[MINH HUỆ 20-8-2018] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại xảy ra tại 13 thành phố hoặc huyện thị tại 10 tỉnh. Theo báo cáo này, 4 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong Trại tạm giam, và có ít nhất 19 học viên đã bị bắt giữ phi pháp.
1. [Hưng An, Nội Mông Cổ] Bà Trần Thục Kiệt và bà Lý Diễm Hà bị bắt giữ
2. [Thành phố Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Bà Hồ Lệ Văn bị bắt giữ, bà Chung Bình bị tra tấn trong khi tạm giam
3. [Huyện Loan Nam, tỉnh Hà Bắc] Ông Vương Chí Cần và vợ là bà Tào Nhã Xuân đối mặt với việc bị xét xử
4. [Thành phố Bình Đính Sơn, tỉnh Hà Nam] Bốn học viên bị bắt giữ
5. [Thành phố Lạc Dương, tỉnh Hà Nam] Bà Mao Xuân Hà bị bắt giữ
6. [Thành phố Tấn Vân, tỉnh Chiết Giang] Bà Nhạc Phân và bà Cát Phân bị đưa đến trại tẩy não
7. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Không biết tung tích của bà Chu Xuân Liên và bà Đái Cúc Trân
8. [Thành phố Hành Dương, tỉnh Hồ Nam] Ông Đái Quốc Hoà và bà Khoáng Chánh Hương bị bắt giữ
9. [Thành phố Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trương Thục Kiệt bị đưa đến nhà tù
10. [Trùng Khánh] Ông Chu Thế Vinh bị giam giữ
11. [Thành phố Hán Trung, tỉnh Thiểm Tây] Bà Triệu Hà bị giam giữ
12. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Triệu Hải Quân ở trong tình trạng nguy hiểm
13. [Thành phố Thượng Chí, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Cảnh Đăng Tần và bà La Thải Sâm bị bắt giữ, hiện không rõ tung tích của bà La
1. [Hưng An, Nội Mông Cổ] Bà Trần Thục Kiệt và bà Lý Diễm Hà bị bắt giữ
Ngày 19 tháng 7 năm 2018, bà Trần Thục Kiệt và bà Lý Diễm Hà ở Khoa Nhĩ Thấm Hữu Dực Tiền Kỳ đã bị người của Đồn công an Đại Bá Câu bắt giữ và nhà họ bị lục soát.
Bà Lý được thả vào ngày hôm sau vì sức khoẻ kém, nhưng trước đó bị công an tống tiền 1,000 nhân dân tệ. Bà Trần bị giam trong 15 ngày.
2. [Thành phố Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông] Bà Hồ Lệ Văn bị bắt giữ, bà Chung Bình bị tra tấn trong khi tạm giam
Ngày 22 tháng 7 năm 2018, bà Hồ Lệ Văn, một người dân ở Hồng Kông, đã bị bắt giữ tại nhà ở Khu dân cư Vườn Đông Hải, khu Phúc Điền, thành phố Thâm Quyến. Nhà bà bị lục soát. Bà Chung Bình và em gái bà Hồ là Hồng Mai cũng bị bắt giữ.
Họ bị đưa đến trại tạm giam Phúc Điền. Sau đó bà Hồng Mai đã được thả ra.
Bà Chung bị còng tay và xích lại, bị bức thực và đánh đập. Lính canh đã giật tóc bà khi bà từ chối ký tên và lăn dấu vân tay và xỉ nhục bà trong khi diễu bà qua các phòng giam khác nhau.
3. [Huyện Loan Nam, tỉnh Hà Bắc] Ông Vương Chí Cần và vợ là bà Tào Nhã Xuân đối mặt với việc bị xét xử
Ông Vương Chí Cần và vợ là bà Tào Nhã Xuân sẽ bị xét xử tại Toà án huyện Loan Nam vào sáng ngày 24 tháng 8 năm 2018.
Ông Vương bị đưa đến trại tạm giam Loan Nam, bà Tào bị đưa đến trại tạm giam Số 1 thành phố Đường Sơn.
Những kẻ bức hại ông Vương và bà Tào:
Vũ Tiền Lai, trưởng Sở công an huyện Loan Nam: +86-315-4122062, +86-315-4126515, +86-13832988668
Triệu Kiến Bình, phó Sở công an: +86-315-4111111, +86-315-4167777, +86-13930563056
Phan Học Dũng, trưởng Đội An ninh Nội địa: +86-13832982528, +86-315-4281819
Trương Nghiễm Kiệm, giám đốc trại tạm giam huyện Loan Nam: +86-13832982906
Lý Lập Chí, phó giám đốc: +86-13832986512
4. [Thành phố Bình Đính Sơn, tỉnh Hà Nam] Bốn học viên bị bắt giữ
Sáng ngày 19 tháng 7 năm 2018, bà Lưu Thư Anh bị bắt giữ tại nhà, và nhà của bà bị lục soát. Bà bị đưa đến trại tạm giam Bảo Phong.
Ông Trịnh Kiến Dân, bà Doãn Tú Lan và bà Hiệp Xuân Hoa cũng bị bắt giữ cùng thời điểm. Bà Doãn và bà Hiệp được thả vào ngày hôm sau do sức khoẻ kém. Ông Trịnh bị đưa đến trại tạm giam Lỗ Sơn.
5. [Thành phố Lạc Dương, tỉnh Hà Nam] Bà Mao Xuân Hà bị bắt giữ
Tối ngày 16 tháng 8 năm 2018, bà Mao Xuân Hà bị bắt giữ vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Công an đã tịch thu các tài liệu Pháp Luân Công của bà.
Tham gia bức hại bà Mao:
Đồn công an Đông Xa Trạm: +86-379-6395110
6. [Thành phố Tấn Vân, tỉnh Chiết Giang] Bà Nhạc Phân và bà Cát Phân bị đưa đến trại tẩy não
Ngày 16 tháng 8 năm 2018, bà Nhạc Phân và bà Cát Phân ở làng Tiền Thôn, trấn Vân Hồ bị bắt giữ và bị đưa đến một trại tẩy não.
7. [Thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc] Không biết tung tích của bà Chu Xuân Liên và bà Đái Cúc Trân
Cuối tháng 7 năm 2018, bà Chu Xuân Liên ở khu Thanh Sơn bị bắt giữ. Hiện tại không biết bà đang ở đâu.
Sáng ngày 19 tháng 8 năm 2018, bà Đái Cúc Trân ở khu Đông Tây Hồ bị bắt giữ. Hiện tại không biết bà đang ở đâu.
Những kẻ tham gia bức hại bà Chu và bà Đái:
Dịch Chấn Hưng (易振兴), công an thuộc Đồn công an phố Ngô Gia Sơn: +86-18971238278
Lý Nhã Luân (李雅伦): +86-18971237938
Dinh Phi Tiêu (丁飞标): +86-18971238018
Liễu Tự Thanh (柳绪清): +86-18971238068
8. [Thành phố Hành Dương, tỉnh Hồ Nam] Ông Đái Quốc Hoà và bà Khoáng Chánh Hương bị bắt giữ
Tối ngày 22 tháng 7 năm 2018, ông Đái Quốc Hoà và bà Khoáng Chánh Hương bị tố giác với chính quyền vì phân phát tài liệu thông tin Pháp Luân Công. Người của Đồn công an Nhai Phái đã bắt giữ họ và tịch thu 5,000 nhân dân tệ.
9. [Thành phố Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh] Bà Trương Thục Kiệt bị đưa đến nhà tù
Tháng 3 năm 2017, bà Trương Thục Kiệt bị bắt giữ và bị đưa đến trại tạm giam Đan Đông. Bà đã bị kết án 3,5 năm tù và bị đưa đế Nhà tù Nữ tỉnh Liêu Ninh vào tháng 6 năm 2018.
10. [Trùng Khánh] Ông Chu Thế Vinh bị giam giữ
Đầu tháng 8 năm 2018, ông Chu Thế Vinh ở khu Tương Cận đã bị người của Đội An ninh Nội địa Tương Cận, Phòng 610 và Uỷ ban dân phố bắt giữ và bị đưa đến trại tạm giam Tương Cận.
11. [Thành phố Hán Trung, tỉnh Thiểm Tây] Bà Triệu Hà bị giam giữ
Ngày 13 tháng 8 năm 2018, bà Triệu Hà bị bắt giữ và bị đưa đến trại tạm giam Hán Thai trong 15 ngày.
12. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Triệu Hải Quân ở trong tình trạng nguy hiểm
Ông Triệu Hải Quân ở trấn Đan Thành, khu Song Thành, bị đưa đến Nhà tù Hô Lan.
Ông Triệu bị mắc bệnh lao, suy tim và khó thở. Ông được chuyển đến Bệnh viện lao Hô Lan và ở đó 11 ngày. Hiện ông đang trong tình trạng nguy hiểm.
13. [Thành phố Thượng Chí, tỉnh Hắc Long Giang] Ông Cảnh Đăng Tần và bà La Thải Sâm bị bắt giữ, hiện không rõ tung tích của bà La
Tối ngày 14 tháng 8 năm 2018, bà La Thải Sâm bị Lý Chí Quốc thuộc Đội An ninh Nội địa thành phố Thượng Chí bắt giữ tại nhà. Bà bị tịch thu hơn 100 cuốn sách Pháp Luân Đại Pháp và 300 nhân dân tệ tiền mặt có chứa thông điệp Pháp Luân Công.
Ông Cảnh Đăng Tần bị bắt giữ vào cùng thời điểm.
Hiện không rõ tung tích của bà La.
Những kẻ tham gia bức hại bà La và ông Cảnh:
Huyền Á Thanh (玄亚青), trưởng Sở công an thành phố Thượng Chí: +86-15945125006, +86-45156755369
Trương Văn Bân (张文斌), phó Đội An ninh Nội địa: +86-13804627101
Công an Lý Chí Quốc (李志国): +86-13804615555
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/8/20/372667.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/9/4/171764.html
Đăng ngày 14-09-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
