[MINH HUỆ 12-05-2013]Ngày 13 tháng 05 năm 2013 đánh dấu kỷ niệm Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới thường niên lần thứ 14 và kỷ niệm 21 năm Pháp Luân Đại Pháp được truyền ra công chúng bởi ông Lý Hồng Chí, nhà sáng lập của Pháp Luân Đại Pháp. Nhân dịp này, Nghị sỹ Robert E. Andrew đã đưa ra tuyên bố của Quốc hội nhằm công nhận tầm quan trọng của Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới bằng cách kỷ niệm thắng lợi của Chân Thiện Nhẫn, và để tưởng nhớ hàng ngàn học viên Pháp Luân Đại Pháp đã mất đi mạng sống của họ trong cuộc đấu tranh hoà bình cho nhân quyền và tự do tín ngưỡng. Thượng nghị sỹ bang New Jersy, ông Fred H. Madden, đã viết một lá thư công nhận lễ kỷ niệm thường niên lần thứ 14 của Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới và lễ kỷ niệm 21 năm Pháp Luân Đại Pháp được truyền ra công chúng.
Quốc hội tuyên bố
Hon. Robert E. Andrews
Hạ viện Hoa Kỳ
Quận First, New Jersey
Xét rằng, Quận Quốc hội đầu tiên của bang New Jersey tham dự lễ kỷ niệm cùng với các học viên từ vùng Greater Philadelphia nhân sự kiện Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới vào ngày 12 tháng 05 năm 2013; và
Xét rằng, Pháp Luân Đại Pháp là một hình thức tự cải thiện bản thân dựa trên các nguyên lý Chân Thiện Nhẫn; và
Xét rằng, phần thực hành bao gồm thiền định và các bài động công nhẹ nhàng giúp tăng cường cả về sức khoẻ lẫn thể trạng cho người tập; và
Xét rằng, hiện nay Pháp Luân Đại Pháp đã được mọi người từ tất cả các tầng lớp xã hội trên hơn 100 quốc gia thực hành; và
Xét rằng, hàng triệu người đã được hưởng lợi ích cả về thể chất lẫn tinh thần từ môn tu luyện; và
Xét rằng, tháng 07 năm 1999, chế độ Cộng sản Trung Quốc đã cấm thực hành Pháp Luân Đại Pháp và bắt đầu một chiến dịch tuyên truyền và đàn áp để tiêu diệt môn tu luyện; và
Xét rằng, kể từ [khi bắt đầu] chiến dịch này, hàng nghìn học viên Pháp Luân Đại Pháp đã bị giam giữ, bị tẩy não, bị kết án lao động cưỡng bức, bị tra tấn và bị giết chết vì niềm tin của họ; và
Xét rằng, ngày 16 tháng 03 năm 2010, Hạ viện Hoa Kỳ đã thông qua nghị quyết H.R. 650 kêu gọi Đảng Cộng sản Trung Quốc chấm dứt chiến dịch chống lại Pháp Luân Đại Pháp đã kéo dài cả thập kỷ qua và thể hiện tình đoàn kết đối với các nạn nhận bị bức hại ở Trung Quốc; và
Xét rằng, năm nay đánh dấu kỷ niệm 21 năm kể từ ngày ông Lý Hồng Chí lần đầu thuyết giảng Pháp Luân Đại Pháp ở Trường Xuân, Trung Quốc.
Vì vậy, chúng tôi xin tuyên bố Đại biểu Quốc hội Hoa Kỳ ký tên dưới đây, Công dân Danh dự ông Robert E. Andrew của Quận Quốc hội đầu tiên, bang New Jersey, công nhận tầm quan trọng của Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới bằng việc kỷ niệm sự thắng lợi của Chân Thiện Nhẫn, đồng thời, tưởng niệm hàng nghìn học viên Pháp Luân Đại Pháp, những người đã mất đi mạng sống của họ trong cuộc đấu tranh cho nhân quyền và tự do tín ngưỡng.
Hon. Robert E. Andrews
Hạ viện Hoa Kỳ
Quận First, New Jersey
Thượng nghị sỹ Fred H. Madden
Quận 4 Holly Oak Văn phòng Oak
129 Johnson Rd. Suite 1
Turnersville, NJ 08012
Các bạn thân mến,
Thay mặt cho quận Lập pháp thứ Tư của New Jersey, tôi muốn chúc mừng tất cả các học viên [Pháp Luân Đại Pháp], những người sẽ tổ chức lễ kỷ niệm thường niên lần thứ 14 của Ngày Pháp Luân Đại Pháp Thế giới và kỷ niệm 21 năm Pháp Luân Đại Pháp được truyền ra công chúng
Kể từ khi Pháp Luân Đại Pháp được giới thiệu tại trường Đại học Rutgers vào năm 1996, Pháp Luân Đại Pháp đã đi vào đời sống của nhiều người dân ở New Jersey, giúp họ cải thiện cả về thể chất lẫn tinh thần. Theo các nguyên lý cốt lõi của Chân Thiện Nhẫn, các học viên đã cố gắng phi thường để có được sức khoẻ tốt hơn và cuối cùng đạt đến sự giác ngộ về tâm linh.
Trong vài thập kỷ qua, các học viên Pháp Luân Đại Pháp đã nổi lên như một tiếng nói mạnh mẽ cho việc bảo vệ quyền con người. Bằng việc ủng hộ cho các các thành viên đang bị đàn áp bất công ở Trung Quốc, họ đã giúp nâng cao nhận thức của công chúng về vấn đề đàn áp tôn giáo và thúc đẩy một văn hóa khoan dung và thấu hiểu. Vì những nỗ lực quý giá này, họ đáng nhận được sự công nhận và hoan nghênh.
Tôi đặc biệt muốn tôn vinh Sư phụ Lý Hồng Chí vì những cam kết bền vững của Ông trong việc thúc đẩy hoà bình và mang lại những điều tốt lành cho nhân loại. Dưới sự lãnh đạo nhìn xa trông rộng của Ông, Pháp Luân Đại Pháp đã phát triển một cách mạnh mẽ, tạo ra [môi trường] hài hoà hơn giữa các học viên và cộng đồng lớn [của họ]. Với hơn 100 triệu học viên, Pháp Luân Đại Pháp đã thực sự đóng vai trò quan trọng trong việc nuôi dưỡng lòng từ bi và trắc ẩn trên khắp thế giới
Nhân dịp đáng nhớ này, tôi ủng hộ sứ mệnh của Pháp Luân Đại Pháp và gửi lời chúc tốt đẹp nhất đến tất cả các học viên. Chúc các bạn hạnh phúc và tiếp tục thành công trong năm kế tiếp.
Trong tinh thần đoàn kết, Thượng nghị sĩ Fred H. Madden, Quận 4.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2013/5/12/新泽西联邦众议员及州参议员祝贺世界法轮大法日-273601.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2013/5/14/139689.html
Đăng ngày 03-06-2013. Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
