn và treo các biểu ngữ về Pháp Luân Công. Họ đã bị tạm giam một năm, và vụ việc của họ đã bị gửi lên Tòa án Quận Tháp Hà.
Ông Lý đã tuyệt thực để phản đối việc bức hại này. Ông đã bị bức thực và sức khỏe của ông đang xấu đi.
Ông Quách không thể tự chăm sóc bản thân mình do bị tra tấn.
18. [Thành phố Vũ Hán, Tỉnh Hồ Bắc] 5 học viên bị kết án tù
Ông Phó Quốc Kỳ, ông Trần Diễm Minh, bà Hạ Ngọc Lan, ông Hoàng Lập Vũ, và bà Hề Quốc Tú đã bị cảnh sát thuộc Phòng Cảnh sát Quận Hoa Vinh, Thành phố Ngạc Châu, Tỉnh Hồ Bắc bắt vào ngày 12 tháng 7 năm 2016. Họ đã bị đưa đến trại tạm giam Ngạc Châu.
Cả 5 học viên này đều bị Tòa án Quận Hoa Vinh kết án tù vào tháng 11 năm 2017. Ông Phó Quốc Kỳ bị 4 năm tù, bà Hạ Ngọc Lan bị 2 năm 10 tháng, ông Trần Diễm Minh bị 2 năm rưỡi, ông Hoàng Lập Vũ bị 2 năm 2 tháng, và bà Hề Quốc Tú bị 2 năm.
Cả 5 người đã kháng án lên tòa trung thẩm, nhưng trại tạm giam Ngạc Châu đã thông báo cho gia đình họ vào ngày 6 tháng 6 năm 2018 rằng tòa trung thẩm đã giữ nguyên bản án ban đầu.
Ông Phó, ông Trần, và ông Hoàng đã bị chuyển đến Nhà tù Phạm Giai Thái, trong khi bà Hạ bị chuyển đến Nhà tù Nữ Tỉnh Hồ Bắc. Bà Hề được trả tự do vào ngày 12 tháng 7 năm 2018 sau khi bị giam giữ 2 năm.
19. [Thành phố Hồ Lô Đảo, Tỉnh Liêu Ninh] 3 học viên bị xét xử
Bà Vương Ngọc Huy, bà Mã Tố Viện, và bà Tôn Cảnh Chi đã bị xét xử tại Tòa án Huyện Tuy Trung vào ngày 11 tháng 7 năm 2018. Họ hiện đang bị giam giữ tại trại tạm giam Hồ Lô Đảo.
Bà Vương Ngọc Huy trước đó đã bị bắt trên đường đi đến thăm em chồng vào ngày 15 tháng 8 năm 2016. Bà đã bị đánh đập và bức thực trong trại tạm giam Hồ Lô Đảo. Bà được trả tự do vào ngày 13 tháng 10 năm 2016 sau khi bị giam giữ 58 ngày. Bà Vương lại bị bắt vào ngày 18 tháng 5 năm 2018.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/7/19/371254.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/7/31/171332.html
Dịch ngày 07-08-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
