Bài của phóng viên thường trú tại tỉnh Cát Lâm
Tên: Ông Ngải Lợi Hoa, vợ Cố Tân Thanh, và con gái Ngải Tuyết Liên.
Tuổi: 56/57/32 Địa chỉ: Thị xã An Thứ, huyện Đông Liêu, thành phố Liêu Nguyên, tỉnh Cát Lâm.
Ngày bị bắt gần nhất: 30 tháng 7 năm 2009.
Nơi bị giam gần nhất: Nhà tù thành phố Liêu Nguyên (辽源市看守所) /Trại lao động cưỡng bức Bạch Tuyền (白泉劳教所) / Trại lao động cưỡng bức nữ Hắc Truỷ Tử thành phố Trường Xuân ( 长春黑嘴子女子劳教所) Tỉnh: Cát Lâm.
Sự bức hại chịu đựng: Lục soát nhà, tra tấn, tra vấn, đánh đập.
Kẻ bức hại chính: An Xuân Phát (安春发), giám đốc của sở cảnh sát Bạch Tuyền.
[MINH HUỆ 14-09-2009] Ông Ngải Lợi Hoa, vợ ông Bà Cố Tân Thanh, và con gái Cô Ngải Tuyết Liên, bị bắt và mang đến Sở Cảnh sát Bạch Tuyền ngày 30 tháng 7 năm 2009. Ông Ngài hiện nay đang bị giam tại trại lao động cưỡng bức Bạch Tuyền tại thành phố Liêu Nguyên, và con gái ông cô Ngải Tuyết Liên đang bị giam tại Trại Lao động cưỡng bức nữ Hắc Truỷ Tử.
Vào khoảng 5:30 giờ sáng ngày 30 tháng 7 năm 2009, năm cảnh sát viên từ sở cảnh sát Bạch Tuyền tại huyện Đông Liêu, gồm có Trương, Thạch Quang, và một viên chức khác vào khoảng ba mươi tuổi (mang phù hiệu cảnh sát số 404153), xông vào nhà ông Ngại Lợi Hoa và lục soát lung tung. Chúng vứt vung vãi mọi thứ và thậm chí lục lọi quần áo tang của gia đình.
Sau khi các viên chức tịch thu một số các đồ vật cá nhân của gia đình, một trong các viên chức điện thoại cho An Xuân Phát, giám đốc của sở cảnh sát Bạch Tuyền. Không bao lâu sau, An đến cùng với ba viên chức khác và bắt đầu bắt và buộc gia đình vào trong xe cảnh sát.
Khi ông Ngải và con gái ông chống lại, các viên chức kéo lôi họ đi vào trong xe của An, khiến cho cánh tay và chân của cô Ai bị bầm dập nặng, trở thành đen tím. Sau đó An lái xe gia đình đến nhà tù Bạch Tuyền.
Sau khi họ đến sở cảnh sát, ông Ngải ngồi trên đất. Một viên chức mang phù hiệu cảnh sát số 404153 ra lệnh cho ông Ngải đứng lên. Khi ông Ngải không nghe theo lời, hai viên chức đi vào trong phòng và cố trói ông vào một cái “ghế cọp”.
Ông Ngải mạnh mẽ chống lại nhưng các viên chức mạnh hơn sau đó đã đẩy ông xuống đất, mặt úp xuống. Chúng bắt đầu cột băng keo hai đầu gối ông Ngải vào nhau, sau đó dùng giây lưng của ông cột hai tay ông ra sau lưng. Sau đó chúng dán băng dính hai cánh tay ông sát mình ông rồi sau đó đánh đập tàn nhẫn ông Ngải trong khi chúng trói ông vào “ghế cọp”.
Trong khi cô Ngải bị tra vấn, cô bị vả vào mặt hơn mười lần sau đó bị kéo lôi bằng mái tóc của cô và đập vào tường. An Xuân Phát vả vào mặt cô thêm hơn mười lần nữa sau đó đá cô và đánh cô với cái chai nước. Sau đó cả nhà bị mang đến nhà tù thành phố Liêu Nguyên.
Ông Ngải Lợi Hoa sau này bị kết án 15 tháng lao động cưỡng bức, và cô Ngải bị kết án một năm lao động cưỡng bức.
Những nguời liên quan: An Xuân Phát, giám đốc của sở cảnh sát Bạch Tuyền, và hai cảnh sát viên với phù hiệu số 404153 và 404120.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/9/14/208310.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/9/22/111012.html
Đăng ngày: 01-10-2009; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
