[MINH HUỆ 5-1-2018] Tin tức từ Trung Quốc hôm nay bao gồm các vụ bức hại xảy ra ở 12 thành phố và huyện thị tại 5 tỉnh. Theo báo cáo này, đã có 16 học viên Pháp Luân Công bị ngược đãi trong trại tạm giam, và ít nhất 9 học viên bị bắt giữ phi pháp.
1. [Thành phố Xích Thủy, tỉnh Quý Châu] Bà Lý Văn Ngọc bị bắt giữ
2. [Thiên Tân] Ông Hứa Toàn Thắng bị giam giữ
3. [Bắc Kinh] Ông Cao Duy Bình bị kết án bốn năm tù giam
4. [Thiên Tân] Bà Hứa Vĩnh Lan bị bắt giữ
5. [Thành phố Hình Đài, tỉnh Hà Bắc] Bà Quắc Vĩnh Hồng bị giam giữ
6. [Thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam] Bà Ngô Lợi Như bị gam giữ
7. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Cô Trần Diễm Linh bị tù giam
8. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bảy học viên bị giam giữ
9. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Biên Xuân Hương bị giam giữ
10. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Hai nữ học viên Vương Ngạn Như và Triệu Lan Trì bị bắt
11. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Mỹ Cúc và bà Đoạn Thục Anh bị bắt
12. [Huyện Nông An, tỉnh Cát Lâm] Bà Lương Thiết Mai bị giam giữ
13. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bà Vu Đức Hiệp bị bắt giữ
14. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bốn học viên bị giam giữ
1. [Thành phố Xích Thủy, tỉnh Quý Châu] Bà Lý Văn Ngọc bị bắt giữ
Sáng ngày 20 tháng 12 năm 2017, bà Lý Văn Ngọc đã bị một sỹ quan cảnh sát tuần tra theo dõi, khi nhìn thấy bà trò chuyện với mọi người về Pháp Luân Đại Pháp, viên sỹ quan này đã gọi cho bốn hay năm cảnh sát khác đến. Các sỹ quan cảnh sát này đã theo dõi bà, bắt bà và đưa bà đến Sở Cảnh sát thành phố Xích Thủy.
Vào buổi chiều, một số cảnh sát đưa bà về nhà. Rồi họ lục soát nhà bà, tịch thu ảnh và sách Pháp Luân Công, tuần báo Minh Huệ, và những tờ tiền có ghi thông điệp về Pháp Luân Công lên đó.
2. [Thiên Tân] Ông Hứa Toàn Thắng bị giam giữ
Ông Hứa Quang Thắng, một kỹ sư 49 tuổi đã bị các sỹ quan Phòng Cảnh sát Nam Khai và Đội An ninh Nội đia địa phương bắt giữ vào chiều ngày 28 tháng 12 năm 2017 khi đang làm việc tại Đại học Thiên Tân.
Cùng ngày hôm đó, khoảng 10 cảnh sát từ Đồn Cảnh sát phố Học Phủ và Đội an ninh nội địa đã đột nhập và lục soát nhà ông Hứa. Họ tịch thu một máy tính, một máy in, các sách Pháp Luân Công, và thậm chí tịch thu cả đồ dùng học tập của con ông. Đứa trẻ là học sinh tiểu học nên đã rất sợ hãi và khóc suốt khoảng thời gian xảy ra vụ việc.
Các bên tham gia bức hại ông Hứa:
Quách Hiểu Nam (郭晓楠), Trường đồn cảnh sát phố Học Phủ: +86-22-27382157
Phùng Vệ Hoa (冯卫华), Bí thư Đảng, Ủy ban Chính trị và Pháp luật Nam Khai: +86-22-27586752
Phòng 610 Nam Khai: +86-22-27586061
Tả Lâm (左林), Trưởng phòng cảnh sát Nam Khai: +86-13802106489, +86-13920461373
Vương Hồng Thủy (王洪水), Trưởng phòng An ninh Nội địa: +86-13011300682
Vương Khải (王凯): +86-13821319049
Sài Thụ Cương (柴树刚), Giám đốc trại tạm giam Phòng Cảnh sát Nam Khai: +86-13302051890
3. [Bắc Kinh] Ông Cao Duy Bình bị kết án bốn năm tù giam
Ngày 29 tháng 12 năm 2017, ông Cao Duy Bình ở quận Đông Thành đã bị tòa án quận Đông Thành kết án bốn năm tù giam và phạt 8.000 Nhân dân tệ vì tu luyện Pháp Luân Công
4. [Thiên Tân] Bà Hứa Vĩnh Lan bị bắt giữ
Một đội gồm ít nhất 20 sỹ quan cảnh sát từ Cục An ninh Nội địa Thiên Tân và Phòng An ninh Nội địa quận Quốc Bảo đã đột nhập vào nhà bà Hứa Vĩnh Lan và bắt giữ bà. Họ lục soát nhà bà và tịch thu một máy in, hai máy tính, các sách Pháp Luân Công, đĩa DVD, bốn điện thoại di động, một chiếc đài nhỏ, và tiền mặt trong ví của bà. Bà Hứa đã được thả ra vào khoảng 7 giờ tối cùng ngày.
5. [Thành phố Hình Đài, tỉnh Hà Bắc] Bà Quắc Vĩnh Hồng bị giam giữ
Bà Quắc Vĩnh Hồng đã bị Phòng An ninh Nội địa Hình Đài, quận Kiều Tây giam giữ trong ba ngày vào tháng 3 năm 2011. Bà Quắc cũng bị tống tiền 10.000 Nhân dân tệ.
6. [Thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam] Bà Ngô Lợi Như bị giam giữ
Chiều ngày 2 tháng 1 năm 2018, các sỹ quan từ Đồn cảnh sát Hàm Gia Hồ, quận Nhạc Lộc đã đột nhập vào nhà bà Ngô Lợi Như và bắt giữ bà Ngô, và hai học viên đến thăm bà là ông Nhậm Kiến Minh và ông Bành Tiểu Bình. Ba học viên Pháp Luân Công này bị đưa về Phòng Cảnh sát quận Nhạc Lộc. Bà Ngô bị đưa tới một trại tạm giam, còn hai học viên còn lại được thả ra vào lúc 10.30 tối hôm đó.
7. [Thành phố Tần Hoàng Đảo, tỉnh Hà Bắc] Cô Trần Diễm Linh bị tù giam
Cô Trần Diễm Linh bị bắt và bị đưa tới Nhà tù Nữ Thạch Gia Trang.
8. [Thành phố Trương Gia Khẩu, tỉnh Hà Bắc] Bảy học viên bị giam giữ
Vào ngày 3 tháng 1 năm 2018, bảy học viên là bà Đổng Phượng Hoa, bà Quách Thư Hoa, ông Tôn Hỷ, ông Lưu Toàn Thắng, ông Vương Thế Quảng, bà Lý Phượng Anh, và bà Vương Hữu Vân bị báo cáo vì trò chuyện với mọi người về Pháp Luân Công ở thôn Mã Đầu Sơn, thị trấn Giáp Thạch Hà, huyện Thượng Nghĩa. Cảnh sát đã bắt họ và giữ xe của họ. Sau khi bị giam giữ một đêm tại huyện Thượng Nghĩa, những học viên này đã bị chuyển đến thành phố Trương Gia Khẩu để tạm giam.
9. [Thành phố Trường Xuân, tỉnh Cát Lâm] Bà Biên Xuân Hương bị giam giữ
Bà Biên Xuân Hương cùng một học viên khác ở thị trấn Tân Nông, huyện Nông An bị tố cáo nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công và phát lịch có thông tin Pháp Luân Công vào ngày 2 tháng 1 năm 2018. Hai học viên này đã bị ba sỹ quan của Đồn Cảnh sát Hoàng Ngư Khuyên bắt và đưa tới trại tạm giam thành phố Trường Xuân. Bà Biên bị tạm giam ở đó trong bảy ngày. Học viên còn lại được trả tự do vì bị cao huyết áp.
Thông tin về người đã bắt bà Biên:
Lý Chấn Ba (李振波), Giám đốc Đồn cảnh sát Hoàng Ngư Khuyên: +86-431-83382547, +86-13364604477
10. [Thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc] Hai nữ học viên Vương Ngạn Như và Triệu Lan Trì bị bắt
Có người đã báo cáo bà Vương Ngạn Như và bà Triệu Lan Trì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công tại thôn Cao Trang, thị trấn Thạch Kiều vào sáng ngày 3 tháng 1 năm 2018. Hai nữ học viên này đã bị bắt và đưa tới Đồn cảnh sát thị trấn Thạch Kiều.
11. [Thành phố Yên Đài, tỉnh Sơn Đông] Bà Vương Mỹ Cúc và bà Đoạn Thục Anh bị bắt
Sáng ngày 2 tháng 1 năm 2018, bà Vương Mỹ Cúc, 66 tuổi, ở thôn Hạ Lâm Trang và bà Đoạn Thục Anh, 72 tuổi, ở thôn Trâu Cách Trang, thị trấn Dữ Bản đã tới chính quyền thị trấn để trò chuyện với một số quan chức về Pháp Luân Công. Hai nữ học viên này ngay lập tức bị bắt. Rồi bà Đoạn được thả ra, còn bà Vương bị đưa đến trại tạm giam thành phố Yên Đài vào tối ngày hôm đó.
Vào sáng ngày 4 tháng 1 năm 2018, ba nhân viên Phòng an ninh nội địa Yên Đài cùng hai sỹ quan từ Đồn cảnh sát thị trấn Tề Sơn đã đột nhập vào nhà bà Đoạn. Họ lục soát và tịch thu các sách Pháp Luân Công, tài liệu in ấn và một máy ép. Họ cố bắt bà Đoạn nhưng bà đã trốn thoát. Sau đó họ tới nhà bà Vương, lục soát và tịch thu một cuốn Pháp Luân Công.
12. [Huyện Nông An, tỉnh Cát Lâm] Bà Lương Thiết Mai bị giam giữ
Bà Lương Thiết Mai ở khu vực hồ Thái Bình Trì, thị trấn Long Vương bị cảnh sát từ Đồn Cảnh sát thị trấn Long Vương bắt vào ngày 3 tháng 1 năm 2018. Bà bị đưa đến trại tạm giam Vy Tử Câu và giam giữ ở đó mười ngày.
13. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bà Vu Đức Hiệp bị bắt giữ
Bà Vu Đức Hiệp ở thị trấn Tạ Gia bị bắt vào sáng ngày 4 tháng 1 năm 2018. Cảnh sát đã lục soát nhà bà và tịch thu các sách Pháp Luân Công.
14. [Thành phố Du Thụ, tỉnh Cát Lâm] Bốn học viên bị giam giữ
Bốn nữ học viên là Lý Ngọc Phượng, Kỷ Ngọc Phượng, Mục Quế Vinh và Nhậm Thục Hiệp ở thị trấn Thành Phát bị các sỹ quan từ Đồn Cảnh sát thị trấn Thành Phát bắt vào sáng ngày 26 tháng 12 năm 2017 vì nói chuyện với mọi người về Pháp Luân Công. Họ bị đưa đến trại tạm giam thành phố Du Thụ và giam giữ ở đó mười ngày.
Vào đêm thứ chín bị giam giữ, các nhân viên từ Phòng An ninh Nội địa thành phố Du Thụ và Đồn Cảnh sát thị trấn Thành Phát cùng các nhân viên an ninh đã tới nhà của bốn nữ học viên này để yêu cầu người nhà họ ký tên vào một số giấy tờ.
Bà Lý và bà Kỷ bị đưa đến trại tạm giam thành phố Du Thụ. Còn bà Mục và bà Nhậm bị đưa đến trại tạm giam Số 4 thành phố Trường Xuân.
Các bên tham gia bức hại bốn nữ học viên:
Vương Súy Biện (王帅), Trưởng Phòng 610: +86-431-83800003, +86-18243160001
Cao Quảng Dã (高广野), Trưởng phòng cảnh sát: +86-431-83618101, +86-15500096001
Triệu Văn Phong (赵文峰), Phòng An ninh nội địa thành phố Du Thụ: +86-13364640184
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2018/1/5/359276.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2018/1/19/167646.html
Đăng ngày: 3-2-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
