[MINH HUỆ 01-09-2009] Các tin hôm nay từ Trung Quốc bao gồm những vụ kiện về bức hại đã xảy ra tại 16 thành phố hoặc huyện trong 10 tỉnh. Trong báo cáo này, 18 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong khi bị giam cầm, và ít nhất 17 người bị bắt bất hợp pháp.
1. [Huyện Bình Tuyền, Tỉnh Hà Bắc] Bà Phạm Quế Kiệt và gia đình bà bị bức hại.
2. [Huyện Hùng, Tỉnh Hà Bắc] Bà Địch Thụy Nga bị giam
3. [Hải Lạp Nhĩ, Nội Mông] Ông Trâu Ngọc Quý lại bị bức hại, trở nên vô gia cư và cơ cực.
4. [Tỉnh Cát Lâm] Lưu Hỉ và vợ ông bị bức hại.
5. [Diên Biên, Tỉnh Cát Lâm] Bà Hoàng Minh Hoa khoảng 60 tuổi bị bắt ngày 29 tháng Tám 2009.
6. [Vùng Sa Bình Bá, thành phố Trùng Khánh] Ngày 28 tháng Tám 2009, ông Diêu Huy của Xưởng Gia Lăng bị mang đi khỏi nhà ông và nhà ông bị lục soát.
7. [Thành phố Duy Phường, Tỉnh Sơn Đông] Lão ông Trương Khê và các học viên khác bị bắt.
8. [Huyện Bảo Thanh, Tỉnh Hắc Long Giang] Nhiều học viên Pháp Luân Đại Pháp tại Nông trại 852 bị bắt.
9. [Thành phố Y Xuân, Tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vương Diễm Thu bị bắt.
10. [Thành phố Cái Châu, Tỉnh Liêu Ninh] Bà Lữ Truyện Anh bị bắt.
11. [Mi Sơn, Tỉnh Tứ Xuyên] Bà Hạ Xuân Lôi bị gửi đi một trại lao động cưỡng bức
12. [Thành phố Đông Oanh, Tỉnh Sơn Đông] Tin tức về Bà Lý Hi Anh và bà Lưu Ngọc Lan.
13. [Huyện Xương Nhạc, Tỉnh Sơn Đông] Ông Mạnh Hiến Dũng bị bắt.
14. [Huyện Nghi Nam, Tỉnh Sơn Đông] Bà Mạnh Tường Lan bị bức hại tàn bạo tại Trại lao động cưỡng bức nữ Tế Nam
15. [Tỉnh Hắc Long Giang] Bà Cung Bình bị bức hại không ngừng trong các năm qua.
16. [Thành phố Ninh An, Tỉnh Hắc Long Giang] Bà Ngô Tú Phương và bà Trần Quế Phương bị bức hại.
17. [Thành phố Châu Hải, Tỉnh Quảng Đông] Tòa án chương trình mở một phiên xử ông Hứa Thục Kiệt, bà Duẫn Tốn Trinh và bà Duẫn Kỳ.
18. [Thành phố Vũ Xương, Tỉnh Hồ Bắc] Bà Thạch Diễm bị bức hại.
19. [Thành phố Vũ An, Tỉnh Hà Bắc] Ông Lý Trung Hải bị gửi đi một trại lao động cưỡng bức.
20. [Thành phố Cẩm Châu, Tỉnh Liêu Ninh] Bà Hồ Thu Hà bị kết án ba năm tù.
21. [Huyện Ngụy, Tỉnh Hà Bắc] Bà Quách Thụy Vân bị bức hại trong một xà lim.
22. [Thành phố Duy Phường, Tỉnh Sơn Đông] Bà Phó Kiến Hoa bị gửi đi trại lao động cưỡng bức Vương Thôn.
Sau đây là chi tiết các trường hợp
1. [Huyện Bình Tuyền, Tỉnh Hà Bắc] Bà Phạm Quế Kiệt và gia đình bà bị bức hại
Bà Phạm Quế Kiệt sống tại làng Thất Gia Đại, thị xã Thất Gia Đại, huyện Bình Tuyền. Ngày 23-08-2009, Mạnh Khánh Tuyền, giám đốc của Sở cảnh sát thị xã Thất Gia Đại, dẫn cảnh sát đến nhà bà và bức hại bà. Lúc bấy giờ, bà Phạm không có ở nhà. Cảnh sát nói với chồng bà, Lưu Thiệu Cường, là bà Phạm phải trình báo tại sở cảnh sát mỗi ngày. Bà Phạm không hợp tác. Ngày 29-08-2009, Mạnh Khánh Tuyền và các cảnh sát khác lại đến nhà bà Phạm và hăm dọa bà và gia đình bà.
2. [Huyện Hùng, Tỉnh Hà Bắc] Bà Địch Thụy Nga bị giam
Ngày 20-03-2009, bà Địch Thụy Nga từ làng Chu Trang bị bắt. Ngày 10 tháng Bảy 2009, Tòa án huyện Hùng bí mật mở một phiên tòa xử bà. Gia đình bà đi đến sở cảnh sát và tòa án để tìm công lý nhiều lần. Những người phụ trách đổ trách nhiệm cho nhau. Gia đình bà xin đi thăm bà nhiều lần, nhưng tất cả yêu cầu của họ đều bị từ chối. Hiện tại bà Địch vẫn còn bị giam tại nhà tù huyện Hùng.
Lý Tăng Lương, Thư ký của Hội đồng Chính trị và Luật pháp: 86-312-13603325908, 86-312-2918600, 86-312-5562788
Lý Thành Quần, cựu giám đốc của Phòng 610: 86-15830239966
Quách Quân Học, giám đốc của Đội an ninh quốc gia: 86-13663326066, 86-13903226585
3. [Hải Lạp Nhĩ, Nội Mông] Ông Châu Ngọc Quý lại bị bức hại, trở nên vô gia cư và cơ khổ
Ông Châu Ngọc Quý, 39 tuổi, là một nhân viên của nghành bảo trì tòa nhà của Văn phòng Hỏa xa Hải Lạp Nhĩ. Ngày 13-07-2009, ông được thả ra từ trại lao động cưỡng bức Đồ Mục Cát. Thư ký Chu của Hội đồng kiểm soát Kỷ luật của Văn phòng Hỏa xa đấm và đá ông. Các viên chức địa phương có ý gửi ông đi một khóa tẩy não. Ông Châu bị buộc trở thành vô gia cư và khổ sở từ ngày 03-08-2009. Hiện tại không ai biết ông ở đâu.
Ngày 13-12-2002, ông Châu bị gửi đi Trại lao động cưỡng bức Bao Đầu. Ngày 19-10-2007, ông bị chuyển đến Trại lao động cưỡng bức Đồ Mục Cát từ nhà tù Hỏa xa Hải Lạp Nhĩ.
4. [Tỉnh Cát Lâm] Lưu Hỉ và vợ ông bị bức hại
Ngày 24-09-2008, ông Lưu Hỉ từ thị xã Phúc Đỗng bị gạt và mang đi một trung tâm tẩy não. Trước đó, vợ ông bà Lưu Tú Hương đã bị giam nơi đó. Đêm đó, ông Lưu tìm được cách trốn thoát. Khi ông leo qua một cánh cửa sắt, ông bị té và bị gãy xương bên phải. Chi phí chửa trị ở bệnh viện là vào khoảng 7500 tệ. Vào tháng 11-2009, ông Lưu lại bị bức hại nữa. Ông và vợ ông bị theo dõi.
Vào chiều ngày 21-07-2009, Cui Riyuan và các cảnh sát viên khác từ sở cảnh sát Phúc Đỗng thình lình xông vào nhà ông Lưu và lục soát nó. Chúng mang đi một số sách Đại Pháp và các tài liệu Pháp Luân Công. Sau đó chúng mang cả hai vợ chồng Lưu và một học viên khác, ông Cao Trường Tỏa, đến nhà từ thành phố Hòa Long. Ngày 29 tháng Bảy, ông Lưu và vợ ông bị kết án một năm trong trại lao động cưỡng bức, và ông Cao Trương Tỏa bị kết án hai năm.
5. [Diên Biên, Tỉnh Cát Lâm] Bà Hoàng Minh Hoa vào khoảng 60 bị bắt ngày 29-08-2009
6. [Vùng Sa Bình Bá, Thành phố Trùng Khánh] Ngày 28-08-2009, ông Diêu Huy của Xưởng Gia Lăng bị bắt mang đi từ nhà ông và nhà ông bị lục soát
7. [Thành phố Duy Phường, Tỉnh Sơn Đông] Lão ông Trương Khê và các học viên khác bị bắt
Vào lúc 9 giờ sáng ngày 31-08-2009, ông Trương Khê (70 tuổi), ông Trương Luân Đống (56 tuổi) và bà Trương Hồ Thê (57 tuổi) từ làng Ất Giáp Trang, thị xã Hoàng Kỳ Bảo, vùng Phường Tử bị bắt bởi cảnh sát từ Đội an ninh quốc gia Phường Tử. Bây giờ không ai rõ tin tức của họ.
8. [Huyện Bảo Thanh, Tỉnh Hắc Long Giang] Nhiều học viên Pháp Luân Đại Pháp của Nông trại 852 bị bắt
Ngày 4 tháng Tám 2009, ông Lữ Hoa Phong và bà Vạn Mẫn, mà sống tại nông trại 852 tại huyện Bảo Thanh, bị bắt.
Từ 7 đến 12-08-2009, ông Hác Diệu Hoa, Bà Bao Thục Cẩm, bà Tô Yến, bà Tống Tú Vân và bà Triệu Anh bị bắt. Họ bị gửi đi Văn phòng Hành chính Nông nghiệp Hồng Hưng Long.
Diêu Chí Cương, phụ tá giám đốc của Sở cảnh sát Nông trại 852: 86-469-5309179
9. [Thành phố Y Xuân, Tỉnh Hắc Long Giang] Bà Vương Diễm Thu bị bắt
Ngày 29-08-2009, bà Vương Diễm Thu bị bắt trong khi bà đang đi trên đường. Bây giờ bà bị giam tại nhà tù vùng Ô Mã Hà.
10. [Thành phố Cái Châu, Tỉnh Liêu Ninh] Bà Lữ Truyện Anh bị bắt
Sáng ngày 27-08-2009, bà Lữ Truyện Anh từ thị xã Vạn Phúc, thành phố Cái Châu bị mật báo với cảnh sát trong khi bà đang nói chuyện với một người đàn ông về Pháp Luân Công. Cảnh sát từ Sở cảnh sát Vạn Phúc và Sở cảnh sát Cái Châu mang bà đi. Bây giờ bà đang bị giam tại nhà tù Cái Châu.
Vương Phúc Cường, giám đốc của sở cảnh sát trung ương Vạn Phúc: 86-417-7301444, 86-417-7300381, 86-13304178381. Trần Vĩnh Sấm, giám đốc dân biểu: 86-417-7300110, 86-13079445566.
11. [Mi San, tỉnh Tứ Xuyên] Bà Hạ Xuân Lôi bị gửi đi một trại lao động cưỡng bức
Vào khoảng 20-06-2009, bà Hạ Xuân Lôi, 34 tuổi, bị bắt bởi Phòng 610 Mi San và đội an ninh quốc gia vì bà từ chối buông bỏ đức tin của bà nơi Chân Thiện Nhẫn. Nhà của bà bị lục soát và máy tính, máy in và các đồ vật khác của bà bị lấy mang đi. Bà đã bị gửi đi một trại lao động cưỡng bức cho một năm tù.
12. [Thành phố Đông Doanh, Tỉnh Sơn Đông] Tin về bà Lý Hi Anh và bà Lưu Xuân Lan
Vào khoảng 9 giờ sáng ngày 15-08-2009, bà Lý Hi Anh và bà Lưu Xuân Lan bị bắt vì họ nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Vào lúc 12 giờ đêm ngày 18-08-2009, bà Lưu bị gửi đi trại lao động cưỡng bức nữ Vương Thôn tại thành phố Truy Bác, tỉnh Sơn Đông với 21 tháng tù. Bà Lý được thả ra chiều hôm nay.
Phòng 610: 86-546-5683201 Thư ký của Hội đồng Chính trị và Luật pháp: 86-546-5621937.
13. [Huyện Xương Nhạc, Tỉnh Sơn Đông] Ông Mạnh Hiến Dũng bị bắt
Vào lúc 10 giờ sáng ngày 25-08-2009, ông Mạnh Hiến Dũng từ làng Nam Cổ Thoản, thị xã Hồng Hà đang bán táo tại A Đà Tập. Thình lình, hơn 20 người đến và mang ông đi sở cảnh sát Hồng Hà mà không một lời giải thích. Vào khoảng 11 giờ sáng nhà ông Mạnh bị lục soát trong khi ông và vợ ông không có ở nhà. Ông Mạnh bị giam tại Sở cảnh sát Hồng Hà. Gia đình ông đi đến sở cảnh sát hai lần và đòi thả ông ra. Cảnh sát không những không thả ông Mạnh ra mà họ còn không cho phép gia đình gặp mặt ông.
Vương Ba, giám đốc sở cảnh sát: 86-13953690509, 86-536-6299686 Đường Tông Kỳ, phó giám đốc: 86-15953660566, 86-536-6299748, 86-536-6299548
14. [Huyện Nghi Nam, Tỉnh Sơn Đông] Bà Mạnh Tường Lan bị bức hại tàn bạo tại Trại lao động cưỡng bức nữ Tế Nam
Bà Mạnh Tường Lan sống tại thị xã Mã Tha Trì, huyện Nghi Nam, Tỉnh Sơn Đông. Vào cuối 2008, bà bị giam tại nhà tù Nghi Nam. Vào đầu năm 2009, bà bị chuyển đến trại lao động cưỡng bức nữ Tế Nam. Trong nhà tù Nghi Nam, bà Mạnh bị tra tấn tàn bạo. Tóc của bà phần lớn bị bứt đi, mặt bà bị sưng lên và bà đi cà nhắc. Gia đình bà không được phép viếng thăm bà. Trong trại lao động cưỡng bức, bà bị buộc ngồi trong một thời gian lâu dưới nắng hè. Một vùng lớn quanh hông bà bị làm hoại tử. Đồng thời, người em gái của bà, bà Mạnh Tường Linh, cũng đang bị giam tại cùng trại lao động cưỡng bức.
15. [Tỉnh Hắc Long Giang] Bà Cung Bình bị bức hại không ngừng trong mấy năm qua
Vào tháng 7 năm 2000, bà Cung Bình đi Bắc Kinh và khiếu nại cho Pháp Luân Công. Bà bị mang đi Sở cảnh sát Nam Cương tại thành phố Giai Mộc Tư, Tỉnh Hắc Long Giang, và cảnh sát làm tiền bà 500 tệ.
Năm 2002, cảnh sát từ Sở cảnh sát Nam Cương lục soát nhà bà hai lần và mang đi các sách Đại Pháp.
Ngày 6-11-2007, bà Cung bị mang đến nhà tù Tây Cách Mộc bởi cảnh sát từ Sở cảnh sát thị xã Tứ Phong vì có người mật báo về bà. Hai tuần lễ sau, bà bị chuyển đến một trại lao động cưỡng bức. Hai tháng sau, bà được thả ra sau khi gia đình bà bị làm tiền khoảng 13,000 tệ.
16. [Thành phố Ninh An, Tỉnh Hắc Long Giang] Bà Ngô Tú Phương và bà Trần Quế Phương bị bức hại
Ngày 15-06-2009, bà Ngô Tú Phương và bà Trần Quế Phương bị mật báo trong khi họ đi phát tờ rơi về Pháp Luân Công trên đường. Cảnh sát từ Đội an ninh quốc gia Ninh An đã bắt họ. Ngày 19-06-2009, họ được thả ra. Bà Ngô Tú Phương bị làm tiền khoảng 2000 tệ.
17. [Thành phố Chu Hải, Tỉnh Quảng Đông] Tòa án chương trình mở một phiên tòa chống ông Duẫn Tốn Trinh, bà Hứa Thục Kiệt và bà Duẫn Kỳ
Ngày 10-04-2009, ông Duẫn Tốn Trinh và vợ ông, bà Hứa Thục Kiệt, đi thành phố Chu Hải để thăm con gái của họ, bà Duẫn Kỳ. Cặp vợ chồng và con gái, cũng như con rể, ông Lâm Phụng Tân, bị mang đi bởi Đội an ninh quốc gia vùng Đẩu Môn và bị giam cho đến nay. Nghe nói Tòa án Đẩu Môn dự định mở một phiên tòa để xử ông Duẫn Tốn Trinh, bà Hứa Thục Kiệt và bà Duẫn Kỳ.
18. [Thành phố Vũ Xương, Tỉnh Hồ Bắc] Bà Thạch Diễm bị bức hại
Khoảng 24-04-2009, bà Thạch Diễm, từ Nam Hồ hoa viên tại thành phố Vũ Xương, bị bắt trên đường đi làm việc bởi sở cảnh sát Nam Hồ. Nhà bà cũng bị lục soát. Bà Thạch Diễm bị giam tại nhà tù Nhị Chi Câu tại Đông Tây Hồ.
Vào lúc 10 giờ sáng ngày 05-05-2009, bà Thạch Diễm bị gửi đi một trại lao động cưỡng bức cho một năm tù.
Khi bà Thạch bị bắt, con trai bà đang chuẩn bị kỳ thi và chồng bà đang làm việc ở nơi xa.
19. [Thành phố Vũ An, Tỉnh Hà Bắc] Ông Lý Trung Hải bị gửi đi một trại lao động cưỡng bức
Ngày 20-08-2009, ông Lý Trung Hải từ làng Khang Đông, Thị xã Khang Thành, thành phố Vũ An, bị mang đi trại lao động cưỡng bức Hàm Đan cho một năm tù. Vào ngày 28-08-2009, gia đình ông nhận được một lá thư từ nhân viên trại lao động báo tin họ gửi vào một cái chăn.
20. [Thành phố Cẩm Châu, Tỉnh Liễu Ninh] Bà Hồ Thu Hà bị kết án đến ba năm tù
Tòa án vùng Thái Hòa bí mật mở một phiên tòa xử bà Hồ Thu Hà. Gần đây gia đình bà Hồ vừa nhận được một bản tin nói rằng bà bị kết án ba năm tù.
Ngày 29-05-2009, bà Hồ Thu Hà bị theo dõi và bị bắt sau khi bà đi đến đám tang của mẹ bà. Sau này bà bị giam tại nhà tù Cẩm Châu.
21. [Huyện Ngụy, Tỉnh Hà Bắc] Bà Quách Thụy Vân bị bức hại trong một phòng giam nhỏ
Bà Quách Thụy Vân bị gửi đi Trại lao động cưỡng bức nữ Thạch Gia Trang vào năm 2008. Tháng 6 này, trại nhốt bà trong một phòng giam nhỏ và không cho phép gia đình bà đi thăm viếng bà.
22. [Thành phố Duy Phường, Tỉnh Sơn Đông] Bà Phó Kiến Hoa bị gửi đi trại lao động cưỡng bức Vương Thôn
Vào tối ngày 20-08-2009, bà Phó Kiến Hoa bị bắt tại khai phát khu Duy Phường. Vào giữa đêm, nhiều cảnh sát viên thường phục đập cửa xông vào nhà bà và mang đi các sách Đại Pháp, v.v. Vì tình trạng sức khỏe của bà yếu, nhà tù từ chối nhận bà và bà được thả ra ngày hôm sau. Vào đêm ngày 24-08-2009, cảnh sát lại đến nhà bà và mang bà đi Trại lao động cưỡng bức Vương Thôn. Ngày 30-08-2009, gia đình bà đi đến trại và yêu cầu thả bà ra. Nhưng trại không cho phép họ viếng thăm bà.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2009/9/1/207516.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2009/9/15/110803.html
Đăng ngày: 24-09-2009; Bản dịch có thể được hiểu chỉnh trong tương lai cho sát hơn với nguyên bản.
