[MINH HUỆ 19-8-2018] Tin tức hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ bức hại diễn ra ở 15 thành phố hoặc các huyện thị ở 8 tỉnh. Theo báo cáo này, 11 học viên Pháp Luân Công đã bị ngược đãi trong khi bị giam giữ, và ít nhất 12 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thượng Hải] Ông Thang Vi Dân
2. [Bắc Kinh] Bà Văn Tuấn Thanh và bà Triệu Quế Hương bị kết án tù
3. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Trương Kim Linh bị bắt giữ
4. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bà Lý Khánh Hiệp bị giam giữ
5. [Thành phố Quảng Hán, tỉnh Tứ Xuyên] Ba học viên bị giam giữ
6. [Thiên Tân] Bà Lưu Phượng Anh bị bắt giữ
7. [Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy] Vụ án của bà Cao Tông Hoa bị chuyển giao cho tòa án
8. [Thành phố Phì Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Tự Dân chưa rõ tung tích, và vợ ông bà Lưu Thiến bị bắt giữ
9. [Thành phố Phì Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Mã Trung Đường vẫn chưa rõ tung tích
10. [Thành phố Dương Tuyền, tỉnh Sơn Tây] Bà Dương Quế Hoa bị bắt giữ
11. [Thành phố Trạm Giang, tỉnh Quảng Đông] Ông Hứa Thông bị bắt cóc và đưa đến Trung tâm tẩy não
12.[ Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Ông Dương bị bắt giữ
13. [Thành phố Kinh Châu, tỉnh Hồ Bắc] Bà Vương Quỳnh bị giam giữ
14. [Thành phố Thường Đức, tỉnh Hồ Nam] Bà Dương Bích Quỳnh và bà Viên Hữu Chi bị bắt giữ
15. [Thành phố Thường Đức, tỉnh Hồ Nam] Ông Lưu Phong Cao và ông Lưu Triêu Dương bị bỏ tù
16. [Thành phố Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh] Bà Thiệu Trường Hoa chưa rõ tung tích
17. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Quế Chi bị xét xử phi pháp
1. [Thượng Hải] Ông Thang Vi Dân
Ông Thang Vi Dân, 50 tuổi, bị Đội An ninh Nội địa khu Từ Hối bắt giữ tại nhà vào ngày 7 tháng 8 năm 2018. Công an lục soát nhà và tịch thu máy tính cùng các tài sản cá nhân khác của ông. Ông Thang bị giam giữ trong Trại tạm giam khu Từ Hối.
Các bên tham giam bức hại ông Thang:
Hàn Lực Minh, cục trưởng, Cục Công an khu Từ Hối: +86-21-64868911, +86-21-64861337
Đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-21-64282495
Phó cục trưởng: +86-21-64861210, +86-21-54251471
trại tạm giam khu Từ Hối: +86-2123038903, +86-2123038901, +86-2154356492
2. [Bắc Kinh] Bà Văn Tuấn Thanh và bà Triệu Quế Hương bị kết án tù
Bà Văn Tuấn Thanh và bà Triệu Quế Hương ở khu Duyên Khánh bị Tòa án khu Duyên Khánh đưa ra xét xử vào ngày 26 tháng 6 năm 2018. Bà Văn bị kết án hai năm tù và bà Triệu bị kết án 7 năm tù vào ngày 9 tháng 8.
3. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Trương Kim Linh bị bắt giữ
Bà Trương Kim Linh bị Đồn Công an Nam Lĩnh, khu Nam Quan bắt giữ tại nhà vào chiều ngày 15 tháng 8 năm 2018. Tối hôm đó, bà bị tống giam trong trại tạm giam Vi Tử Câu.
Các bên tham gia bức hại bà Trương:
Đồn Công an Nam Lĩnh: +86-43185284238
Bạch Sơn, phó cục trưởng, Cục Công an khu Nam Quan: 86-43185205821, +86-43185292266
Điền Quốc Phong, đội trưởng, Đội An ninh Nội địa: +86-43185214998, +86-43188905090, +86-15904405128
Lý Thừa Vĩ, giám đốc, Trạm giam giam Vi Tử Câu: +86-43184590333, +86-43184586301
4. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bà Lý Khánh Hiệp bị giam giữ
Bà Lý Khánh Hiệp bị Đồn Công an Hoa Xương bắt và giam giữ trong trại tạm giam vì đã giảng chân tướng Pháp Luân Công vào chiều ngày 10 tháng 8 năm 2018.
5. [Thành phố Quảng Hán, tỉnh Tứ Xuyên] Ba học viên bị giam giữ
Bà Dương Ngọc Phương, ông Tạ Trường Xuân, và bà Trương Đình Phương ở thị trấn Hướng Dương bị bắt giữ vì giảng chân tướng Pháp Luân Công vào ngày 10 tháng 8 năm 2018. Chiếc xe điện của bà Dương bị tịch thu. Cả ba học viên đều bị đưa tới trại tạm giam Tân Đô và bị giam giữ ở đó trong năm ngày.
6. [Thiên Tân] Bà Lưu Phượng Anh bị bắt giữ
Bà Lưu Phượng Anh, 76 tuổi, bị bắt giữ vào ngày 18 tháng 7 năm 2018.
7. [Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy] Vụ án của bà Cao Tông Hoa bị chuyển giao cho tòa án
Bà Cao Tông Hoa, ngoài 80 tuổi, bị Đồn Công an đường Thắng Lợi bắt giữ ở gần khu Kim Đại Đường vào ngày 4 tháng 3 năm 2018 vì giảng chân tướng Pháp Luân Công. Nhà của bà bị lục soát. Vụ án của bà đã bị chuyển giao cho Tòa án khu Thục Sơn vào ngày 20 tháng 7.
Các bên tham gia bức hại bà Cao:
Vương Long, đồn trưởng, Đồn Công an đường Thắng Lợi, khu Dao Hải: +86-551-64243486, +86-551-62693228
Viện Kiểm sát khu Thục Sơn: +86-551-64243486, +86-551-62693228
Vương Dực, thẩm phán trưởng, Tòa án khu Thục Sơn: +86-551-65357750
8. [Thành phố Phì Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Trương Tự Dân chưa rõ tung tích, và vợ ông bà Lưu Thiến bị bắt giữ
Ông Trương Tự Dân, người thành phố Phì Thành, ở khu tự trị Duy Ngô Nhĩ, Tân Cương để trông cháu. Ông bị công an thành phố Phì Thành bắt giữ. Hiện vẫn chưa có tin tức gì về ông. Vợ ông, bà Lưu Thiến, cũng bị bắt giữ.
9. [Thành phố Phì Thành, tỉnh Sơn Đông] Ông Mã Trung Đường vẫn chưa rõ tung tích
Ông Mã Trung Đường bị Đồn Công an Đào Hoa Viên bắt giữ vào ngày 8 tháng 6 năm 2018. Hiện vẫn chưa rõ tung tích của ông.
10. [Thành phố Dương Tuyền, tỉnh Sơn Tây] Bà Dương Quế Hoa bị bắt giữ
Bà Dương Quế Hoa bị Cục Công an thành phố Dương Tuyền bắt giữ vào ngày 6 tháng 8 năm 2018 vì phát tài liệu chân tướng Pháp Luân Công.
11. [Thành phố Trạm Giang, tỉnh Quảng Đông] Ông Hứa Thông bị bắt cóc và đưa đến Trung tâm tẩy não
Ông Hứa Thông, giáo viên của Trường Trung học 17 Thành phố Trạm Giang, bị bắt giữ vào tối ngày 6 tháng 8 năm 2018. Ông bị đưa tới Trung tâm Tẩy não Thành phố Trạm Giang.
12.[ Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Ông Dương bị bắt giữ
Ông Dương, 78 tuổi, ở thôn Quy Đề Trại ở khu Hải Cảng bị người của Đồn Công an Thái Các Trang bắt giữ tại nhà vào ngày 12 tháng 8 năm 2018. Ông bị đưa tới Bệnh viện Cục Công an Tần Hoàng Đảo. Có nguồn tin cho hay công an dự mưu kết án ông 4 năm tù giam.
13. [Thành phố Kinh Châu, tỉnh Hồ Bắc] Bà Vương Quỳnh bị giam giữ
Bà Vương Quỳnh ở khu Sa Thị bị của Đồn Công an thị trấn Hác Huyệt, huyện Giang Lăng bắt giữ vào sáng ngày 12 tháng 8 năm 2018. Bà bị tống giam trong trại tạm giam huyện Giam Lợi.
Các bên tham giư bức hại bà Vương:
Lôi Cương, công an: +86-15090808420
Huyện Giang Lăng: +86-716-4738521
Đồn Công an thị trấn Hác Huyệt: +86-716-4729110, +86-47-4738027
Trương Hưng Trung, trại tạm giam Hác Huyệt: +86-7164724636, +86-13035301699
14. [Thành phố Thường Đức, tỉnh Hồ Nam] Bà Dương Bích Quỳnh và bà Viên Hữu Chi bị bắt giữ
Bà Dương Bích Quỳnh và bà Viên Hữu Chi ngoài 70 tuổi, bị ai đó báo công an khi đang giảng chân tướng Pháp Luân Công cho người dân vào ngày 3 tháng 8 năm 2018. Hai bà bị bắt giữ. Bà Viên đã được trả tự do vì tuổi cao, còn bà Vương bị giam giữ trong 15 ngày. Bà Dương bị giam giữ 15 ngày trong một trại tạm giam, sau đó bà đã được trở về nhà.
15 [Thành phố Thường Đức, tỉnh Hồ Nam] Ông Lưu Phong Cao và ông Lưu Triêu Dương bị bỏ tù
Ông Lưu Phong Cao, bị kết án tù 7 năm, và ông Lưu Triêu Dương, bị kết án tù 8 năm, đã bị đưa tới Nhà tù Tân Thị vào khoảng ngày 13 tháng 8 năm 2018.
Bà Liu Dongzhen, đang bị giam giữ trong trại tạm giam Bạch Hạc Sơn. Bà bị kết án ba năm tù giam và đã bị đưa tới Nhà tù nữ tỉnh Hồ Nam.
16. [Thành phố Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh] Bà Thiệu Trường Hoa chưa rõ tung tích
Bà Thiệu Tường Hoa bị bắt giữ vào ngày 17 tháng 8 năm 2018. Hiện vẫn chưa rõ tung tích của bà.
Các bên tham gia bức hại bà Thiệu:
Vương Lập Quân, đồn trưởng, Đồn Công an Bát Đạo: +86-415-2815383, +86-15241575050
Phạm Mô, chính trị viên: +86-415-2824780, +86-13050321535
Tất Khắc Thắng, đồn phó: +86-415-2824780, +86-415-3144588, +86-13841568088
17. [Thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang] Bà Trương Quế Chi bị xét xử phi pháp
Bà Trương Quế Chi ở huyện Thông Hà bị công an của Phòng 610 huyện Thông Hà bắt giữ và tống giam trong trại tạm giam thành phố Cáp Nhĩ Tân vào ngày 10 tháng 4 năm 2018. Bà bị đưa ra xét xử vào ngày 23 tháng 8 tại Tòa án huyện Y Lan.
Các bên tham gia bức hại bà Trương:
Dương Húc, bí thư, Ủy ban Chính trị và Pháp luật huyện Y Lan: +86-451-57237868, +86-13804629303
Lưu Duy Lương, phó bí thư thường vụ: +86-451-57227996, +86-13936031118
Từ Hoành Lượng, trưởng phòng, Phòng 610: +86-451-57287722, +86-451-86019644, +86-13039992829
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/8/19/372641.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/9/4/171760.html
Đăng ngày 11-09-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
