Bài viết của phóng viên Minh Huệ tại Nội Mông Cổ, Trung Quốc
[MINH HUỆ 26-12-2018] Tám người nghỉ hưu ở quận Cổ Đức Ô Luân đã không nhận được bất kỳ khoản tiền trợ cấp nào của họ kể từ tháng 6 năm 2016. Văn phòng an sinh xã hội địa phương từ chối cung cấp lý do cho việc đột ngột cắt trợ cấp này.
Gần đây, thông tin từ những người trong cuộc cho biết đây là hành động trả đũa của chính quyền do tám người đã đệ đơn kiện cựu lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) Giang Trạch Dân vào năm 2015 vì tội ác đàn áp Pháp Luân Công, một môn tu luyện tinh thần dựa trên các nguyên lý Chân – Thiện – Nhẫn.
Những người cao niên này đã kiện ông Giang phải chịu trách nhiệm cho cuộc đàn áp này vì không có điều luật nào ở Trung Quốc cấm tập Pháp Luân Công và ngay từ đầu cuộc bức hại này đã là bất hợp pháp. Phòng 610 địa phương, một tổ chức ngoài vòng pháp luật và vượt trên cả hệ thống tư pháp, đã chỉ đạo chính quyền quận cắt trợ cấp cho các học viên Pháp Luân Công đã nghỉ hưu do kiện Giang.
Các học viên bị hủy bỏ trợ cấp bao gồm:
Bà Tiểu Quang Lan của Phòng Nhân sự quận Cổ Đức Ô Luân; Bà Lý Ái Trân thuộc Uỷ ban Cộng đồng, thị xã Nặc Nhĩ; Bà Dương Thục Mẫn thuộc Văn phòng Lưu trữ quận Cổ Đức Ô Luân; Bà Chu Thụy Lâm thuộc Cục Vận tải quận Cổ Đức Ô Luân; Bà Tào Vạn Hỉ thuộc Sở Nông nghiệp và Chăn nuôi Cổ Đức Ô Luân; Bà Dương Ngọc Cầm thuộc Cục Y tế Cổ Đức Ô Luân; Bà Ngô Hoa Quân thuộc Công ty Điện hạt nhân Cổ Đức Ô Luân; Và bà Hứa Thục Lan, Công ty Dược phẩm quận Cổ Đức Ô Luân.
Những người cao niên này đã không nhận được thông báo chính thức về việc bị cắt lương hưu, và đang phải vật lộn để kiếm sống.
Những người trong cuộc tiết lộ những chi tiết về hành động trả đũa các học viên
Theo những người làm việc trong nội bộ chính quyền quận, việc trả đũa các học viên Pháp Luân Công địa phương bắt đầu vào ngày 21 tháng 3 năm 2016, khi Lưu Kiến Quân (Phó bí thư và hiện là Chủ tịch quận) cùng với Dương Ngọc Hải (Trưởng cảnh sát quận và Phó bí thư quận) ban hành lệnh điều tra các học viên đã đệ đơn kiện Giang Trạch Dân. Hai mươi ngày sau, cảnh sát đã xuất hiện tại nhà của các học viên này và cố ép họ hủy bỏ các đơn kiện.
Chính quyền quận đã tổ chức một cuộc họp vào ngày 26 tháng 3 năm 2016 để thảo luận đề xuất dự thảo của Phòng 610 với tiêu đề “Về việc trừng phạt các học viên Pháp Luân Công tại địa phương.”
Những người tham dự bao gồm: Triệu Hoành Vĩ (Bí thư Đảng bộ), Lưu Kiến Quân, Tái Na (sau này là chủ tịch quận), Triệu Hồng (Phó chủ tịch thường trực), Phùng Văn Lâm (Chủ tịch Hội đồng nhân dân), Cao Chấn Cương (Chủ tịch Ủy ban Tham vấn Chính trị), Vương Chí Huân (Thư ký Ủy ban Chính trị và Pháp luật địa phương), Hàn Chiêm Bình (Giám đốc bộ phận Tổ chức địa phương), Khổng Lệnh Bằng (Trưởng Lực lượng vũ trang Nhân dân địa phương), Lưu Tiểu Mẫn (Trưởng ban tuyên truyền địa phương), Quách Ngọc Trụ (Bí thư Ban Thanh tra Kỷ luật), và Trương Tần Đào (Trưởng phòng Nhân sự).
Đề xuất trên đã được thông qua vào cuối cuộc họp. Vài tuần sau, vào ngày 12 tháng 4 năm 2016, Phòng 610 đã ban hành 6 văn bản “Về việc trừng phạt các học viên Pháp Luân Công địa phương” để các cơ quan tổ chức địa phương [nơi người đó làm việc] thực hiện.
Sáu ngày sau, Phòng 610 tại địa phương đã tổ chức cuộc họp, do Lưu Kiến Quân chủ trì. Những người tham dự bao gồm: Khương Ngọc Sinh (Trưởng phòng Phòng 610), Trương Chấn Vũ (Trưởng phòng An ninh Nội địa địa phương), Dương Ngọc Hải (Trưởng Cảnh sát quận), và Hứa Kim Khôi (Phó Cảnh sát trưởng). Những người này đã bỏ phiếu đồng ý sa thải hoặc cắt các quyền lợi hưu trí của các học viên Pháp Luân Công khởi kiện Giang.
Các cơ quan tổ chức địa phương [nơi người đó làm việc] đã bắt đầu chấm dứt hợp đồng đối với nhân viên của mình là những học viên Pháp Luân Công, trích dẫn theo 6 văn bản của văn Phòng 610, và quyết định của cuộc họp ngày 18 tháng 4.
Lưu Kiến Quân (Chủ tịch quận): + 86-15604793721, + 86-479-4529801;
Triệu Hoành Vĩ (Bí thư đảng ủy): + 86-13904790000.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2017/12/26/358311.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2017/12/29/166923.html
Đăng ngày 26-1-2018; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản
