[MINH HUỆ 17-4– 2016] Bản tin trong ngày từ Trung Quốc gồm những vụ bức hại diễn ra ở 8 thành phố hoặc quận huyện thuộc 5 tỉnh. Theo báo cáo này, có 5 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, ít nhất 8 người bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thiên Tân] Bà Lưu Ngọc Phân bị bắt
2. [Thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Vương Lỗi và bà Hồ Tuyết Nham bị bắt
3. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] Ông Lý Tam Nguyên bị bắt
4. [Thành phố Hồ Lâm, tỉnh Hắc Long Giang] Cô Lâm Vân Tây An bị bắt
5. [Thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Quách Lực bị giam giữ
6. [Thành phố Nam Xương, tỉnh Giang Tây] Bà Lương Mai Hoa bị giam giữ
7. [Thành phố Lai Tây, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Hoa và bà Phan Tu Chi bị bắt
8. [Trùng Khánh] Bốn học viên bị treo lương
1. [Thiên Tân] Bà Lưu Ngọc Phân bị bắt
Bà Lưu Ngọc Phân ở Quận Hà Đông bị bắt khi bà nói chuyện với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công vào ngày 1 tháng 5 năm 2016. Bà bị đưa tới Đồn cảnh sát Balitai thuộc Quận Nam Khai.
2. [Thành phố Mẫu Đơn Giang, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Vương Lỗi và bà Hồ Tuyết Nham bị bắt
Ông Vương Lỗi và bà Hồ Tuyết Nham bị các nhân viên thuộc Phòng 610 thành phố Mẫu Đơn Giang và Đội An ninh Nội địa bắt giữ vào ngày 1 tháng 5 năm 2016.
3. [Thành phố Trịnh Châu, tỉnh Hà Nam] Ông Lý Tam Nguyên bị bắt
Ông Lý Tam Nguyên bị bắt giữ vào ngày 13 tháng 4 năm 2016.
4. [Thành phố Hồ Lâm, tỉnh Hắc Long Giang] Cô Lâm Vân Tây An bị bắt
Cô Lâm Vân Tây An ở Cục Lâm nghiệp Đông Phương Hồng bị bắt khi đang phát các tài liệu thông tin về Pháp Luân Công vào ngày 1 tháng 5 năm 2016. Cô được thả vào sáng sớm hôm sau.
5. [Thành phố Đức Châu, tỉnh Sơn Đông] Bà Quách Lực bị giam giữ
Bà Quách Lực mới đây đã bị các nhân viên Đồn cảnh sát đường phố Kiến Thiết bắt giữ. Nhà bà bị lục soát. Bà bị giam tại Trại tạm giam địa phương.
Các bên liên quan trong vụ việc của bà Quách: Ngụy Kiến Cương – Đồn trưởng Đồn cảnh sát đường phố Kiến Thiết: +86-13336273333; Vương Hiểu Cương – Đồn phó: +86-18866021888
6. [Thành phố Nam Xương, tỉnh Giang Tây] Bà Lương Mai Hoa bị giam giữ
Bà Lương Mai Hoa, một cán bộ của Công ty hữu nghị Hoa Kiều Nam Xương, đã bị Trần Hồng Hạo và các nhân viên thuộc Đồn cảnh sát Guangrunmen bắt tại nhà vào ngày 19 tháng 4 năm 2016. Bà bị giữ tại trại tạm giam số 1 thành phố Nam Xương. Tòa án quận Tây Hồ đã có kế hoạch xét xử bà vào ngày 4 tháng 5 năm 2016.
Bà Lương trước đây đã từng bị các nhân viên thuộc Đồn cảnh sát Guangrunmen bắt giữ vào ngày 18 tháng 11 năm 2013. Sau đó bà đã được tại ngoại.
Các bên liên quan trong vụ việc của bà Lương: Tòa án quận Tây Hồ: +86-791-86781828; Từ Minh Xuân – Đội trưởng Đội An ninh Nội địa quận Tây Hồ: +86-13907009286; Dương Hiểu – Đồn phó Đồn cảnh sát Guangrunmen: +86-13870655611, +86-791-86615060; Trần Hoành Hạo – nhân viên trực tiếp phụ trách vụ việc: +86-15970634434
7. [Thành phố Lai Tây, tỉnh Sơn Đông] Bà Lý Hoa và bà Phan Tu Chi bị bắt
Bà Lý Hoa – 82 tuổi và bà Phan Tu Chi khoảng 50 tuổi, thuộc làng Kiền Long thị trấn Diệc Trang đã bị các nhân viên thuộc Đồn cảnh sát Diệc Trang bắt giữ khi hai bà đang nói chuyện với mọi người về cuộc bức hại Pháp Luân Công trong Hội chợ nông nghiệp Diệc Trang vào sáng ngày 28 tháng 4 năm 2016. Cảnh sát đã lục soát nhà họ và tịch thu các sách Pháp Luân Công cùng các tài liệu in ấn. Bà Phan bị giữ tại trại tạm giam Lai Tây. Bà Lý được thả vào chiều cùng ngày.
Các bên liên quan trong vụ việc của hai bà: Từ Đông Huy – Trưởng phòng Phòng 610 Lai Tây: +86-18766263567; Lưu Triệu Binh – Đồn trưởng Đồn cảnh sát thị trấn Diệc Trang: +86-13001680077; Lưu Tập Kiệt – Đồn phó: +86-15863058777; Điêu Tân Vũ – chính ủy: +86-13863917636
8. [Trùng Khánh] Bốn học viên bị treo lương
Có thêm bốn học viên là những giáo viên đã về hưu trong ngành giáo dục quận Thiên Tân bị treo lương.
Đó là các học viên: bà Dương Dụ Thư – cựu hiệu trưởng trường tiểu học Bát Nhất; Ông Trần Thuận Minh khoảng 80 tuổi, một giáo viên nghỉ hưu của trường trung học Cẩm Giang; Ông Chương Phu Minh – giáo viên nghỉ hưu ở thị trấn Thạch môn; Bà Trương Bỉ Tây An – giáo viên nghỉ hưu thuộc vùng Kim Cương thị trấn Vưu Khê.
Các bên liên quan trong vụ việc này: Lưu Cao – bí thư Ủy ban chính trị và Pháp luật thị trấn Thạch Môn quận Thiên Tân: +86-13508300391, +86-23-47373914; Triệu Tường – trưởng phòng quản lý hành chínhh thị trấn Thạch Môn: +86-13883772552, +86-23-47374110; La Thủ Hiện – bí thư Trường trung ương thị trấn Thạch Môn: +86-15886840598, +86-23-47371083; Trình Tự Quyền – hiệu trưởng Trường Trung ương: 86-15086840598, +86-23-47371083; Trương Bình – bí thư Trường tiểu học Tương Dương quận Thiên Tân: +86-13996233225, +86-23-47527158.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2016/5/3/327494.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2016/5/26/157170.html
Đăng ngày 7-6-2016; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
