[MINH HUỆ 12-09-2009] Tối ngày 7 tháng 9 năm 2009, Sở cảnh sát thành phố Thương Châu và thành phố Hoàng Hoa thuộc tỉnh Hà Bắc bắt giữ 8 học viên Pháp Luân Công.
1.Vào khoảng 7 giờ tối ngày 7 tháng 9, cảnh sát trưởng Tôn và hướng dẫn viên chính trị Triệu Nghĩa Tân, từ đồn cảnh sát Hoa Đông, sở cảnh sát Hoàng Hoa, chỉ đạo mười hai viên cảnh sát đột nhập vào nhà bà Phổ Thục Huệ, 62 tuổi. Họ lục soát nhà, và tịch thu tòan bộ sách và tài liệu Pháp Luân Công của cô Phổ, cũng như máy tính cá nhân. Cảnh sát cũng đe dọa các con của bà Phổ. Cuối cùng bà Phổ tạm thời được thả chờ ngày xét xử.
2. Vào khoảng 7 giờ tối ngày 7 tháng 9, một nhóm nhân viên cảnh sát đột nhập vào nhà cô Thạc Truyện Phượng, 39 tuổi, bắt cô mà không một lời giải thích, và tịch thu tòan bộ sách và tài liệu Pháp Luân Công. Chồng cô Thạc bị kết án 10 năm tù vì tập Pháp Luân Công và hiện nay đang bị giam tại nhà tù Thạch Gia Trang. Con trai cô Thạc, là học sinh trung học, và con gái, là học sinh tiểu học, bị bỏ mặc ở nhà không người chăm sóc và không có bất kỳ nguồn hỗ trợ tài chính nào.
3. Vào khoảng 7 giờ tối ngày 7 tháng 9, cô Điền Tú Phân, chạc 40 tuối, đang ăn tối tại nhà khi mười hai viên cảnh sát đột nhập vào nhà và bắt giữ cô. Họ tịch thu sách Pháp Luân Công và tài sản cá nhân khác trị giá khoảng 10.000 nhân dân tệ. Chồng cô Điền đã mất vài năm trước, để lại cho cô ba đứa con và một chút tài sản. Cô Điền hiện đang bị giam giữ tại nhà tù trung tâm huyện Diêm Sơn.
4. Chiều ngày 7 tháng 9, đội trưởng Trương Gia Khải thuộc đội An ninh quốc gia thuộc sở cảnh sát thành phố Thương Châu dẫn đầu mười hai viên cảnh sát tới sở làm của cô Trương Liên Nga và bắt cô. Cô Trương, khoảng 40 tuổi đã bị cảnh sát lục soát nhà . Cô hiện đang bị giam tại nhà tù trung tâm thành phố Thương Châu.
5. Sau 7 giờ tối ngày 7 tháng 9, cô Vương Tuệ, 35 tuổi, ở thành phố Hoàng Hoa đã bị bắt bởi công an địa phương. Nhà của cô bị lục soát.
6. Vào khoảng 10 giờ tối, chiều ngày 7 tháng 9, anh Lý Triệu Thần, 30 tuổi, ở thành phố Hoàng Hoa, bị công an thành phố Thương Châu bắt đi . Vào khoảng 7 giờ tối, tối đó, mười hai viên cảnh sát từ đội an ninh quốc gia của sở cảnh sát thành phố Hoàng Hoa, dẫn đầu là Khang Học Bác, đột nhập vào nhà anh Lý, lục soát nhà, và lấy tổng cộng 15.000 nhân dân tệ từ tài khỏan ngân hàng cá nhân của anh. Anh Lý, đã có vợ, một cậu con trai 6 tuổi, và một cô con gái, hiện đang bị giam giữ tại trung tâm giam giữ Hoàng Hoa.
7. Vào khoảng 10 giờ tối ngày 7 tháng 9, anh Vương Thắng Hoa, 37 tuổi, ở thành phố Hoàng Hoa bị bắt bởi công an địa phương của thành phố Thương Châu. Nhà của anh ở thành phố Hoàng Hoa bị đột nhập và lục soát. Anh đã ly dị, còn con gái 14 tuổi bị bỏ mặc ở nhà không người chăm sóc.
8. Vào khoảng 7 giờ tối ngày 7 tháng 9, anh Phạm Dũng, 26 tuổi, đang ăn tối tại nhà một học viên khi nhân viên từ cục cảnh sát an ninh quốc gia dẫn đầu bởi Trương Gia Khải bắt anh và lục soát nhà.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/9/12/208185.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/9/21/110999.html
Đăng ngày 26-09-2009; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
