Theo phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc
[MINH HUỆ 01-02-2012] Các học viên Pháp Luân Công ở thành phố Thẩm Quyến là Lưu Hiểu Quang, Lưu Cảnh Trạch, Lư Xuân Vinh đã bị bắt giữ phi pháp vào ngày 21 tháng 06 năm 2011 và bị giam giữ kể từ đó. Công an đã đe dọa gia đình các học viên không được phơi bày những dính dáng của chính quyền và các viên chức lên trang web Minh Huệ [Hán ngữ], cũng như không được thuê luật sư biện hộ để bào chữa vô tội tại tòa án.
Anh Lưu Cảnh Trạch bị giam tại Trại giam Mai Lâm Quan
Anh Lưu Cảnh Trạch
Anh Lưu Cảnh Trạch, 38 tuổi, ở thành phố Tứ Bình, tỉnh Cát Lâm, có hộ khẩu ở Thẩm Quyến. Anh hiện đang bị giam tại Trại giam Mai Lâm Quan ở quận Phúc Điền. Công an còn sách nhiễu vợ và con gái anh Lưu. Công an không bao giờ đưa thẻ nhận dạng và từ chối tiết lộ tên của họ. Cô con gái 8 tuổi của anh đang học tại Trường tiểu học Hoàng Cương, nhưng gần đây ban giám hiệu nhà trường thông báo với gia đình rằng em không còn được tiếp đón ở trường nữa.
Anh Lưu Cảnh Trạch bị đưa ra xét xử vào ngày 25 tháng 11 năm 2011. Luật sư của anh đã biện hộ anh vô tội tại tòa. Quan tòa và công an đã ngồi nghe lời biện hộ của luật sư và không nói gì. Tòa án không công bố bản án vào hôm đó và kết thúc phiên xử mà không đưa ra kết luận. Anh Lưu trông gầy yếu và hốc hác tại tòa án. Sau phiên xử thì không có tin tức gì liên quan đến anh Lưu.
Công an cũng đe dọa gia đình anh Lưu rằng hình phạt của anh sẽ gia tăng nếu họ đăng thông tin về việc anh bị bắt giữ, giam cầm hay bị xét xử trên trang web Minh Huệ. Công an tuyên bố rằng họ theo dõi trang web Minh Huệ hàng ngày.
Anh Lưu Hiểu Quang bị giam cầm tại Trại giam Long Cương
Anh Lưu Hiểu Quang
Anh Lưu Hiểu Quang, 33 tuổi, hiện đang bị giam tại Trại giam Long Cương. Sau khi cha mẹ anh ở tỉnh Hắc Long Giang biết việc anh bị bắt, họ đã bị bệnh vì căng thẳng và lo lắng, và phải nhập viện. Cha anh Lưu có vấn đề về tim, nên ông không thể đi một quãng đường dài để thăm anh Lưu tại trại giam. Cô của anh Lưu đã đi gần 3.800 km từ tỉnh Hắc Long Giang đến Thâm Quyến để gặp anh tại trại giam. Tuy nhiên, trại giam đã không cho bà vào thăm anh Lưu, và tuyên bố rằng anh Lưu sẽ bị tuyên án ít nhất ba năm tù.
Công an đe dọa gia đình anh Lưu rằng anh Lưu sẽ bị phạt nặng nếu không từ bỏ việc thuê luật sư biện hộ cho anh. Anh Lưu cũng nhận được những đe dọa tương tự từ chính quyền ở trại giam, những người nói với anh không được cho gia đình thuê luật sư, nếu không án phạt của anh sẽ tăng đến vài năm.
Anh Lư Xuân Vinh bị giam tại Trại giam Thảo Bộ
Anh Lư Xuân Vinh
Anh Lư Xuân Vinh, 39 tuổi, ở thành phố Nam Ninh, tỉnh Quảng Tây. Anh hiện đang bị giam tại Trại giam Thảo Bộ kể từ lúc bị bắt. Vợ anh Lư phải ở nhà để chăm sóc cha mẹ và đứa con 6 tuổi. Gia đình anh cũng bị công an đe dọa. Không có thông tin nào mới về tình trạng của anh.
_________________________
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2012/2/1/深圳刘景泽等被劫持半年-中共惧明慧网曝光-252591.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2012/2/18/131559.html
Đăng ngày 5-3-2012; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
