Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở Bắc Kinh
[MINH HUỆ 5-6-2017] Năm 2015, Tòa án Phòng Sơn Bắc Kinh đã kết án bốn năm tù đối với học viên Pháp Luân Công là ông Vương Thụ Tường bởi đức tin của ông vào Pháp Luân Công.
Năm 2016, Tòa án Xương Bình Bắc Kinh đã kết án một học viên khác là bà Trần Quân Kiệt với án tù 3,5 năm vì tu luyện Pháp Luân Công.
Tháng 2 năm 2017, gia đình của hai học viên đã thuê luật sư cho họ. Những nhân viên nhà tù và các cấp chính quyền cấp cao hơn đã sách nhiễu và đe dọa luật sư cùng gia đình để ngăn chặn các luật sư gặp ông Vương và bà Trần.
Vào ngày 11 tháng 5 năm 2017, cả hai luật sư là ông Văn Đông Hải và ông Dư Văn Sinh đã gửi đơn khiếu nại Nhà tù Tiền Tiến Bắc Kinh, Nhà tù Nữ Bắc Kinh và Cục Quản lý Nhà tù Bắc Kinh lên Bộ Giám sát, Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao và các cơ quan chính phủ liên quan – tổng cộng 13 cơ quan.
Ông Vương Thụ Tường
Bà Trần Quân Kiệt
Cản trở pháp luật
Vào ngày 8 tháng 2 năm 2017, hai luật sư đã đến Nhà tù Tiền Tiến Bắc Kinh để gặp ông Vương. Chính quyền nhà tù đã đề nghị luật sư trình giấy phép được gặp ông Vương. Các luật sư nói rằng yêu cầu giấy phép đó là sai luật. Tuy nhiên, vì không còn lựa chọn nào khác, họ đã đến Cục Quản lý Nhà tù Bắc Kinh để lấy giấy phép và đã được cấp.
Nhà tù Tiền Tiến Bắc Kinh vẫn từ chối cho các luật sư gặp thân chủ dù họ có giấy phép gặp mặt do bộ phận quản lý nhà tù cung cấp.
Sau đó các luật sư đã đến Nhà tù Nữ Bắc Kinh và yêu cầu gặp mặt bà Trần Quân Kiệt. Giới chức của nhà tù cũng đề nghị giấy phép từ Cục Quản lý Nhà tù Bắc Kinh, có kèm thêm chữ ký của bà Trần. Các nhân viên nhà tù đã liên tục cản trở sự đại diện của luật sư đối với thân chủ của họ.
Từ chối cung cấp hồ sơ vụ án
Ngày 29 tháng 3, hai luật sư đã gửi đơn lên Cục Quản lý Nhà tù Bắc Kinh và Nhà tù Nữ Bắc Kinh để yêu cầu thông tin hồ sơ của thân chủ. Cục Quản lý Nhà tù đã trả lại đơn, và chính quyền Nhà tù Nữ đã làm ngơ yêu cầu của luật sư.
Ngày 8 tháng 5, hai luật sư đã đến Cục Quản lý Nhà tù Bắc Kinh để gặp người đứng đầu bộ phận quản lý nhà tù. Họ giải thích việc các luật sư đại diện cho thân chủ của mình là hợp pháp và yêu cầu được gặp mặt các thân chủ của mình. Người phụ trách quản lý nhà tù đã đe dọa các luật sư. Sau đó, ông ta hỏi số điện thoại của các luật sư và tuyên bố sẽ cung cấp hồ sơ của các thân chủ cho các luật sư sau.
Các luật sư đã quyết định kiện Cục Quản lý Nhà tù.
Ngày 11 tháng 5, các luật sư đã soạn 13 đơn kiện và gửi đến 13 ban ngành của chính quyền. Họ đã yêu cầu điều tra Cục Quản lý Nhà tù Bắc Kinh, Nhà tù Tiền Tiến Bắc Kinh và Nhà tù Nữ Bắc Kinh về việc đã ngăn cản họ tiếp cận thông tin của thân chủ, vi phạm quyền hạn và ngăn cản quyền đại diện cho thân chủ của họ.
Kiểm soát luồng thông tin
Tất cả nhà tù và trại lao động cưỡng bức trước đây ở Bắc Kinh đã bức hại tàn bạo các học viên Pháp Luân Công. Nhà tù Tiền Tiến Bắc Kinh và Nhà tù Nữ Bắc Kinh đã cố gắng ngăn chặn mọi luồng thông tin ra bên ngoài. Rất khó để lấy được thông tin từ bên trong các nhà tù.
Các nhà tù ở Bắc Kinh đã từ chối cho phép luật sư gặp các học viên Pháp Luân Công. Họ cũng làm mọi cách để ngăn cản luật sư thay mặt cho các học viên Pháp Luân Công.
Chính quyền nhà tù cũng lảng tránh các luật sư và dùng mọi cớ để ngăn luật sư gặp thân chủ của họ. Họ dùng Bộ Tư pháp và Hiệp hội các Luật sư để gây áp lực lên luật sư. Họ cũng gây áp lực lên gia đình của các học viên.
Ông Vương, bà Trần, luật sư và hai gia đình nói rằng họ sẽ không đầu hàng cho đến khi các học viên được trả tự do và các luật sư có thể gặp mặt và đại diện cho các học viên đang bị giam trong tù.
Các bộ phận bức hại ông Vương và bà Trần:
Nhà tù Tiền Tiến Bắc Kinh: Hộp thư 106, Trà Điến Trạm, Kinh Sơn Tuyến, khu Hán Cô, Thiên Tân. Mã Bưu chính: 300481
Cục Quản lý Nhà tù Bắc Kinh Chi nhánh Thanh Hà: +86-10-83589148/49 (Nhà tù Tiền Tiến Bắc Kinh là đơn vị trực thuộc của nó)
Số điện thoại Nhà tù Tiền Tiến Bắc Kinh: +86-22- 67988215, +86-10-68365163, +86-10-68018529
Đơn vị giám sát Nhà tù Tiền Tiến Bắc Kinh: +86-83589423
Các bài viết liên quan:
Học viên Pháp Luân Công bị kết án phi pháp bốn năm tù – bị trì hoãn và bị từ chối kháng án
Tòa án khu Xương Bình xét xử Ông Hồ Vệ Học và bà Trần Quân Kiệt
Người đàn ông bị cầm tù vì đức tin đã bị xoá bỏ 27 năm công tác khỏi hồ sơ hưu trí
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2017/6/5/349181.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2017/6/16/164283.html
Đăng ngày 24-6-2017; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
