Theo một phóng viên Minh Huệ tại tỉnh Hắc Long Giang
[MINH HUỆ 20-6-2010] Các viên chức Tòa án Tân Hưng ở thành phố Thất Đài Hà, tỉnh Hắc Long Giang đã xét xử và kết án ông Lý Tân Xuân, Khương Ba Đào và Quách Kì Trung vào tháng 4 năm 2010. Ba học viên đã kháng cáo, nhưng các viên chức Tòa án phúc thẩm Thất Đài Hà gần đây đã giữ nguyên bản án.
Theo các viên chức xử lý vụ án, có một lệnh từ các cấp cao hơn đã tuyên bố rằng một bản án nặng sẽ dùng để chống lại những người thuê các luật sư. Các viên chức ở tòa án không đưa các bản án đến gia đình của các học viên, những người chỉ được biết ba học viên đã bị kết án từ bốn đến năm năm tù. Các viên chức cũng đồng ý rằng họ không phải là người quyết định cuối cùng. Họ chỉ tiến hành một phiên xử án cho công chúng xem
Ông Lý, ông Khương, ông Quách và những người khác từ thành phố Thất Đài Hà đã bị bắt ngày 22 tháng 9 năm 2009. Các viên chức Tòa án Tân Hưng đã xét xử họ và ba học viên khác vào từ ngày 1 đến ngày 2 tháng 4 năm 2010. Luật sư biện hộ đã phơi bày trước tòa rằng cái gọi là bằng chứng mà cảnh sát cung cấp là giả mạo, và công tố viên không thể đưa ra một phần của chứng cứ, và còn không có một nhân chứng. Các viên chức tòa án lén lút thông báo bản án cho ông Lý, ông Khương và ông Quách trong trại giam. Ba học viên đã kháng cáo. Viên chức ở tòa án phúc thẩm đã thông báo bằng lời đến gia đình họ rằng bản án ban đầu của các học viên đã được giữ nguyên.
Như một quy luật, nhiều gia đình tin rằng có thể gặp người thân sau khi bản án được tuyên bố, nhưng các viên chức ở trại giam đã từ chối quyền đến thăm của họ.
Các viên chức chịu trách nhiệm cho vụ án:
Thang Văn Quang: chịu trách nhiệm các vụ án của học viên tại tòa án phúc thẩm. Ông ta làm việc như một bồi thẩm đoàn tại Tòa án quận Đào Sơn năm 2003 tại thành phố Thất Đài Hà. Cùng lúc đó, các viên chức tòa án tham gia vào các án tù của 17 học viên, và ba học viên bị kết án các thời hạn lao động cưỡng bức.
Tất Thụ Khánh, trưởng Phòng 610 Cục công an thành phố Thất Đài Hà: 86-13946550880, 86-13314640880, 86-464-8281932 (Nhà), 86-464-8284932, 86-464-8297021 (Văn phòng)
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2010/6/20/225675.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2010/6/24/118133.html
Đăng ngày 08-07-2010: Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
